Home

Quote:

RievandeBuggys schreef op donderdag 28 november 2013 @ 23:03: The wake-up call. Ik heb lang geaarzeld om te reageren, maar heb besloten om toch mijn mening te verkondigen. Enkele dagen geleden werd de vinger nog op een (zere)wond gelegd in deze topic:HIER Ik kon toen niet vermoeden dat de actualiteit mijn conclusie zo snel zou bevestigen. Ik schreef toen naar aanleiding van het probleem: Quote: Ik denk dat beide problemen in hetzelfde bedje ziek zijn en last hebben van dezelfde kwaal, namelijk dat het grootste deel van de leden hier eigenlijk niet goed weten hoe het systeem werkt. Zoals ik eerder al zei, "ze hebben er geen flauw benul van". Je zou kunnen denken dat het aan een gebrek aan voorlichting ligt, maar ik vrees dat het gewoon onverschilligheid is. Velen komen hier hun ondertitels halen en het zal hen worst wezen hoe die tot stand kwamen of hoe het hier in zijn werk gaat. Als je ziet dat ik bij een lukrake steekproef 1,44% reacties (blijken van waardering) kreeg voor mijn geleverde vertaal(monniken)werk, dan mag je gerust stellen dat dit grove onverschilligheid is. Bedenk hierbij dat een groot deel van die 1,44% reacties dan nog van andere vertaler/syncers kwamen en slechts een klein deel van eigenlijke gebruikers, bijna steeds dezelfde weerkerende namen van oprechte dankbare gebruikers. In één ding heb ik me wel vergist, ik schreef toen ook dat: Quote: Ik vrees echter dat het vechten tegen de bierkaai is, want die onverschilligen hun aandacht zal je nooit krijgen. En met aandacht bedoel ik niet "de bedankjes", maar aandacht voor "het systeem" hier. Ik kon toen in de verste verte niet vermoeden dat er zich een ramp als deze zou voltrekken. Dat was mijn vergissing, de onverschilligen zijn nu toch wakker geschud. Plots krijgen we wel hun aandacht. Maar de waardering smaakt bitterzoet. Too little, too late. Je moet eens letten naar het profiel van diegenen die nu reageren. Sommigen zijn al enkele jaren lid, hebben hier al massaal ondertitels komen plukken en posten nu pas hun eerste of tweede berichtje. Waar zaten jullie als we een klein beetje waardering als support konden gebruiken tijdens ons vertaalwerk? Jullie zitten te jammeren “waar moeten we nu onze ondertitels halen”? De grootste slachtoffers in deze zijn eigenlijk de vertalers, want zij worden nu afgeschilderd als zijnde met iets illegaals bezig te zijn, zij blijven verweesd achter en zijn hun stek kwijt. En dan die dwaze reacties hier. Ik ben nog nooit in mijn leven zo bot geweest in een forum, maar hier draait mijn maag van om. Voor mij mag dit topic gerust op slot.

@ RievandeBuggys Ik denk dat weinigen zich kunnen vinden in wat je post.Geloof dat er een paar zijn die jammeren en de rest spreekt alleen maar waardering uit voor wat de vertalers hebben gedaan.Daarnaast worden de vertalers door niemand hier afgeschilderd als zijnde met iets illegaals bezig te zijn.Integendeel.
Dat je pissig, boos en teleurgesteld bent over wat Brein je flikt kan ik begrijpen, maar kuur dat niet af op de mensen die je bedanken en steunen ..
Overigens dat met het bedanken had je gewoon simpel op kunnen lossen zoals veel sites dat doen n.l. eerst bedankje ( middels b.v. een bedank icoontje ) plaatsten dan pas kunnen downloaden ..

En voel dit nu niet als een aanval op, tis gewoon een mening ..

Grabit wijzigde dit bericht op 28-11-2013 om 22:28, totaal 5 keer bewerkt

Heel erg bedankt voor alles, heel erg jammer dat het zo moet eindigen...
Vooral mensen die niet zo goed kunnen horen zijn hier de dupe van.

Nog eens een extra bedankje aan alle vertalers en syncers die de voorbije jaren heel mooi werk geleverd hebben.

@Rie,

Ik kan je echter alleen maar gelijk geven, ondanks het feit dat het maar een hele kleine moeite is om te bedanken werd dit spijtig genoeg zelden tot nooit gedaan door gebruikers..

In dit topic zie je al hoeveel leden er zijn die al x aantal jaar lid zijn en amper 1a2 posts op hun naam staan hebben, maar toch komen jammeren dat bierdopje geen subs meer aanbied..

Zelf poste is ook niet bij elke gemaakte sub een bedankje echter wel wenste ik bij al men series dat ik volg de vertalers veel succes toe bij de WIP.

Al die bedankjes nu zijn wel "mooi" echter komen ze wel wat laat en dat vind ik jammer voor de vertalers, zij steken immers veel tijd en werk in de vertalingen en BV zoals Rie een vertaling op 24 tot 48u afwerken is een karwei dat je niet mag onderschatten!!

Tot slotte wil ik Rie en alle andere vertalers nogmaals bedanken, ik heb veel respect voor jullie, ten slotte zijn jullie die er voor zorg(d)en dat ik mijn favoriete series kon volgen.

Quote:

Grabit schreef op donderdag 28 november 2013 @ 23:22: @ RievandeBuggys Ik denk dat niemand zich kan vinden in wat je post.Geloof dat er een paar zijn die jammeren en de rest spreekt alleen maar waardering uit voor wat de vertalers hebben gedaan.Daarnaast worden de vertalers door niemand hier afgeschilderd als zijnde met iets illegaals bezig te zijn.Integendeel. Dat je pissig, boos en teleurgesteld bent over wat Brein je flikt kan ik begrijpen, maar kuur dat niet af op de mensen die je bedanken en steunen ..

Bedankt vertalers en syncers.
Alle hulde voor jullie geweldige werk de afgelopen jaren

Dat snap ik heel goed.Maar al die mensen die de subtitels hebben binnen gehaald ( dat is eigenlijk al een bedankje ) zijn niet verantwoordelijk voor wat brein nu flikt.Dat je daar pissig over bent begrijp ik best, maar die kunnen er ook geen ruk aan doen.
Dit kon je een keer verwachten, dat Brein er zich mee ging bemoeien.Oja, van mij mogen ze Brein echt helemaaal affikken.Maar daar gaat het niet om.
Overigens denk ik dat degene die niet bedanken dat uit gemakszucht doen en niet omdat ze geen waardering hebben voor de vertaler(s) .

Grabit wijzigde dit bericht op 28-11-2013 om 22:39, totaal 2 keer bewerkt

ben het helemaal met je eens Grabit. De hoeveelheid reacties nu zegt toch genoeg over de waardering. En ja dit is ook mijn eerste post, maar de bakker die mijn brood zo lekker bakt bedank ik ook niet ierder keer. Dat ik terug kom voor nog een brood zegt hem genoeg...

Quote:

Grabit schreef op donderdag 28 november 2013 @ 23:33: Dat snap ik heel goed.Maar al die mensen die de subtitels hebben binnen gehaald ( dat is eigenlijk al een bedankje ) zijn niet verantwoordelijk voor wat brein nu flikt.Dat je daar pissig over bent begrijp ik best, maar die kunnen er ook geen ruk aan doen. Dit kon je een keer verwachten, dat Brein er zich mee ging bemoeien.Oja, van mij mogen ze Brein echt helemaaal affikken.Maar daar gaat het niet om. Overigens denk ik dat degene die niet bedanken dat uit gemakszucht doen en niet omdat ze geen waardering hebben voor de vertaler(s) ..

We krijgen dagelijks pressie van alle kanten en nu dit..daaag plezier
Dankzij..dankzij...
Aan alle vertalers mijn hartelijk dank voor de moeite, volop respect!!

@RievandeBuggys
Hoe bedoel je waar waren we toen?
Translators kunnen zich helemaal een RSI vertalen maar hebben er nog niets aan zonder onze 'stille' site visits.
Bovendien, stille site bezoekers zijn niet per definitie onverschillig.

Ik was er én ik was ook met regelmaat verantwoordelijk voor internet traffic op bierdopje.com. Na iedere aflevering bedankte ik dan ook netjes Winchestergirl.

Jij bent volkomen entitled op je mening. Ik vindt op mijn beurt dat de nadruk van jou frustratie moet rusten op Stichting Brein, sir. Niet op de 'Onverschilligen'. Eye On The Ball.

Quote:

renekuip schreef op donderdag 28 november 2013 @ 23:39: ben het helemaal met je eens Grabit. De hoeveelheid reacties nu zegt toch genoeg over de waardering. En ja dit is ook mijn eerste post, maar de bakker die mijn brood zo lekker bakt bedank ik ook niet ierder keer. Dat ik terug kom voor nog een brood zegt hem genoeg...

Quote:

Grabit schreef op donderdag 28 november 2013 @ 23:33: Dat snap ik heel goed.Maar al die mensen die de subtitels hebben binnen gehaald ( dat is eigenlijk al een bedankje ) zijn niet verantwoordelijk voor wat brein nu flikt.Dat je daar pissig over bent begrijp ik best, maar die kunnen er ook geen ruk aan doen. Dit kon je een keer verwachten, dat Brein er zich mee ging bemoeien.Oja, van mij mogen ze Brein echt helemaaal affikken.Maar daar gaat het niet om. Overigens denk ik dat degene die niet bedanken dat uit gemakszucht doen en niet omdat ze geen waardering hebben voor de vertaler(s) .

erg triest nieuws dit. Dat het zover gekomen is dath et nou ineens illegaal is. Bij deze alle dank aan de vertalers voor de afgelopen jaren, wat een topwerk!!
Succes allemaal!

Quote:

Freaky85 schreef op donderdag 28 november 2013 @ 23:40: Quote: Grabit schreef op donderdag 28 november 2013 @ 23:33: Dat snap ik heel goed.Maar al die mensen die de subtitels hebben binnen gehaald ( dat is eigenlijk al een bedankje ) zijn niet verantwoordelijk voor wat brein nu flikt.Dat je daar pissig over bent begrijp ik best, maar die kunnen er ook geen ruk aan doen. Dit kon je een keer verwachten, dat Brein er zich mee ging bemoeien.Oja, van mij mogen ze Brein echt helemaaal affikken.Maar daar gaat het niet om. Overigens denk ik dat degene die niet bedanken dat uit gemakszucht doen en niet omdat ze geen waardering hebben voor de vertaler(s) .. Dit heeft niets te maken met het BREIN, maar alles met de gebruikers die de subs gedownload hebben. Henry stak week na week, seizoen na seizoen veel tijd om de vertalingen van NCIS op 24-48u af te hebben, dan zie je achter een sub bv 1000x gedownload staan en amper 5 tot 10 bedankjes.. Nu dat de site geen subs meer aanbieden komen ze wel bedankjes uitdelen wat eigenlijk nu gewoon te laat is. Dat is net hetzelfde als bloemen gaan zetten op iemands graf, daar zijn ze niets meer mee, bedank hen wanneer ze nog leven. Als je iemand wil laten zien dat je hun of hun werk apprecieert doe je dat wanneer ze "nog leven" en niet als het te laat is, daar komt het op neer en heeft rie 1000% gelijk in.

Grabit wijzigde dit bericht op 28-11-2013 om 22:54, totaal 2 keer bewerkt

Hoe dan ook, ondertitels komen niet meer op deze plek.
De discussie over bedankjes is vaker aan de orde geweest en heeft nu geen zin meer.
Rie heeft een punt, er zijn veel "dankbetuigingen" van mensen die nu pas ineens snappen wat ze gaan missen.

Quote:

Hoe dan ook, ondertitels komen niet meer op deze plek. De discussie over bedankjes is vaker aan de orde geweest en heeft nu geen zin meer. Rie heeft een punt, er zijn veel "dankbetuigingen" van mensen die nu pas ineens snappen wat ze gaan missen.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Tijd voor een slotje en dat we weer gaan lullen over series.

De subs zijn weg en komen niet terug.

Quote:

minouhse schreef op donderdag 28 november 2013 @ 23:50: Hoe dan ook, ondertitels komen niet meer op deze plek. De discussie over bedankjes is vaker aan de orde geweest en heeft nu geen zin meer. Rie heeft een punt, er zijn veel "dankbetuigingen" van mensen die nu pas ineens snappen wat ze gaan missen.

@Freaky: heb jij het stuk op pagina 1 gelezen? Hoezo heeft het stoppen met de subs niks met stichting BREIN te maken? Volgens mij spoor je niet helemaal. Je loopt alleen maar te zeiken dat iedereen te laat is met bedanken, maar je hebt volgens mij geen idee wat er aan de hand is...

En dan voor de laatste keer een dank voor de meegenomen ondertitels.
En ik hoop dat de site (minimaal) in de huidige vorm doorgaat. Het is nog altijd een goede manier om info over series te krijgen.

Pcies, je zegt het goed.Ze vonden het " normaal " maar dat wil dus niet zeggen dat men het NIET op prijs stelde.Er geen waardering voor haden.Dat hadden ze dus wel.

Quote:

renekuip schreef op vrijdag 29 november 2013 @ 00:06: @Freaky: heb jij het stuk op pagina 1 gelezen? Hoezo heeft het stoppen met de subs niks met stichting BREIN te maken? Volgens mij spoor je niet helemaal. Je loopt alleen maar te zeiken dat iedereen te laat is met bedanken, maar je hebt volgens mij geen idee wat er aan de hand is...

Ook ik spreek graag mijn dank uit aan allen die deze website hebben beheerd en/of hebben voorzien van ondertitels. Mijn kinderen en ik hebben heel veel plezier gehad van jullie inzet. Helaas is BREIN voortdurend op zoek naar mogelijkheden om plezier te vergallen waaraan de plezierindustrie niets verdient.

Quote:

Inartie schreef op donderdag 28 november 2013 @ 23:56: Tijd voor een slotje en dat we weer gaan lullen over series. De subs zijn weg en komen niet terug.