Home

Recentelijk is de Auteurswet aangepast waar Stichting BREIN heel graag een slaatje uit aan het slaan is in de vorm van het aanschrijven van diverse ondertitel websites waaronder Bierdopje.

Ze eisen dat we per direct staken om "inbreukmakend" en "onrechtmatig" te handelen, een verklaring te tekenen dit "nooit meer te zullen doen" en ze daarnaast ook nog eens binnen één week een "vergoeding" te moeten storten voor de door hun gemaakte kosten op hun rekening om de zaak "in de minne" af te laten sluiten.

Doen we dit niet, dan bedreigen ze ons met civielrechtelijke procedures.

Je raadt het al, tegen dat juridische geraaskal van deze partij met grootheidswaan en overbetaalde juristen kunnen we gewoonweg niet op. Zeker niet met de korte deadlines die ze stellen.
We hebben hier gewoonweg niet de financiële middelen voor of überhaupt trek in om ons in dergelijke processen te verwikkelen.

Deze site is altijd een hobby van ons geweest en hebben we totaal geen trek in juridisch gedoe en evenmin de financiële middelen voor om daar iets tegenin te kunnen doen. Zeker niet met dit korte tijdsbestek.

Het is toch te triest voor woorden dat een partij als Stichting BREIN en haar "belanghebbenden" community-based ondertitels in zo'n kwaad daglicht plaatsen.

We hebben in de volledige geschiedenis van deze site nog nooit een Notice & Takedown verzoek ontvangen van deze zogenaamde belanghebbenden en evenmin een overzicht van welke belangen er precies worden geschaad.

We doen er niemand kwaad mee, schaden geen inkomsten van de producenten en helpen juist mensen die de Engelse taal niet machtig zijn, slechthorend of doof zijn.

Veel van de - door onze gebruikers - vertaalde series komen sowieso niet eens uit in Nederland.

Dus, wat nu?

Derhalve resten er - naast de verplichte afpersing vergoeding die we moeten voldoen - maar twee mogelijkheden:

1. We stoppen er mee. Site per direct op zwart
2. We verwijderen alle (verwijzingen naar) ondertitels en ondertitel gerelateerde zaken (subforums, WIP etc) en gaan door als TV community

1. Alle verwijzingen naar ondertiteling worden verwijderd, inclusief alle gerelateerde systemen zoals WIP, bedankjes, statistieken omtrent ondertitels etc etc.
2. De vertalers en syncerstatus komt te vervallen
3. Alle ondertitel-gerelateerde functies en verwijzingen in de API zijn niet meer beschikbaar. Serie informatie blijft wel beschikbaar.
4. Alle ondertitel-gerelateerde functies en verwijzingen in de "External feed"
5. De ondertitel RSS feeds zijn niet meer beschikbaar
6. Vertaal gerelateerde subforums worden gesloten
7. Vertaling, vertaalteam en ondertitel gerelateerde IRC channels worden gesloten
8. Het verspreiden van, linken naar - in welke vorm dan ook hetzij file filesharing sites of andere wijzes, op welke manier dan ook op de website - ondertitels is niet langer toegestaan en zal streng tegen worden opgetreden

Dratone wijzigde dit bericht op 27-11-2013 om 19:52, totaal 4 keer bewerkt

Hartelijk bedankt voor jullie inzet de afgelopen jaren. Jammer dat het zo ver heeft moeten komen!

Wat erg
Hartelijk dank naar jullie en de vertalers voor de subtitels.

Dit is een geintje toch hoop ik?

Dit was te verwachten, nadat vanmorgen de site van SRT uit de lucht ging.
Ronduit zwaar KUT.

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

Heel erg jammer, maar een begrijpelijke stap.
Erg bedankt voor alle inzet en de vele ondertitels!

Ik weet niet hoe hoog de kosten zijn die Brein als vergoeding vraagt, maar ik zou het geen probleem vinden om daar iets aan bij te dragen.

mistertl wijzigde dit bericht op 26-11-2013 om 20:02, totaal 1 keer bewerkt

Wow. Die zag ik niet aankomen. Helaas voor iedereen maar het is niet anders. Vertalers en syncers in ieder geval heel erg bedankt voor de ondertiteling de afgelopen jaren.

echt slecht en ondermaats dit van brein ...trieste zaak ....

ik baal onzettend voor de builders en beheerders van deze super site

en ook voor de vertalers die dit uit hobby deden en hun geweldige werk

ik hoop dat bierdopje door blijft gaan in deze of een andere vorm
ik hoop ook dat iederen toch nog geholpen kan worden aan de door hun zo gewilde ondetitels

Zeer jammer, maar jullie kunnen hier niks aan doen... Bedankt voor jullie inzet!

vlyndertje wijzigde dit bericht op 26-11-2013 om 19:41, totaal 1 keer bewerkt

KUT

Allereerst wil ik het site-management bedanken voor hun inzet.
Mocht er iets betaald moeten worden aan Brein, wat niet uit de advertentieinkomsten gedaan kan worden, wil ik best een bijdrage leveren.

Dit is echt balen.

Had sinds lange tijd een leuke hobby...

Die meneer Kuik heeft geen idee wat hij aanricht.

Heb zo'n vermoeden dat dit nog maar het begin is van alle ellende.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ongelofelijk, maar begrijpelijk van jullie kant....

http://rsnijders.info/vakblog/2013/07/13/meelezen-met-toestemming-over-auteursrecht-op-ondertiteling/

Weer een erg kansloze actie van Stichting Brein. Bierdopje.com is al een tijdje mijn go-to site als het gaat om ondertitels en het is dan ook ronduit triest om te zien dat die lullo's bij Brein en al die andere instanties die auteursrechten 'beschermen' hun pijlen mikken op sites als deze.

Aan alle vertalers: hartelijk dank voor jullie inzet.

Quote:

wijnglas schreef op dinsdag 26 november 2013 @ 20:31: KUT

Heel jammer dit... servers hosten ergens in india ofzo?

<ik pas>

sandman wijzigde dit bericht op 26-11-2013 om 19:40, totaal 2 keer bewerkt

Jarenlang werk is nu ook gewoon weg. Gone!

oh nee wat baal ik hier van! super erg bedankt voor jullie inzet. Bierdopje was altijd een super site om ondertitelingen vandaan te halen.

Nu is natuurlijk de vraag waar we nu ondertitelingen vandaan kunnen halen. iemand suggesties?

Groetjes

Echt vreselijk nieuws, heel jammer.. heb ook heel lang mogen genieten van al jullie werk.
Nu maar hopen dat we een alternatief kunnen vinden, het gaat immers toch "maar" om een vertaling...
In iedergeval allemaal heel erg bedankt voor jullie geweldige werk van de afgelopen jaren!

Gewoon ronduit K.T. Zag op het werk dat er net wat subs waren die ik nog zocht, kom ik thuis en dan dit.

Hier zijn gewoon geen woorden voor, het is jammer maar ik denk dat bierdopje op den duur geen bestaansrecht meer zal hebben.

Verslaafd aan WEB DL/BluRay versies. Heb nu al ruim 26 TB.

Ik zag dit niet aankomen. Jammer!
Jaren genoten van jullie, de vertalers en de snelheid.
Sterkte

Wat een ongelooflijke hufters zitten daar ook bij BREIN. Een topsite als dit, die niemand kwaad doet moet weer boeten in hun strijd tegen piracy. Ik vraag mij af hoe een paar ondertitels schadelijk kunnen zijn.
Ik wil alle vertalers/subbers en jullie heel erg bedanken. Ik heb deze site jaren met groot plezier gebruikt.
Erg jammer dit.

McBacon0 wijzigde dit bericht op 26-11-2013 om 19:37, totaal 1 keer bewerkt

Na simplyrelease nu ook bierdopje in en in triest

Wow...dit had ik echt niet verwacht! Wat een kutzooi! En wat een schandalig trieste actie van Brein! Wat schieten ze hier in hemelsnaam mee op? Alsof nou iedereen ook stopt met downloaden?? Ik hoop echt dat er stiekem toch nog een oplossing is waardoor Bierdopje toch nog gewoon door kan gaan met het bieden van de beste ondertitels voor series in Nederland!
En tevens wil ik dan ook meteen alle vertalers bedanken en ook het hele team achter Bierdopje.com!

BrainDrain... jammer!
In ieder geval, hartelijk dank voor de afgelopen jaren. Vooral voor de mensen die de Engelse taal niet machtig zijn, is dit ontzettend jammer.

Ook ik wil iedereen danken voor het monnikenwerk wat vele vertalers en syncers de afgelopen jaren op vrijwillige basis hebben gedaan!