Home

Syncen is vaak nog wel nodig. Controle veelal op foutjes of dat de subs alleen in het begin en eind sync lopen.

[/quote]
Wat wil je daar dan mee zeggen? Gaat daar dan geen tijd inzitten? Dus als ik 60 dvds download voor een serie, de subs een voor een rip. Vervolgens stuur ik ze veelal door naar Coenveld, of iemand die een verzoek heeft gedaan of ik het zelf aangeboden heb bij de verzoekjes. Deze subs worden een voor een gesynct en gecontroleerd. Ook hier gaat veel tijd inzitten! Verschil is dat ik en zeker ook Coenveld hiermee blijven doorgaan zolang dat kan, of er nou wel of geen bedankjes komen. Daar doen wij het namelijk niet voor.
Nog even en vertalers gaan straks een deel vd advertentie kosten van bierdopje eisen.

je computer haalt de dvd's binnen, wat voor moeite moet je daar voor doen dan alleen het commando geven voor het binnen halen?
bij het rippen gebruik je ook een programma waar je alweer alleen een commando hoeft te geven.
jij kan onder tussen iets anders gaan doen.
en waarom moeten ze gesynct worden ze zijn toch sync met de dvd? anders zijn het toch geen dvd rip?
en controleren? waarop?
jij was toch diegene die alleen dvdrips gebruikte omdat die beter waren?
waarom dan nog een controle?
en dat laat je ook nog eens over aan een ander zoals ik het lees.
en dan die opmerking van de advertentie kosten slaat helemaal nergens op en is dan ook totaal ongepast.
het stuit de vertalers nog het meest voor de borst dat er mensen met amper een bedankje wel lopen te zeuren, commanderen en soms eisen dat de vertaling moet opschieten, want ze zitten te wachten.
dan is een bedankje toch het minste wat je kunt achterlaten als je er met smart op zit te wachten?

Dream wijzigde dit bericht op 09-04-2013 om 17:48, totaal 2 keer bewerkt

Quote:

RievandeBuggys schreef op dinsdag 09 april 2013 @ 19:09: Quote: Ik erger me nu ook soms aan mijn eerste vertalingen, ze waren zeker voor verbetering vatbaar, maar om nu het woord "beroerd" te gebruiken. Beroerd is misschien het verkeerde woord. Is volgens mij ook de eerste keer dat ik kritiek uit(veel ruimte voor verbetering dus). In elk geval geniet ik er nu wel van.

het probleem is eigenlijk dat de een alle subs in een keer kan downloaden? en de ander daar tegen is?

>> HIER! en degene die ze subs in pakketjes wil downloaden ophouden met je gezeik.

Today me will live in the moment unless it's unpleasant in which case me will eat a cookie

Quote:

dream013 schreef op dinsdag 09 april 2013 @ 19:47:

Quote:

TunefulDJMike schreef op dinsdag 09 april 2013 @ 19:58: het probleem is eigenlijk dat de een alle subs in een keer kan downloaden? en de ander daar tegen is? >> HIER! en degene die ze subs in pakketjes wil downloaden ophouden met je gezeik.

lol, werkt hier nog altijd... >> firewall in de weg? (Hulp)

Today me will live in the moment unless it's unpleasant in which case me will eat a cookie

@cks321, ik wil alleen maar aan geven dat als jij bij je pc weg gaat om iets te doen het werk gewoon door gaat.
als een vertaler even weg gaat er geen letter op het beeldscherm komt.
en ik verdraai niks, ik concludeer alleen wat dingen uit je betoog.

over waarom bedanken, geef ik alleen maar mijn mening waarom vertalers soms fel reageren. niets meer niets minder.

op een zip pakketje is hier ook al antwoord gegeven. welke sub moet er in, wie moet het doen?
moet het een progje zijn waar in je je eigen keuzes kan aanvinken en het word automatisch een rar pakketje?
bv alleen web, dvd rip, br rip( als die er zijn) of dimension versies?
wat stel je voor dan?

Of je nu vertaalt of DVD's ript het kost allemaal tijd. Of je een bedankje daarvoor wilt of niet verschilt per vertaler. De vraag was of er een multi-upload manier kan komen.
Mijn mening:
In het lopende seizoen niet (en ja, ik zie graag bedankjes voor mijn werk en daar schaam ik me niet voor) voor oudere seizoen niet.

@cks321 Ik weet niet welk programma je gebruikt voor je rips, maar in SE gaat het razendsnel en door de vele controle / vervang mogelijkheden zeer handig.

Quote:

minouhse schreef op dinsdag 09 april 2013 @ 23:01: Of je nu vertaalt of DVD's ript het kost allemaal tijd. Of je een bedankje daarvoor wilt of niet verschilt per vertaler. De vraag was of er een multi-upload manier kan komen. Mijn mening: In het lopende seizoen niet (en ja, ik zie graag bedankjes voor mijn werk en daar schaam ik me niet voor) voor oudere seizoen niet. @cks321 Ik weet niet welk programma je gebruikt voor je rips, maar in SE gaat het razendsnel en door de vele controle / vervang mogelijkheden zeer handig.

@Cks321, in de handleiding van SE is niet veel info over rippen, ik gebruikte ooit submatrix en werd helemaal gek van de manier waarop dat werkte. Ik ripte eens een Scandinavische serie (met alle typische tekens) en dat werd chaos.

Hierdoor ontdekte ik SE en was zo onder de indruk van de OCR dat ik inmiddels het programma gebruik voor vertalingen (als dank vertaalde ik de menustuctuur voor SE in het Nederlands, inmiddels bemoeien meer mensen zich daarmee...)

SE vroeg vooral in het begin wat voor tekens ik wilde gebruiken. Na één aflevering "matrix" kreeg ik binnen een paar minuten de volgende OCR subs. Daarna splitsten per episode, gewenste aanpassingen en klaar. Je kan per serie een "matrix" opslaan, ideaal.

In SE kan je razendsnel je wensen aanpassen. Mr. naar Mr of duraties verlengen n.a.v. jouw minimum duratieduur of tussenvoegsels (je kan je eigen lijst maken) verwijderen, een zeer flexibel programma!
Zelfs automatisch samenvoegen van korte regels valt onder de mogelijkheden.
Vertalingen van onze Italiaanse vrienden (Engels) trek ik door SE om ze te maken zoals ik ze graag wil kijken.

We kunnen PM-en, ik ken SE inmiddels aardig goed, mocht je vragen hebben.

Nog twee opmerkingen. Mijn SE01 subs voor Boardwalk Empire E01 staan op een andere website. 1500x download en 0 reacties. Dat is gefundenes Fressen. Bierdopje is (volgens mij) de enige NL site waar je nog waardering krijgt voor je inzet. Sommige sites verplichten je tot een bedankje (voordat je kunt downloaden) maar ik zie liever een oprechte bedankje dan een "verplichting" voor download.

Tweede opmerking:
Ook jij doet/deed je bijdrages in retail subs. Dat kost tijd en inzet. Toch schreef je -als ik mij niet vergis- dat een bedankje je niet zoveel uitmaakt en je ook geen bedankjes geeft. Waarom niet?
Goed voorbeeld doet goed volgen. M.i. is bedanken (zoals Rie schreef) een goede zaak. Natuurlijk is het makkelijk om anoniem achter een PC alles te downloaden, dat onderscheidt Bierdopje van andere sites: we doen het voor elkaar, maar laten we de mensen die alles mogelijk maken (vertalers, syncers, rippers en bronsub uploaders) niet vergeten. Door de unieke samenwerking kunnen veel mensen, die om allerlei redenen downloaden, op bierdopje series volgen. Wat is er dan mis om 10 seconden te besteden om vervolgens 40 minuten je serie te volgen? Ik kreeg ooit een PM van iemand die 24/7 op bed ligt en pijn verbijt doordat hij/zij USA series volgt met onze vertalingen. Heel eerlijk, dan zijn veel discussies op dit forum van klein belang...

Op bierdopje kun je nog sneller Game of Thrones kijken met de Nederlandse ondertitels dan een abbo op HBO. Wie dat doen? Pinkgaai en THC.

Iedereen die helpt op deze site om anderen gelukkig te maken verdienen een pluim, zeuren is simpel. Ere wie ere toekomt.

Just mu two cents.

Wat een opwinding en discussies. Ik doe alleen oude afgelopen series en ik hoop op een paar bedankjes per serie. Is het nu vijf of één of geen, bedankjes. speelt geen rol. Vertalen doe ik voor mijn vrienden en mezelf. Daarna wil ik mijn werk delen met iedereen. Dat is mijn ding, iemand anders denkt er anders over. Oké, ieder zijn gedacht. Ik vind een bijkomende functie voor een heel seizoen of serie ineens te downloaden vind ik prima, met mogelijkheid om te bedanken natuurlijk. En of je nu geript van DVD of ondertitels maakt from scratch. Er kruipt altijd werk in. Als ze maar op Bierdopje geplaatst worden. Hierbij wil ik iedereen op Bierdopje danken voor al hun werk, ook natuurlijk de mensen die deze site gemaakt hebben en onderhouden!
Het leven is kort, laten we ervan genieten.......

Quote:

celm schreef op woensdag 10 april 2013 @ 08:08: Wat een opwinding en discussies. Ik doe alleen oude afgelopen series en ik hoop op een paar bedankjes per serie. Is het nu vijf of één of geen, bedankjes. speelt geen rol. Vertalen doe ik voor mijn vrienden en mezelf. Daarna wil ik mijn werk delen met iedereen. Dat is mijn ding, iemand anders denkt er anders over. Oké, ieder zijn gedacht. Ik vind een bijkomende functie voor een heel seizoen of serie ineens te downloaden vind ik prima, met mogelijkheid om te bedanken natuurlijk. En of je nu geript van DVD of ondertitels maakt from scratch. Er kruipt altijd werk in. Als ze maar op Bierdopje geplaatst worden. Hierbij wil ik iedereen op Bierdopje danken voor al hun werk, ook natuurlijk de mensen die deze site gemaakt hebben en onderhouden! Het leven is kort, laten we ervan genieten.......

Thanks Minouhse, ik ga er in het weekend even mee bezig. 1500 downloads en 0 bedankjes is wel erg eerlijk gezegd. Kan er wel bedankt worden of dat helemaal niet?

Wat bedankjes ontvangen betreft, het is leuk dat je ze krijgt, dat ben ik met je eens. Het is absoluut niet waar ik het voor doe. Wat bedankjes geven betreft, ik geef ze af en toe wel. Ik vergeet het gewoon vaak, het is niet dat ik het bewust doe. En als ik een heel seizoen pak laat ik geen 24 berichtjes achter, dit doe ik bewust. 24x bedankt schrijven is voor een vertaler niet leuk en voor mij ook niet leuk.

Mocht ik problemen hebben met SE dan stuur ik je een DM.

Het is super wat de vertalers doen. ik zou het niet op kunnen brengen om voor niets en alleen voor andere iedere week weer een haffel tekst te vertalen. Respect!
Echter is het gewoon belachelijk irritant hoe je nu 5 seizoenen aan ondertitels moet downloaden.
Er zijn tegenwoordig prima scripts die bestanden bij elkaar zoeken en er automatisch een zip van maken die je kan downloaden.

sygys wijzigde dit bericht op 16-04-2013 om 05:56, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

sygys schreef op dinsdag 16 april 2013 @ 07:53: [...] Er zijn tegenwoordig prima scripts die bestanden bij elkaar zoeken en er automatisch een zip van maken die je kan downloaden.