Home

Wat misschien wÃ©l kan is meeting each other halfway.

Situatie nu:
Het is nu niet verplicht om te bedanken.
Je moet alle subs los downloaden.

Mogelijke situatie:
Het is nu niet verplicht om te bedanken.
Je moet (alle) subs los downloaden.
PLUS: Hele seizoenspakketten aanbieden, maar enkel bij die downloads een berichtje verplicht stellen.

En @PatrickDonker: Wij vertalers zijn toch ook super arrogant? Stel je toch eens voor dat iemand zomaar 10 uur van zijn vrije tijd aan een ondertitel voor jou besteedt. Het moet niet gekker worden.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 08-04-2013 om 15:21, totaal 2 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Geregistreerd: donderdag 20 mei 2010 Berichten: 819

Wat wil je Jesse?
Gemeende bedankjes of verplichte bedankjes?

Quote:

Surplus schreef op maandag 08 april 2013 @ 16:23:
Wat wil je Jesse?
Gemeende bedankjes of verplichte bedankjes?

Gemeende, natuurlijk. Helaas is waardering tonen een vaardigheid die niet iedereen bezit.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 08-04-2013 om 15:03, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Geregistreerd: dinsdag 20 juli 2010 Berichten: 985

Quote:

Jesse schreef op maandag 08 april 2013 @ 15:41:
Wat misschien wÃ©l kan is meeting each other halfway.
Situatie nu:
Het is nu niet verplicht om te bedanken.
Je moet alle subs los downloaden.
Mogelijke situatie:
Het is nu niet verplicht om te bedanken.
Je moet (alle) subs los downloaden.
PLUS: Hele seizoenspakketten aanbieden, maar enkel bij die downloads een berichtje verplicht stellen.
En @PatrickDonker: Wij vertalers zijn toch ook super arrogant? Stel je toch eens voor dat iemand zomaar 10 uur van zijn vrije tijd aan een ondertitel voor jou besteed. Het moet niet gekker worden.

Ã“f een minimale eis stellen :p 10 (of het aantal seizoenen) bedankjes op serie x, "You've unlocked the ability to download whole seasons for this series!" xd

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Geregistreerd: dinsdag 07 februari 2012 Berichten: 2823

Dan blijven de vragen van S1l3nc0r nog steeds onbeantwoord.

Wie gaat de pakketjes maken en controleren? Moet je als vertaler, nadat je het hele seizoen al hebt vertaald, ook nog eens een pakketje aanbieden omdat sommige gebruikers te lui zijn om een paar keer te klikken. Dan begin ik nog niet eens over het achterlaten van een berichtje.

Inartie wijzigde dit bericht op 08-04-2013 om 16:29, totaal 1 keer bewerkt

Geregistreerd: dinsdag 01 mei 2007 Berichten: 741

laten we het systeem nu gewoon houden, zoals het is.
Ik begrijp het gemak, maar als je een serie bijhoud dan moet je maar 1 keer per week even klikken.

Voor de oudere series, er zitten tussen de 12-24 afl in een serie, dan wordt het gewoon meerdere keren klikken (max 3 minuten werk), en als het dan echt allemaal teveel moeite is, laat dan bij de laatste sub gewoon een bedankje achter, in de vorm van: Tnx, voor alle subs van dit seizoen.

Vertalingen: 259

Geregistreerd: woensdag 22 februari 2012 Berichten: 218

Juist bij oude series laat ik graag door een bedankje mijn dankbaarheid blijken, ik ben dan al blij dat er subs voor zijn.

En die paar keer bedanken dat is de moeite niet eens, Als je alleen bij de laatste aflevering van dat seizoen een bedankje plaatst is het ook al prima, de vertaler kijkt die oude series toch niet dagelijks meer na op nieuwe berichtjes.

Een seizoen in 1 klik downloaden is idd handiger en makkelijker, maar zoals het nu gaat is ook prima te doen.

Geregistreerd: dinsdag 20 juli 2010 Berichten: 985

Quote:

Inartie schreef op maandag 08 april 2013 @ 17:35:
Dan blijven de vragen van S1l3nc0r nog steeds onbeantwoord.
Wie gaat de pakketjes maken en controleren? Moet je als vertaler, nadat je het hele seizoen al hebt vertaald, ook nog eens een pakketje aanbieden omdat sommige gebruikers te lui zijn om een paar keer te klikken. Dan begin ik nog niet eens over het achterlaten van een berichtje.

Niet zo moeilijk, gewoon een .zip laten maken van alle geÃ¼ploade subs. Doen zoveel websites.

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Geregistreerd: zondag 04 september 2011 Berichten: 157

Inderdaad, na het einde van een seizoen zijn er vaak 3 versies.

De 720p/HDTV/1080 (in meeste gevallen)

Deze worden bijna altijd elke week vertaald en uitgegeven, Dimension/2hd ga zo nog maar even door. Deze zijn al gesynched met andere versies. Wat je dus alleen hoeft te doen is dat iemand ze allemaal download (laten we zeggen 13 afleveringen) En ze in een zipje gooit.

En dat is het dus.

Geregistreerd: dinsdag 20 juli 2010 Berichten: 985

Niemand hoeft dat te doen, dat kan door middel van een script.

Edit:
Je moet je er trouwens ook van bewust zijn dat mensen die door middel van een API (automatisch) subs downloaden ook niet (hoeven te) bedanken. De toevoeging van een "alle subs in Ã©Ã©n keer" knop zou dus alleen een nieuwe potentiÃ«le bedreiging vormen voor het aantal bedankjes, om het even netjes te benoemen.

Tom wijzigde dit bericht op 08-04-2013 om 18:38, totaal 1 keer bewerkt

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Geregistreerd: zondag 27 januari 2008 Berichten: 216

Quote:

Inartie schreef op maandag 08 april 2013 @ 17:35:
Dan blijven de vragen van S1l3nc0r nog steeds onbeantwoord.
Wie gaat de pakketjes maken en controleren? Moet je als vertaler, nadat je het hele seizoen al hebt vertaald, ook nog eens een pakketje aanbieden omdat sommige gebruikers te lui zijn om een paar keer te klikken. Dan begin ik nog niet eens over het achterlaten van een berichtje.

Heeft denk ik niks met lui zijn te maken. Als ik aan een serie begin kijk ik deze vaak van begin tot het eind, zoals onlangs met CSI bv. Dit zijn niet een paar subs maar 200+ subs. Dit geld voor meerdere series, meestal is het dan 100+ subs. Hier gaat veel tijd inzitten (jaja, ik weet het, niet zoveel tijd als een vertaler erinstop) en veel irritatie. Ik heb de pc op mn tv aangesloten en soms is het best wel vervelend om te zien dat ik telkens de juiste en niet een dubbele sub aanklik of er eentje oversla. Ja dat is bij mij echt het geval!!!

Ik heb het liefst alles bij elkaar compleet voor ik ergens aan begin. Vooral als ik veel vd subs zelf heb geript en deze een keer kwijt ben geraakt. Het gaat bij mij dus om de retailsubs.

En ja, zoals ik in mijn eerdere posts heb geschreven, een bedankje is leuk, absoluut niet verplicht, en zeker niet waar ik het voor doe. Mijn doel is met zn allen zorgen dat er subs voor zoveel mogelijk series zijn. En mocht je als vertaler/syncer/ripper het puur doen voor een bedankje dan zul je helaas vaak teleurgesteld worden. (ook door mij

)

Geregistreerd: zondag 04 september 2011 Berichten: 157

Eerlijk gezegd zie ik hier alleen dat er moeilijk gedaan word om het totaal bedankjes? De mensen die dit soort seizoenen downloaden bedanken je heus wel, ik ben nu the soppranos aan het kijken, heb bijna seizoen 1 af en zal bij elke aflevering een bedankje neerzetten. Maar het zou 10x handiger geweest zijn als ik gewoon een zippie had en het gewoon lekker kon kijken

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

Edit.

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 09-04-2013 om 12:37, totaal 1 keer bewerkt

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

Quote:

Disnoxxio schreef op dinsdag 09 april 2013 @ 11:48:
Eerlijk gezegd zie ik hier alleen dat er moeilijk gedaan word om het totaal bedankjes? De mensen die dit soort seizoenen downloaden bedanken je heus wel, ik ben nu the soppranos aan het kijken, heb bijna seizoen 1 af en zal bij elke aflevering een bedankje neerzetten. Maar het zou 10x handiger geweest zijn als ik gewoon een zippie had en het gewoon lekker kon kijken

Als jij wel een bedankje achterlaat, dan behoor je tot een krimpende minderheid.
Als ik bij de bakker de deur openhoud voor iemand en die persoon laat zijn waardering blijken voor dat teken van hoffelijkheid, door een knikje, een glimlach of een woordje van dank, dan doet dit geweldig veel plezier.
Hoewel de moeite klein is, weten zeer veel mensen de geste te waarderen.
Er zullen altijd wel botteriken zijn die het maar normaal vinden dat "jij" de deur voor hen openhoudt, toch is dat slechts een minderheid.

Hier doet zich net het omgekeerde verschijnsel voor.
Het maken van een vertaling/ondertitel kost duizenden malen meer moeite dan eens even de deur open te houden.
Omdat je de persoon die je hier iets aanbiedt, (de ondertitel), niet persoonlijk voor je hebt, zoals bij de bakker, heeft men hier toch een systeem bedacht waardoor je je waardering kan uiten.

Nu heb ik eens lukraak een aflevering genomen van het laatste seizoen van de serie die ik vertaal en voor mijn knullige:

Quote:

out of context vertalingen, vertalingen die nergens op slaan omdat de vertaler blijkbaar niet snapt wat er gezegd wordt, letterlijke vertalingen, etc

, waren er toch 4520 downloads en slechts 84 mensen die het nodig vonden om hun waardering te tonen.

Dus als ik het goed begrijp mogen de vertalers enkel plezier hebben aan het monnikenwerk dat ze leveren, maar plezier beleven aan het krijgen van waardering, (zoals elke normale mens), nee hoor, dat kan niet, zo'n aanmatigende houding van de vertalers, dit dulden wij als gebruikers/downloaders niet.
Het plezier van waardering gaan we jullie zeker niet gunnen.
Zorgen jullie maar dat de stroom (knullige) ondertitels blijven komen en waag het niet om over het gebrek aan waardering te zeuren.

In wat soort maatschappij zijn we eigenlijk terecht gekomen?
Soms vraag ik mij af, (en met mij vele vertalers hier), waarom doe ik het eigenlijk nog?
Voor de sport, de uitdaging, de eer, de roem?
Zeker niet voor de eer en de roem, want die vallen hier toch niet te halen.

Nog een laatste bedenking.
Als je een zip/rar file wil met het hele seizoen van pakweg 23 afleveringen, dan is het niet denkbeeldig dat als je die zip/rar opent je een waslijst krijgt van zo tussen de 100 en 200 ondertitels.
Want buiten de verschillende versies HDTV en WEB-DL, kunnen er ondertussen ook DVD versies van diverse framerates en BlueRay versies tussen zitten.
Laatst nog een aflevering tegengekomen waarvan de 1080p en 720p Web-Dl niet synchroon liepen.
Leg mij dan eens uit hoe je, zonder werk, daar de 23 afleveringen uit gaat plukken die je nodig hebt?

Geregistreerd: dinsdag 27 februari 2007 Berichten: 1353

Keurig gezegd Rie. Ben het helemaal met je eens.
om nog even op je voorbeeld van de deur open houden in te haken: Dit zijn waarschijnlijk de mensen die de deur gewoon dicht laten vallen, terwijl jij met 2 grote boodschappentassen naar buiten loopt.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Geregistreerd: zondag 27 januari 2008 Berichten: 216

Dan nog even een vraagje aan alle vertalers. Als ik een seizoen download(VOOR ALLE DUIDELIJKHEID, HET GAAT OM RETAILSUBS) heb je dan liever een welgemeend bedankje voor alle tijd en moeite die je er in stopt, of heb je liever 23x het woordje bedankt? Ik zou namelijk bij god niet weten wat voor reactie ik dan moet achterlaten. Zekers niet als ik de subs voor tien seizoenen binnenhaal. Ik kan nl niet 200x een welgemeend bedankje plaatsen en 200x een "verplicht" bedankje lijk mij ook niks.

Als ik de subs download van een nieuwe aflevering probeer ik wel een berichtje achter te laten, alhoewel ik dit nog wel eens vergeet. Dit heeft niks te maken met het feit dat ik de tijd en werk die jullie erin stoppen niet wardeer, dat doe ik namelijk wel.

@Rievandebuggys

Ik moet zeggen dat de subs die ik van jou tegenkom de laatste tijd dat die zeker wel goed zijn. Wel kan ik me herineren dat ik jaren geleden subs van ik geloof NCIS heb gedownload van je waar de kwaliteit echt beroerd was. Daar waren de vertalen echt letterlijk overgenomen. Mogelijk was je dan ook net gestart met vertalen. Zie het bovenstaande aub als een compliment en niet als kritiek.

Geregistreerd: vrijdag 06 januari 2012 Berichten: 1065

Tis een hardnekkig kereltje die Cks321

Geregistreerd: zondag 04 september 2011 Berichten: 157

Niks hardnekkigs aan, het is een punt wat volkomen normaal is, maar er word vooral moeilijk gedaan om het aantal bedankjes en er worden met argumenten gestrooid die kant nog wal raken. Of die je in ieder geval heel makkelijk kan oplossen.

Geregistreerd: vrijdag 06 januari 2012 Berichten: 1065

Quote:

Disnoxxio schreef op dinsdag 09 april 2013 @ 18:34:
er word vooral moeilijk gedaan om het aantal bedankjes

En blijkbaar hebben jullie daar geen boodschap aan

Geregistreerd: dinsdag 07 februari 2012 Berichten: 2823

Het is heel simpel, de optie om een seizoen ineens te downloaden is er niet.
Die zal er in deze versie ook niet komen. Heel misschien in V3 maar dat kan nog wel even duren voordat die er is. Dus dan maar even 5 minuten van je spaarzame tijd erin investeren.

En Cks321 als je alleen retail subs download komt daar geen vertaler aan de te pas want die worden geript. Bovendien kloppen van de retais subs vaker niks van dan van de meeste handgemaakte subs hier. Maar goed dat is mijn mening.

Geregistreerd: woensdag 03 april 2013 Berichten: 1

ik ben in ieder geval erg blij dat er mensen zijn die zorgen voor
ondertitels.. ben net lid en had er niet bij stil gestaan dat dit zo
werkt. zal er zeker rekening mee gaan houden.

Geregistreerd: zondag 27 januari 2008 Berichten: 216

Quote:

Inartie schreef op dinsdag 09 april 2013 @ 18:42:
Het is heel simpel, de optie om een seizoen ineens te downloaden is er niet.
Die zal er in deze versie ook niet komen. Heel misschien in V3 maar dat kan nog wel even duren voordat die er is. Dus dan maar even 5 minuten van je spaarzame tijd erin investeren.
En Cks321 als je alleen retail subs download komt daar geen vertaler aan de te pas want die worden geript. Bovendien kloppen van de retais subs vaker niks van dan van de meeste handgemaakte subs hier. Maar goed dat is mijn mening.

Wat wil je daar dan mee zeggen? Gaat daar dan geen tijd inzitten? Dus als ik 60 dvds download voor een serie, de subs een voor een rip. Vervolgens stuur ik ze veelal door naar Coenveld, of iemand die een verzoek heeft gedaan of ik het zelf aangeboden heb bij de verzoekjes. Deze subs worden een voor een gesynct en gecontroleerd. Ook hier gaat veel tijd inzitten! Verschil is dat ik en zeker ook Coenveld hiermee blijven doorgaan zolang dat kan, of er nou wel of geen bedankjes komen. Daar doen wij het namelijk niet voor.

Nog even en vertalers gaan straks een deel vd advertentie kosten van bierdopje eisen.

Quote:

Remcog schreef op dinsdag 09 april 2013 @ 18:28:
Tis een hardnekkig kereltje die Cks321

Snap niet waarom je beledigend doet. We hebben hier geloof ik een discussie. Zolang jij niet voor elke gedownloade sub een berichtje hebt achtergelaten moet je niet zo hypocriet lopen doen. Het gaat hier om iets waar veel mensen blijkbaar behoefte aan hebben.

Geregistreerd: vrijdag 06 januari 2012 Berichten: 1065

Ik laat voor elke NL sub die ik download een bedankje achter. En ik begin mij af te vragen wie er hier nou eigenlijk beledigend is..

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

Quote:

Cks321 schreef op dinsdag 09 april 2013 @ 18:08:
Dan nog even een vraagje aan alle vertalers. Als ik een seizoen download(VOOR ALLE DUIDELIJKHEID, HET GAAT OM RETAILSUBS) heb je dan liever een welgemeend bedankje voor alle tijd en moeite die je er in stopt, of heb je liever 23x het woordje bedankt? Ik zou namelijk bij god niet weten wat voor reactie ik dan moet achterlaten. Zekers niet als ik de subs voor tien seizoenen binnenhaal. Ik kan nl niet 200x een welgemeend bedankje plaatsen en 200x een "verplicht" bedankje lijk mij ook niks.
Als ik de subs download van een nieuwe aflevering probeer ik wel een berichtje achter te laten, alhoewel ik dit nog wel eens vergeet. Dit heeft niks te maken met het feit dat ik de tijd en werk die jullie erin stoppen niet wardeer, dat doe ik namelijk wel.
@Rievandebuggys
Ik moet zeggen dat de subs die ik van jou tegenkom de laatste tijd dat die zeker wel goed zijn. Wel kan ik me herineren dat ik jaren geleden subs van ik geloof NCIS heb gedownload van je waar de kwaliteit echt beroerd was. Daar waren de vertalen echt letterlijk overgenomen. Mogelijk was je dan ook net gestart met vertalen. Zie het bovenstaande aub als een compliment en niet als kritiek.

Nou, en ik die dacht dat je alleen retailsubs gebruikte.
Maar goed, bedankt voor het compliment.

Het klopt, ik ben niet met de kunst geboren.
Ik schaam me er niet voor om uit te leggen hoe ik begonnen ben.
Ik heb mijn eerste vertalingen destijds gemaakt op aanraden van een neef van me, die het ook jammer vond dat er geen Nederlandse ondertitels waren voor de lopende seizoenen.
"Met jouw kennis van het Engels moet je dat toch kunnen", zei hij.
Nu is mijn neef tweetalig en zijn vrouw Franstalig, zij keken dus met de Franse ondertitels, die waren er wel.
Of Bierdopje al bestond weet ik niet, ik had er nog nooit van gehoord.
Subtitle Workshop, had ik nog nooit van gehoord.

Ik heb dus mijn eerste vertalingen gemaakt door gebruik te maken van de Franse ondertitel.
Dus van het Frans naar het Nederlands, in kladblok en zonder op het gedacht te komen om de tekst nadien eens door WORD te halen om de spelling en typefouten te controleren.
Ik wist niet eens waar en hoe ik ze moest uploaden, ik heb mijn neef er toen moeten voor bellen.
Ik kende absoluut niemand uit het (vertaal)wereldje hier die me kon helpen.

Na enkele vertalingen kwam ik erachter dat er ook Engelse subs bestonden, ontdekte het programma Subtitle Workshop, enz enz.
Ik heb het inderdaad met vallen en opstaan moeten leren.
Ik erger me nu ook soms aan mijn eerste vertalingen, ze waren zeker voor verbetering vatbaar, maar om nu het woord "beroerd" te gebruiken.
Ik heb al ergere gedrochten gezien.

En nee hoor, ik kan best tegen kritiek, alleen hangt het ervan af van wie die kritiek komt.
Als het van een andere vertaler komt, die het klappen van de zweep kent, dan aanzie ik het niet als kritiek, maar als nuttige tips.
Als het van iemand komt die nog nooit een vertaling proberen maken heeft, ja, het spijt me, maar dan heb ik er wel meer moeite mee.
Het oud Nederlandse spreekwoord "De beste stuurlui staan aan wal" is hier wat dat betreft zeker nog toepasbaar.

Het valt me overigens op dat bij de mensen die kritiek komen spuien er veel tussen zitten die weinig of bijna geen posts achter hun naam hebben.
De ondertitels downloaden, OK, ze bekritiseren als ze niet goed zijn, ook OK, maar ze waarderen als ze wel goed zijn en dit ook laten blijken, no way.

Geregistreerd: dinsdag 07 februari 2012 Berichten: 2823

Quote:

Nog even en vertalers gaan straks een deel vd advertentie kosten van bierdopje eisen.

Domme opmerking.

_o_

voor jou dat je door gaat met het rippen van dvd's.

Maar als je een sub ript en een aflevering van de dvd dan hoef je toch niet te syncen en te controleren?

Quote:

Het valt me overigens op dat bij de mensen die kritiek komen spuien er veel tussen zitten die weinig of bijna geen posts achter hun naam hebben.
De ondertitels downloaden, OK, ze bekritiseren als ze niet goed zijn, ook OK, maar ze waarderen als ze wel goed zijn en dit ook laten blijken, no way.

Helemaal mee eens.

Home

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Ondertiteling per seizoen downloaden