Home

Quote:

minouhse schreef op woensdag 13 februari 2013 @ 23:52: Iedereen wil zo snel mogelijk en zo makkelijk mogelijk zijn/haar ondertitels hebben. Dat snap ik best en het is soms een klusje zeker als je hele seizoenen wilt downloaden. De vraag die je je ook kunt stellen is de of de "tijd" die jij daarvoor moet insteken t.o.v. het aantal uren kijkplezier in verhouding staat. Over bedankjes is altijd veel te doen (geweest), voor mij -persoonlijk en als vertaler- is het heel simpel. Als ik niet om persoonlijke redenen een serie vertaal dan stop ik met vertalen bij minder dan 1.5% bedankjes. Dat kun je vreemd, raar of gek vinden maar dat is mijn regel. Een vertaler steekt een uurtje of 10 in een vertaling, als weinig mensen dat waarderen, waarom zou je dat dan doen. Het is mijn vrije tijd / hobby nietwaar? Er zijn series waar meer aanvragen komen voor vertalingen dan dat er bedankjes zijn na de upload. Bierdopje bestaat door vertalers, syncers, rippers en vele andere die dit gratis doen. Al deze mensen stellen een bedankje op prijs, we zijn ook gewoon mensen net als de kijkers van de vertalingen.

Hmmm, 250 keer een bedankje plaatsen?
Een bedankje kost je hoogstens één minuut per bedankje. Dat is dus 250 minuten oftewel 4 uur en 20 minuten.
Dat is altijd nog minder dan de helft van de tijd die WIJ aan één vertaling bezig zijn...

Nog een berekening: 250 x 10 uur is 2500 uur is ruim 104 dagen(!) die wij in de vertalingen steken die jij download. Waar blijf jij dan met je 4 uurtjes?

Ik kan hieruit maar één ding opmaken; je bent een luie donder

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Topcraft. Weet niet wat jouw probleem is hoor, maar mijn redenering klopt dus echt wel. Als mensen ineens 16 afleveringen van een lopend seizoen gaan downloaden, verwacht je dan echt dat ze eerst op de knop drukken voor 16 afleveringen en vervolgens elke aflevering toch weer afgaan om bedankjes te plaatsen? Laat me niet lachen, amateur.

Gelukkig zitten er vertalers tussen de mensen die dit beslissen,
dus geef a.u.b. op. Deze functie gaat er nooit komen.

SeriesFreak wijzigde dit bericht op 15-02-2013 om 11:46, totaal 1 keer bewerkt

IK wil hierbij de vertalers bedanken, super dat jullie dit doen!!! Zonder jullie geen goede ondertiteling ♥

Quote:

Rino schreef op vrijdag 15 februari 2013 @ 12:41: Hmmm, 250 keer een bedankje plaatsen? Een bedankje kost je hoogstens één minuut per bedankje. Dat is dus 250 minuten oftewel 4 uur en 20 minuten. Dat is altijd nog minder dan de helft van de tijd die WIJ aan één vertaling bezig zijn... Nog een berekening: 250 x 10 uur is 2500 uur is ruim 104 dagen(!) die wij in de vertalingen steken die jij download. Waar blijf jij dan met je 4 uurtjes? Ik kan hieruit maar één ding opmaken; je bent een luie donder

Cks321 wijzigde dit bericht op 15-02-2013 om 19:33, totaal 2 keer bewerkt

It's Simple. We Kill The Batman.

Ik geloof dat ik het begrijp!
Het draait om het aantal bedankjes die je krijgt. Hoe meer bedankjes hoe beter je je voelt (en hoe cooler je bent natuurlijk). Haha het is net Hyves. Het aantal vrienden bepaald je status.

Nou dat verklaart een heleboel. Ik pas mijn verwachting erop aan.

Keep up the good work

Om helemaal eerlijk te zijn snap ik deze discussie niet helemaal.. Waar hebben we anders de jbiersubdownloader voor? Werkt niet altijd helemaal top, maar zeker goed genoeg.

Ook wil ik graag zeggen dat, in mijn ogen(!!), bedankjes toch niet heel belangrijk kunnen zijn. Als mensen blijven downloaden, betekent dat toch dat de subs gewaardeerd worden? Overigens download ik zelf meestal de Engelse subs, aangezien ik persoonlijk vind dat er teveel zinsconstructies zijn die niet vertaald kunnen worden.

'Fight the good with the bad and the bad with the worse'

@Cks321 Ik heb wel degelijk gelezen, en aangezien jij het hebt over downloaden van subs en het te veel moeite vind om daar een bedankje bij te plaatsen?
Overigens ben ik van heel veel seizoenen (mede)vertaler geweest van de CSI series en heb nog nooit één bedankje van jou gezien. Dat zijn dus wel de series die jij nu probeert te downloaden.

En over hypocriet gesproken, heb je jouw statistieken wel eens gezien?
Aantal ondertitels gedownload: 5388 en het aantal berichten geplaatst: 156...
De pot verwijt de ketel dat ie (pik)zwart ziet.

Tevens bevalt me jouw toontje niet en dit gezegd hebbende houd ik me hier verder van deze discussie!

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 16-02-2013 om 11:56, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Zoals altijd is het gemakkelijker om te krijgen dan te geven.Ik stel vast dat er hier mensen zijn die het maar normaal vinden om te kunnen downloaden alsof het vanzelf gaat, wat zeker niet het geval is. Met groot respect en bijbehorende felicitaties dank ik bij deze alle mensen die zich inzetten voor de ondertitels. Het moet een immens werk en geduld zijn. Proficiat mensen met jullie werk.

Quote:

Rino schreef op zaterdag 16 februari 2013 @ 10:42: @Cks321 Ik heb wel degelijk gelezen, en aangezien jij het hebt over downloaden van subs en het te veel moeite vind om daar een bedankje bij te plaatsen? Overigens ben ik van heel veel seizoenen (mede)vertaler geweest van de CSI series en heb nog nooit één bedankje van jou gezien. Dat zijn dus wel de series die jij nu probeert te downloaden. En over hypocriet gesproken, heb je jouw statistieken wel eens gezien? Aantal ondertitels gedownload: 5388 en het aantal berichten geplaatst: 156... De pot verwijt de ketel dat ie (pik)zwart ziet. Tevens bevalt me jouw toontje niet en dit gezegd hebbende houd ik me hier verder van deze discussie!

Kan wel een ftp-tje voor je opengooien anders, kan je alle series met (je eigen) subs en al downloaden.

Quote:

Cks321 schreef op zaterdag 16 februari 2013 @ 18:09: Je kunt misschien wel goed vertalen, maar blijkbaar is goed lezen nogal moeilijk voor je. HET GAAT OM DE DVDRIP SUBS, ALS JE EENS EEN AFLEVERING KIJKT, ZIE JE DAAR VOORNAMELIJK CKS321 EN DEVILSBACKBONE OF SCHREURS STAAN. GEEN RINO!!!!!!!!!!!!!!!! WAT BETREFT MIJN TOONTJE, IK LEEF IN EEN VRIJ LAND, IK BELEDIG HIER NIEMAND EN GEEF SIMPEL MIJN MENING. MAARRR, BLIJKBAAR WIL JE EEN BEDANKJE VOOR MIJN WERK. BIJ DEZE RINO, BEDANKT! Van de 5388 die ik heb gedownload, gaat het vaak om eigen subs, ik heb namelijk niet altijd een back up gemaakt, best wel dom maar mijn fout. Ik heb nooit een bedankje verwacht voor mijn werk en ben best wel een beetje laks met het strooien van bedankjes. Zal ik ook nooit ontkennen. Maar, een moraalridder als jij heeft 3797 subs gedownload en 1773 berichtjes achtergelaten. Inclusief je berichten op alle forums. Zolang je niet meer berichtjes dan downloads hebt geplaatst kom dan niet tegen mij zeiken over 250x een bedankje plaatsen.

Quote:

Cks321 schreef op vrijdag 15 februari 2013 @ 12:20: Om dan weer even csi als voorbeeld te noemen, zo'n 250x te moeten klikken en nog eens 250x klikken om op te slaan is te veel van het goede. Nogmaals voor de vertalers, iedereen waardeert hier wat je doet. Als de rips die post 100x worden gedownload is dat voor mij al voldoende waardering.

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 16-02-2013 om 17:34, totaal 3 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Worden bedankjes ook bij je "Berichten" opgeteld?

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Rino, zowel schruers (eigenlijk vooral op het oude bierdopje), kloostermalloot en vooral Cks321 zijn tijden mijn vaste retailsubs-leveranciers geweest. Zij deden het ripwerk, ik het syncwerk.

Quote:

Tom schreef op zaterdag 16 februari 2013 @ 18:35: Worden bedankjes ook bij je "Berichten" opgeteld?

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 16-02-2013 om 17:40, totaal 1 keer bewerkt

Oké top. Bedankt voor je antwoord

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Quote:

Rino schreef op zaterdag 16 februari 2013 @ 18:32: Quote: Cks321 schreef op zaterdag 16 februari 2013 @ 18:09: Je kunt misschien wel goed vertalen, maar blijkbaar is goed lezen nogal moeilijk voor je. HET GAAT OM DE DVDRIP SUBS, ALS JE EENS EEN AFLEVERING KIJKT, ZIE JE DAAR VOORNAMELIJK CKS321 EN DEVILSBACKBONE OF SCHREURS STAAN. GEEN RINO!!!!!!!!!!!!!!!! WAT BETREFT MIJN TOONTJE, IK LEEF IN EEN VRIJ LAND, IK BELEDIG HIER NIEMAND EN GEEF SIMPEL MIJN MENING. MAARRR, BLIJKBAAR WIL JE EEN BEDANKJE VOOR MIJN WERK. BIJ DEZE RINO, BEDANKT! Van de 5388 die ik heb gedownload, gaat het vaak om eigen subs, ik heb namelijk niet altijd een back up gemaakt, best wel dom maar mijn fout. Ik heb nooit een bedankje verwacht voor mijn werk en ben best wel een beetje laks met het strooien van bedankjes. Zal ik ook nooit ontkennen. Maar, een moraalridder als jij heeft 3797 subs gedownload en 1773 berichtjes achtergelaten. Inclusief je berichten op alle forums. Zolang je niet meer berichtjes dan downloads hebt geplaatst kom dan niet tegen mij zeiken over 250x een bedankje plaatsen. Je maakt het me wel moeilijk om jouw arrogant gedrag te negeren. Schreeuwen kun je ook goed en je durft mij een PM te sturen dat ik maar eens goed moet leren lezen...? Volgens mij mag je eens bij jezelf gaan afvragen waarom je aan deze flame bent begonnen. Je zegt dat je zelf nooit een bedankje voor je werk gejkregen hebt. Laat ik dan eens even naar deze eerdere reactie van je kijken, ik citeer: Quote: Cks321 schreef op vrijdag 15 februari 2013 @ 12:20: Om dan weer even csi als voorbeeld te noemen, zo'n 250x te moeten klikken en nog eens 250x klikken om op te slaan is te veel van het goede. Nogmaals voor de vertalers, iedereen waardeert hier wat je doet. Als de rips die post 100x worden gedownload is dat voor mij al voldoende waardering. Je hebt het hierover CSI, dat je daar zoveel geupload hebt. Laten we eens kijken wat JIJ daar deed: CSI: Crime Scene Investigation: 1 CSI: Miami: 0 CSI: New York: 0 Ik moet zeggen je hebt een behoorlijk grote bek hebt en dweept met andere, echte, dvdrippers als schuers (824 subs) en coenveld (4936 subs)waar je jezelf mee vergelijkt(hoe durf je!) terwijl je zelf niet verder komt als 161 ondertitels. En over mijn downloads; ik moet de Engelse sub downloaden om een er een Nederlandse van te maken en als je dan 3797 deelt door 2 (1898,5)dan kom je toch aardig dicht bij 1773. En dan moeten er daar nog wel de reguliere forum berichten bij opgeteld gaan worden. Ik zou de plank eens voor je kop gaan weghalen

Quote:

coenveld schreef op zaterdag 16 februari 2013 @ 18:36: Rino, zowel schruers (eigenlijk vooral op het oude bierdopje), kloostermalloot en vooral Cks321 zijn tijden mijn vaste retailsubs-leveranciers geweest. Zij deden het ripwerk, ik het syncwerk.

Om me ook maar te bemoeien met deze discussie...ik ben het met Cks321 eens. Wat is nou het probleem om een functie te maken die alle subs van een bepaalde serie in 1x te downloaden. Dat is toch de hele strekking van deze site?? En als jullie dan zo graag een bedankje willen, maak er dan een 'verplichte' bedank functie in, die in 1x bij alle subs een +1 plaatst. Iedereen blij.
Ik vind het ook raar dat deze optie niet beschikbaar is, waarom nou elke episode apart aanklikken? Daar zit ook geen bedank functie op, dus die krijg je dan ook niet. Buiten dat, ik down enkel retail subs omdat ik de vertalingen te knullig vind...out of context vertalingen, vertalingen die nergens op slaan omdat de vertaler blijkbaar niet snapt wat er gezegd wordt, letterlijke vertalingen, etc. Als jullie ook voor subs die jullie niet zelf hebben gemaakt een bedankje willen, best hoor...bij dezen!
Maar de houding, je kunt lullen wat je wilt, je krijgt het niet want wij vinden het niet nodig, is natuurlijk arrogantie ten top. Sluit dan de site voor bezoekers en hou het prive. Als je het voor bezoekers openstelt kun je vragen over functionaliteit verwachten. Beetje raar om dan zo te reageren...

This signature is legen- wait for it... dary

Bundels maken van versies die vertaald zijn, opzich lijkt me dat niet al te moeilijk om te doen? Dat hoef je misschien niet aan de vertalers over te laten, maar laat het bijvoorbeeld aan iemand anders nodig na het einde van een seizoen.

Ongelooflijk makkelijk en erg efficiënt?

Ik snap ergens de vraag wel van mensen die ineens een heel seizoen willen kunnen downloaden (daar zijn al wel tools voor, en voor een hoop (nieuwere) series wordt dit ook al op andere sites gedaan)

Wat mij echter bij alle (zowel positieve als negatieve) opvalt, is dat niemand het over de praktische nadelen heeft. Ik zal er een aantal noemen:
1: Minimaal een verdubbeling van de bandbreedte
2: Wie gaat de pakketjes maken?
3: Wie gaat de pakketjes controleren?
4: Wie draagt zorg voor de plaatsing van alle pakketjes op de juiste plaats?
5: Wie gaat de ontbrekende ondertitels bijmaken / syncen?

zo zijn er nog wel een aantal te noemen...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b