Bedankt!

@S1l3nc0r
Nix, me vergeven dat ik hem gestuurd heb en vergeten!
Zie reactie op je post "AUB geen pm's meer"...

Donderdag 10-01-2013 08:30 - 20% klaar van vertaling van aflevering Transporter.The.Series.S01E02.Payback.HDTV.x264-2HD

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

BEDANKT ga zo door

S1l3nc0r gaan jullie groep de volgende versie ook nog syncen/bijvertalen?
Transporter.The.Series.S01E03.The.Generals.Daughter.720p.HDTV.x264-2HD

Ik weet dat ie al vertaald is, maar de HBO versie bevat een paar minuten meer footage Volgens mij gaan ze nu elke week 1 aflevering uitzenden ipv 2.

Vincit omnia veritas!

helemaal toppie dat je ermee verder gaat. je doet me
er een heel groot plezier mee nml.

thnx

toppie al dat werk voor deze serie die helaas door de uitzendvolgorde en doordat niet alle landen het tegelijk uitzenden een rommeltje is.

Ook ik zou graag zien dat aflevering The Generals Daughter wordt gesynct met de HBO Canada versie. Alvast bedankt

Komt goed, staat over een uur online...


EDIT: Nu dus!

Deleted_ wijzigde dit bericht op 13-01-2013 om 15:08, totaal 1 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

mooi werk leuke serie

Ik raad eenieder aan om de Canadese HBO versies te kijken, bij Generals Daughter ontbreken op de Bluray een paar scènes, die wel door HBO uitgezonden zijn.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Je gaat er als een razende doorheen

Miep Miep...

Alle credits aan schuttertje en abbafan25, voor hun snelle, en uitstekende vertaalwerk.
Heb zelden zulke goede beginnende vertalers gezien!

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

mooi werk, maar klopt het dat er ook andere vertalingen rondzwerven van de hier nog niet vertaalde tussen epiodes?

Ja dat klopt maar dat zijn dan weer de Duitse versie. Dus als je de Duitse reeks hebt kan je die downloaden en anders moet je watchen zoals een ander

Quote:

Hombre schreef op vrijdag 18 januari 2013 @ 09:32: mooi werk, maar klopt het dat er ook andere vertalingen rondzwerven van de hier nog niet vertaalde tussen epiodes?

Somebody save me

Wordt deze nog verder vertaald? Ik zie nl. geen WIP en hier in de thread ook geen status updates meer? In ieder geval toch bedankt voor de reeds gemaakte vertalingen?

Quote:

Seba28 schreef op vrijdag 18 januari 2013 @ 11:09: Wordt deze nog verder vertaald? Ik zie nl. geen WIP en hier in de thread ook geen status updates meer? In ieder geval toch bedankt voor de reeds gemaakte vertalingen?

Vincit omnia veritas!

Agh ok, bedankt voor de info.. was zeker niet om de boel op te jagen hoor. Was louter informatief, bedankt!

Wij vertalen mee met de Canadese uitzendingen, daar zitten bronsubs bij.
Die kunnen we dan meteen syncen met de Bluray's die uit zijn.
Wel ben ik bezig met het controleren van Harvest en Switch, om die te syncen op de BluRay's, die verwacht ik het weekeind af te hebben.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Euhm.. autosub snapt er niks meer van. Ik dacht ga eens beginnen met kijken maar de subs die hij heeft binnen gehaald zijn zeker voor een andere ep.
Sickbeard haalt de 2hd binnen. De eerste 3 eps zijn er maar de ondertitels kloppen niet. Kijk ik naar de ondertitels op deze site dan zie ik bijvoorbeeld bij ep12 titels geupload staan van andere eps. Ben even de weg kwijt nu lol

Kijk het forum van Transporter maar verder na, ik ga het niet nog eens uitleggen...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Helemaal super wat je allemaal doet in je vrije tijd als hobby en dat je de ondertitels deelt met de community. Doch als ik alle draadjes lees kom ik er nog niet uit. Ik zie niks over de 2HD releases. De volgorde is anders dat heb ik nu wel door. Maar de een zegt dit en de ander dat. Ook prima. Kan ik mee leven.
Maar tussen dat geweld zie ik geen lampje branden. Ook zie ik geen transporter releases op spotnet. De groepen waar in de draadjes over word gepraat kan ik niet vinden.

Sickbeard haalde in het begin de duitse op. Deze heb ik handmatig op skipped gezet. Nu ik deze weer aan heb gezet kwamen de E01/02/03 binnen van 2HD. Audio is engels nu.

Wat hanteerd 2HD voor volgorde? kan ik deze matchen? (door handmatig de subs te downloaden en eventueel te renamen indien nodig).

Ik zag net een post van iemand van E01-11 engels audio. Met weer een andere groepnaam die ook hier niet vermeld word. Dit zal natuurlijk weer een andere volgorde wezen en de subs zullen wel niet passen.

Het aller beste om de enorme rotzooi die je nu ziet om de knoop door te hakken en 1 lijn te trekken.
S1l3nc0r bepaald de volgorde, Bierdopje veranderd de ook de volgorde, S1l3nc0r synced met diverse release groepen zover hij dat wil en upload de juiste titels bij de juiste episode. Want zeg nu zelf, het is echt een troepje als je het nu bekijkt. Vind je het gek dat er vele vragen zijn die niet echt in een draadje te vinden is.

Dus naar mijn inziens, trek een rechte lijn zodat alles hoort zoals het hoort. Vele apps worden gek. Ben best bereid om handmatig te downloaden hoor. Maar wat nou bij wat past...

Ik geloof best dat het voor de een 200% duidelijk is, maar voor een ander kan het super onduidelijk zijn. Vooral een vertaler/syncer weten waar ze het over hebben. De een vat het zo op en de ander weer anders.

Enigste als er geen duidelijkheid komt, ik verwacht niet dat je er op ingaat, hoeft ook niet als je dat niet wilt, is dat ik dus alle subs moet gaan testen wat wel past, goed loopt of gewoon wachten tot er ooit iemand (SRT? QoQ?) ingebakken subs aanbied

Alle andere series gaan altijd goed die ik volg. Komen vanzelf binnen. Weekje later de word de sub gedownload, ik krijg een emailtje en ga dan gezellig op de bank kijken met mijn vrouw de ook veel volgt.
Daarvoor maak ik een diepe buiging naar de vertalers etc, dat het altijd goed gaat, de subs lopen altijd prima.

Quote:

Ook zie ik geen transporter releases op spotnet.

Voor de subverwarring, het is eigenlijk heel simpel. Kijk even op de engelstalige wikipedia. Elke Blu-rayrip is de Duitse volgorde, de 2HD volgen de Canadese volgorde, en over de Franse volgorde heb ik geen idee welke releases dat zijn. De volorgdenummers die erbij staan kloppen met de E00-nummers bij elke release. Helaas weet niemand wat nu eigenlijk de definitieve en juiste afleveringenvolgorde is.

De aflevering die ik net uploade, "Switch", is voor alle blurayrips s01e03. Deze is nog niet beschikbaar in 2HD, omdat ze in Canada nog niet uitgezonden is.

Ik hoop dat het zo voor iedereen duidelijk is?

@poema71: Ik begrijp je verwarring.

Dat het een rommeltje is, ben ik helemaal met je eens.
Wat abbafan25 zegt, klopt.
De manier waarop ik de subs match aan de diverse releases, is op titel.

Transporter.The.Series.S01E03.The.Generals.Daughter.720p.HDTV.x264-2HD is vorige week uitgezonden in Canada.
Volgens het schema van Wikipedia is dat in het Duits Transporter.Die.Serie.S01E01.Eine.neue.Mission.German.DL.1080p.BluRay.x264-GZCrew

Aangezien de namen van de afleveringen niet in de bestandsnaam van de subs mogen staan, worden dit dus Transporter.The.Series.S01E03.720p.HDTV.x264-2HD en Transporter.Die.Serie.S01E01.1080p.BluRay.x264-GZCrew of Transporter.The.Series.S01E01.DL.1080p.BluRay.x264-GZCrew

Deze worden dus gepost bij aflevering 1 hier op BD.

Duidelijker kunnen we het niet maken, sorry.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

hey

ik ben nieuw hier klopt het dat er nog geen ondertiteling is voor sommige afleveringen? zo ben ik op zoek naar aflevering 4. 1 tot 3 heb ik wel kunnen vinden op deze site