rickth64:

Hmm, weet ik nog niet, ik heb het nogal druk de laatste tijd dus misschien wel, maar misschien ook niet...

Jelpot wijzigde dit bericht op 17-11-2009 om 21:35, totaal 1 keer bewerkt

Ga het anders zelf ff doen

zoals ik al eens eerder heb aangeboden, ben ik best bereid om het een en ander over te nemen.
Het vertalen van zinnetjes lukt mij wel, maar ik heb totaal geen verstand van synchronisen en alles eromheen.
Ik heb nog nooit eerder vertaald, dus als rickth64 mij misschien op gang zou kunnen helpen graag.

blitz0s:

Ga het anders zelf ff doen

robbbert:

zoals ik al eens eerder heb aangeboden, ben ik best bereid om het een en ander over te nemen. Het vertalen van zinnetjes lukt mij wel, maar ik heb totaal geen verstand van synchronisen en alles eromheen. Ik heb nog nooit eerder vertaald, dus als rickth64 mij misschien op gang zou kunnen helpen graag.

Hallo allemaal,

Ik heb mijn ondertiteling af en heb deze naar Jelpot gestuurd voor een synchronistie. misschien dat de ondertiteling er morgen nog op komt te staan, maar anders wordt het maandag.
Dit is mijn eerste ondertiteling, en als hij erop staat zou ik graag horen wat jullie ervan vinden, misschien dat ik het dan vaker ga doen.

Oké, goed om te horen Ik heb zelf echt nog geen tijd gehad dus vandaar dat ik je niet heb kunnen helpen, maar ik wil het wel hoor Vertalers kunnen we nog wel gebruiken hier

robbbert:

Hallo allemaal, Ik heb mijn ondertiteling af en heb deze naar Jelpot gestuurd voor een synchronistie. misschien dat de ondertiteling er morgen nog op komt te staan, maar anders wordt het maandag. Dit is mijn eerste ondertiteling, en als hij erop staat zou ik graag horen wat jullie ervan vinden, misschien dat ik het dan vaker ga doen.

robbbert:

Hallo allemaal, Ik heb mijn ondertiteling af en heb deze naar Jelpot gestuurd voor een synchronistie. misschien dat de ondertiteling er morgen nog op komt te staan, maar anders wordt het maandag. Dit is mijn eerste ondertiteling, en als hij erop staat zou ik graag horen wat jullie ervan vinden, misschien dat ik het dan vaker ga doen.

Ik heb de aflevering net bekeken en het was weer erg leuk maar dat zijn we van Californication wel gewoon

Robbbert heeft goed werk geleverd, een mooie vertaling afgeleverd.
Ik heb er nog wel heel wat werk aan gehad maar het was zeker niet slecht voor zijn eerste vertaling.
Hopelijk blijft hij verder vertalen en op den duur zal het waarschijnlijk steeds beter lukken.

Het is nog even wachten(Maandag waarschijnlijk) tot Robbbert terug is en de subs upload want dat laat ik natuurlijk aan hem over net zoals hij me gevraagd had.
Nog even geduld maar dan jullie krijgen dus wel een mooie vertaling van hem.

Ik wil hier nu niet zo'n super grote spammer fzo zijn maar blijkbaar ben ik hier de enige dat in dit topic nog wat reageert

Zal maar even een vraagje stellen want ben wel benieuwd eigenlijk wat jullie vonden van Robbbert's vertaling en de controle & sync die ik ervoor heb uitgevoerd?

Hopelijk zoveel zijn het positieve reacties dat jullie hem nog een duwtje in de rug geven zodat hij met veel plezier deze serie verder gaat vertalen waarvan iedereen wel moet toegeven dat als je "het script" van Californication eens zou bekeken hebben, niet van de gemakkelijkste is...

Jelpot wijzigde dit bericht op 23-11-2009 om 22:06, totaal 1 keer bewerkt

Ik ga hem morgen bekijken jelpot
Robbbert al vast bedankt voor je inzet voor deze leuke serie.

Een kleine cover bijdrage van pinda op verzoek gemaakt door pjoterke




je vindt hem hier

Pinda wijzigde dit bericht op 23-11-2009 om 22:36, totaal 1 keer bewerkt

ik ben nu op 1/3 deel van de aflevering.
als ik morgen tijd weet te vinden maar ik hem af en anders wordt het zondag.

Hoe staan de zaken ervoor? Is het mogen een updatje te posten?

Het is idd al een tijdje stil.

Ik ben begonnen met aflevering 9 (mijn eerste vertaling), ben ongeveer op 60%. Hoop morgen de aflevering te kunnen posten.

Het werd dus iets eerder dan ik zei.
Sub staat er op. Ben benieuwd naar jullie reacties.


Morgen begin ik met aflevering 10 (behalve als jullie mijn sub van afl. 9 waardeloos vonden).

superrrrr

robbbert was met de sub bezig... Rickth heeft hem ook al hulp aangeboden om omdat hij een toetsenweek heeft en dus niet veel tijd ervoor had.

Het was misschien beter geweest om wat eerder in te lichten dat je aan de sub bezig was want nu is er dus weer dubbel werk verricht voor niets :S

Misschien dat jullie in het vervolg af kunnen spreken om tezamen de de sub te vertalen, elk de helft zo ongeveer, dan kan de sub normaalgezien ook sneller online komen staan.

Alsnog bedankt voor je sub
Ik verwijt je helemaal niets hoor, jij kon dit allemaal ook niet weten maar vind het gewoon stom dat dit weer eens gebeurt is...

Ok. Dat wist ik niet.

Ik dacht dat er gewoon niets meer gebeurde (het was erg lang stil) en toen heb ik het initiatief maar genomen.

Sorry dat jullie moeite voor niets is geweest.

Heey Traxonius,

goed bezig moet ik zeggen, ik heb weinig tijd gehad om iets te doen, was ook nog niet zover met ondertitelen enz.
maar het is eigenlijk wel fijn dat je bezig bent, want voor mij neemt het teveel tijd in beslag.
Misschien dat als jij eens een keer geen tijd of iets hebt dat je dat eventjes meld, dan help ik je graag.

( ik weet ook niet of je er mee doorgaat )

robbert ik heb je PM gelezen maar ik heb het zelf ook druk en zo, maar nu is FlashForward voorlopig niet meer op tv, V ook niet, dus heb ik weer tijd voor deze serie als dat eens nodig is,

Blij dat er geen 'hard feelings' zijn.

@Robbbert: Ik was inderdaad van plan ermee door te gaan. Hoewel er nog maar twee afleveringen komen dit seizoen.

Zonet subs voor aflevering 10 geupload.

Traxonius:

Blij dat er geen 'hard feelings' zijn. @Robbbert: Ik was inderdaad van plan ermee door te gaan. Hoewel er nog maar twee afleveringen komen dit seizoen. Zonet subs voor aflevering 10 geupload.

Jelpot wijzigde dit bericht op 07-12-2009 om 19:25, totaal 1 keer bewerkt

Ik ben bang dat in aflevering 10 ook nog wel es ( ) het woordje 'es' gebruik.

Ik zal er bij aflevering 11 op letten.
Bedankt voor de tip.

Traxonius wijzigde dit bericht op 07-12-2009 om 19:55, totaal 1 keer bewerkt

Heb de aflevering nu bekeken en je hebt het woordje 'es' inderdaad nog wel een heel aantal keren gebruikt

Mooie vertaling weer.
Mag ik je alleen nog de tip geven om misschien wat op te letten dat je niet te veel in je dialect ofzo vertaald maar wat algemener nederlands gebruikt?

Als je dat zou willen kan ik ook direct een controle en sync (moest het nodig zijn, voor de xvid-versie enzo)voor je uitvoeren en dat jij de sub dan daarna upload.
Dat is helemaal jouw keuze.

Jelpot wijzigde dit bericht op 10-12-2009 om 16:22, totaal 1 keer bewerkt