Zag dat de eerste twee afleveringen al gelekt zijn. Alleen nog geen subs, wacht wel ff tot 27 september als de serie echt uit komt. Heb er zin an.

vetjes!

Kan niet wachten op 't vervolg van deze topserie!

Aangezien de eerste 2 al tijdje gelekt zijn. Zijn er al ondertitels gemaakt voor de 720p versie?

Runkle wat een vent

Ik weet niet wie het wilt gaan doen(vorig seizoen had ik er 2 gedaan maar door de negatieve reacties toen heb ik er nu ook geen zin meer in)

Controle wil ik er wel nog op uitvoeren moest iemand Californication terug gaan vertalen en graag een controle zou willen. Vertaling voor deze serie heb ik dus gewoon geen zin meer in.

Hopelijk geeft er iemand zich voor op

het zou mooi zijn als iemand ze zou kunnen vertalen

En ik ben dan degene die een poging aan het wagen is. Het kost nogal wat tijd, maar ik zal kijken hoever ik kom. En hoe snel/langzaam. Ik heb ondertussen één derde gedaan. Ik doe mijn best.

ScoDiggi:

En ik ben dan degene die een poging aan het wagen is. Het kost nogal wat tijd, maar ik zal kijken hoever ik kom. En hoe snel/langzaam. Ik heb ondertussen één derde gedaan. Ik doe mijn best.

Ok, maar om de "vaart" er een beetje in te houden wacht ik eerst het commentaar wel af. Dan gebruik ik dat wel voor de 2e aflevering. Mocht ik je hulp willen gebruiken dan weet ik je te vinden.
Nog zo'n 8/9 minuten te vertalen. Ik hoop hem morgen af te krijgen.

ScoDiggi:

Ok, maar om de "vaart" er een beetje in te houden wacht ik eerst het commentaar wel af. Dan gebruik ik dat wel voor de 2e aflevering. Mocht ik je hulp willen gebruiken dan weet ik je te vinden. Nog zo'n 8/9 minuten te vertalen. Ik hoop hem morgen af te krijgen.

Awel ScoDiggi veel succes de vertaling

ScoDiggi:

En ik ben dan degene die een poging aan het wagen is. Het kost nogal wat tijd, maar ik zal kijken hoever ik kom. En hoe snel/langzaam. Ik heb ondertussen één derde gedaan. Ik doe mijn best.

Wacht ook met smart op de vertaling

The wait is over! Hij staat erop. Veel plezier. Ik hoop dat een ieder een beetje tevreden is over het resultaat. Ik heb niks met sync gedaan, alleen vertaling. De sync was van de Engelse versie en leek mij goed genoeg. Mocht iemand tips hebben dan hoor ik het graag.

ScoDiggi:

The wait is over! Hij staat erop. Veel plezier. Ik hoop dat een ieder een beetje tevreden is over het resultaat. Ik heb niks met sync gedaan, alleen vertaling. De sync was van de Engelse versie en leek mij goed genoeg. Mocht iemand tips hebben dan hoor ik het graag.

ben hem nu aan het kijken, net op 5 min ofzo,maar tot nu toe... mooie sub!

Heb het nu ook bekeken, leuke aflevering weer, ben blij dat het terug begonnen is
& wat de sub betreft... zoals djredmar al zei, mooie sub!

Is het trouwens de eerste keer dat je een ondertitel vertaalde?
Moest het zo zijn, alleszins heel goed gedaan, moest je het wel al eens gedaan hebben heb je alsnog goed resultaat afgeleverd hoor, maar dan vond ik dat je soms een beetje te veel in het Engels liet staan.
Ik heb Californication ook nog wat van vertaald(dat waren men eerste subs ooit) en ja, ik moet zeggen, Californication is niet 1 van de gemakkelijkste series om te vertalen dus je hebt het er erg goed vanaf gebracht vind ik

Ik probeer dus om je wat opbouwende kritiek te geven, positief bedoeld dus om je wat te helpen zodat je in het vervolg(hopelijk blijf je dit doen natuurlijk ) een NOG BETERE sub af te leveren...

- Zoals ik dus al zei heb je nog wel een aantal dingen in het Engels laten staan, sommige kan je inderdaad beter zo laten als ze zijn maar voor anderen kan je voor 1 of andere benaming in het Engels soms beter een bijpassende vertaling zoeken(in Californication gaat het meestal om iets grappigs) --> ik hoop dat je zo ongeveer begrijpt wat ik bedoel

- Lijnen samenvoegen, ik weet niet of je dat al een beetje had gedaan maar af en toe zag ik toch wel stukjes waarvan 2 aparte lijnen ondertitel gemakkelijk tezamen konden gevoegd worden zodat de ondertitel langer in beeld blijft en dus gemakkelijker is om alles goed te lezen omdat sommige lijntjes snel uit beeld verdwijnen. met het programma Subtitle workshop kan dit makkelijk gedaan worden.

- Spelling: Nog een paar kleine spelling foutjes heb ik gevonden, het ene kon gewoon een typfout geweest zijn die waar je over gekeken hebt & andere dingen hadden echt wel met spelling te maken volgens mij.
Om maar een voorbeeldje te geven "ik houd van jou/je" moet dus zijn "ik hou van jou/je"
Het was toch ongeveer in die context voorgekomen in de aflevering als ik me niet vergis.


Verder was de sync niet altijd even goed maar dat is uiteraard jouw fout niet.
Ik had gedacht om het dan maar goed te syncen maar daar had ik nu niet zoveel zin in en bij zo'n sub is het ontzettend veel werk omdat er af en toe eens een lijntje is dat te vroeg begint/eindigde of te laat begint/eindigde.


Dat was het denk ik, ik hoop dat je er iets hebt aan gehad en niet te veel slechte kritiek heb gegeven volgens jou

Jelpot wijzigde dit bericht op 06-10-2009 om 18:07, totaal 2 keer bewerkt

Allereerst bedankt voor het compliment. Het was mijn eerste keer. Ik doe mijn best en inderdaad is de serie moeilijk wat betreft vertaling aangezien er allerlei woordspelingen etc. in zitten.

Je opmerkingen zijn juist.
Er zijn een paar zaken die ik misschien toch had moeten vertalen en er zijn ook zaken die je niet wilt vertalen omdat dat gewoon een bepaalde uitdrukking is die niet te vertalen valt. Er zat natuurlijk een lied in wat ik eerst had vertaalt maar later toch maar weer in het Engels heb gedaan waardoor er nog meer Engels in voorkomt. Maar goed ik zal proberen het zo minimaal mogelijk te houden.

Lijnen samenvoegen is ook zoiets waar ik beter op zal letten. Ik had dit namelijk zelf al enigzins aangepast anders was het iets erger geweest.

De spelling is natuurlijk altijd een punt van aandacht. Toevallig is het voorbeeld wat je geeft iets wat ik nagekeken heb (en zojuist nog maar eens gedaan heb). Het wil dat we beide gelijk hebben. Het ging trouwens om "Ik houd vast" op het eind.

Misschien dat ik me te zijner tijd eens met het syncen ga bemoeien. Nu probeer ik me eerst maar eens bij het vertalen te houden.

In ieder geval bedankt voor je opbouwende kritiek.

Ik ga bijna met deel 2 beginnen. Had ik al eerder willen doen maar er komt steeds iets tussen.

ScoDiggi wijzigde dit bericht op 06-10-2009 om 19:00, totaal 1 keer bewerkt

ScoDiggi:

Allereerst bedankt voor het compliment. Het was mijn eerste keer. Ik doe mijn best en inderdaad is de serie moeilijk wat betreft vertaling aangezien er allerlei woordspelingen etc. in zitten. Je opmerkingen zijn juist. Er zijn een paar zaken die ik misschien toch had moeten vertalen en er zijn ook zaken die je niet wilt vertalen omdat dat gewoon een bepaalde uitdrukking is die niet te vertalen valt. Er zat natuurlijk een lied in wat ik eerst had vertaalt maar later toch maar weer in het Engels heb gedaan waardoor er nog meer Engels in voorkomt. Maar goed ik zal proberen het zo minimaal mogelijk te houden. Lijnen samenvoegen is ook zoiets waar ik beter op zal letten. Ik had dit namelijk zelf al enigzins aangepast anders was het iets erger geweest. De spelling is natuurlijk altijd een punt van aandacht. Toevallig is het voorbeeld wat je geeft iets wat ik nagekeken heb (en zojuist nog maar eens gedaan heb). Het wil dat we beide gelijk hebben. Het ging trouwens om "Ik houd vast" op het eind. Misschien dat ik me te zijner tijd eens met het syncen ga bemoeien. Nu probeer ik me eerst maar eens bij het vertalen te houden. In ieder geval bedankt voor je opbouwende kritiek. Ik ga bijna met deel 2 beginnen. Had ik al eerder willen doen maar er komt steeds iets tussen.

Ok, veel succes met je vertaling dan weer

& ik weet nu niet of er meerdere engelse bronsubs rondslingeren op het web, maar het kan misschien handig zijn(moesten er meerdere zijn) dat je vooraf eens kort de aflevering gaat "doorspoelen" met de engelse sub en eens gaat kijken of er 1tje dan beter gelijk loopt

Quote:

Het ging trouwens om "Ik houd vast" op het eind.

djredmar:

ScoDiggi: Allereerst bedankt voor het compliment. Het was mijn eerste keer. Ik doe mijn best en inderdaad is de serie moeilijk wat betreft vertaling aangezien er allerlei woordspelingen etc. in zitten. Je opmerkingen zijn juist. Er zijn een paar zaken die ik misschien toch had moeten vertalen en er zijn ook zaken die je niet wilt vertalen omdat dat gewoon een bepaalde uitdrukking is die niet te vertalen valt. Er zat natuurlijk een lied in wat ik eerst had vertaalt maar later toch maar weer in het Engels heb gedaan waardoor er nog meer Engels in voorkomt. Maar goed ik zal proberen het zo minimaal mogelijk te houden. Lijnen samenvoegen is ook zoiets waar ik beter op zal letten. Ik had dit namelijk zelf al enigzins aangepast anders was het iets erger geweest. De spelling is natuurlijk altijd een punt van aandacht. Toevallig is het voorbeeld wat je geeft iets wat ik nagekeken heb (en zojuist nog maar eens gedaan heb). Het wil dat we beide gelijk hebben. Het ging trouwens om "Ik houd vast" op het eind. Misschien dat ik me te zijner tijd eens met het syncen ga bemoeien. Nu probeer ik me eerst maar eens bij het vertalen te houden. In ieder geval bedankt voor je opbouwende kritiek. Ik ga bijna met deel 2 beginnen. Had ik al eerder willen doen maar er komt steeds iets tussen. Neem gerust je tijd voor het maken van de 2e aflevering, ik heb me niet enkele keer gestoord aan de sub, af en toe een sub iets te laat / vroeg, maar dat is jouw fout niet. Al met al voor een eerste keer, zeer netjes gedaan! Mag ik al `welcome on board` zeggen?

jelpot:

Ok, veel succes met je vertaling dan weer & ik weet nu niet of er meerdere engelse bronsubs rondslingeren op het web, maar het kan misschien handig zijn(moesten er meerdere zijn) dat je vooraf eens kort de aflevering gaat "doorspoelen" met de engelse sub en eens gaat kijken of er 1tje dan beter gelijk loopt Quote: Het ging trouwens om "Ik houd vast" op het eind. Dat was het inderdaad op het einde. Was dat nu goede spelling van jou of ben ik toch fout met men verbetering dat het "ik hou vast" moest zijn? Ik begin nu namelijk te twijfelen

ScoDiggi:

jelpot: Ok, veel succes met je vertaling dan weer & ik weet nu niet of er meerdere engelse bronsubs rondslingeren op het web, maar het kan misschien handig zijn(moesten er meerdere zijn) dat je vooraf eens kort de aflevering gaat "doorspoelen" met de engelse sub en eens gaat kijken of er 1tje dan beter gelijk loopt Quote: Het ging trouwens om "Ik houd vast" op het eind. Dat was het inderdaad op het einde. Was dat nu goede spelling van jou of ben ik toch fout met men verbetering dat het "ik hou vast" moest zijn? Ik begin nu namelijk te twijfelen Nog een goeie tip. Zal kijken of ik nog wat kan vinden. Wat betreft ik hou vast/ik houd vast is de eerste de meest voorkomende vorm, maar de tweede is dus niet fout.

Goed dat ik hier nog even kijk. Was druk bezig met aflevering 2. Ik kon geen WIP aanmaken anders had ik het wel gedaan. Ik ben nu ook al gefrustreerd hoor
Beetje vreemd dat Ice_Tiger zich hier niet even heeft gemeld om te zeggen wat ie wilde/ging doen. Ik zal inderdaad even een PM sturen.