Mooi vertaald weer afl. 5
& ook weer erg goed ge re-synct

1 tip heb ik nog wel voor jou maar ik weet niet in hoeverre je dit kan doorvoeren, Californication is namelijk een erg moeilijke serie om te vertalen vind ik.
Ik merk gewoon dat je soms nog iets te letterlijk vertaald.
Voor die engelse 'zegswijzen' of vreemde zinnen die hij gebruikt om iets uit te drukken kon je misschien nog iets beters zoeken maar dat is natuurlijk.
Voorbeeldje: My sweet little partner in crime --> Mijn lieve kleine partner in crime.

Om eerlijk te zijn, mij lijkt het niet de perfecte vertaling maar momenteel kan ik er ook niets beters voor verzinnen(ik zou er zelf ook even moeten over nadenken of wat gaan opzoeken op google)

Maar, ik blijf californication volgen met veel plezier door jouw subs

Ik vind het relaxt dat je dit doet. Ik vind het toch een heel stuk lekkerder kijken met ondertitels en heb niks aan te merken op de jouwe. Top.

Ik zit nu middenin de controle en de sync moet ook nog.

Helaas wordt deze aflevering voor dit moment mijn laatste vertaling aangezien ik eindelijk weer werk heb. Dit betekent dus dat ik te weinig tijd heb, om de vertaling er nog bij te doen (of ik moet mijn vrouw en kinderen verwaarlozen, wat natuurlijk geen optie is ).

Ik vind het heel jammer, maar ik vind het teveel tijd kosten om het naast mijn werk te gaan doen. Het zou anders namelijk betekenen dat er bv eens in de drie weken een vertaling komt. Dat duurt te lang. Iemand die meer tijd heeft kan het vast en zeker in ongeveer een week doen. Of mijn nieuwe werkgever moet al snel genoeg van mij krijgen maar dat is nog nooit voorgekomen. Andersom wel

Tenzij er rare dingen gebeuren staat ie er morgen op.

ScoDiggi:

Ik zit nu middenin de controle en de sync moet ook nog. Helaas wordt deze aflevering voor dit moment mijn laatste vertaling aangezien ik eindelijk weer werk heb. Dit betekent dus dat ik te weinig tijd heb, om de vertaling er nog bij te doen (of ik moet mijn vrouw en kinderen verwaarlozen, wat natuurlijk geen optie is ). Ik vind het heel jammer, maar ik vind het teveel tijd kosten om het naast mijn werk te gaan doen. Het zou anders namelijk betekenen dat er bv eens in de drie weken een vertaling komt. Dat duurt te lang. Iemand die meer tijd heeft kan het vast en zeker in ongeveer een week doen. Of mijn nieuwe werkgever moet al snel genoeg van mij krijgen maar dat is nog nooit voorgekomen. Andersom wel Tenzij er rare dingen gebeuren staat ie er morgen op.

Als er niemand anders gaat vertalen ben ik ook nog wel bereid om wat 'uit te voeren'

rickth64:

Als er niemand anders gaat vertalen ben ik ook nog wel bereid om wat 'uit te voeren'

Komt wel goed, ik verzin wel wat smerige, Nederlandse 'Hank-zinnen'

rickth64:

Komt wel goed, ik verzin wel wat smerige, Nederlandse 'Hank-zinnen'

Rickth64, ik weet niet of ik je in het vervolg zou kunnen helpen met vertalingen enzo, ik heb het nog nooit gedaan, maar ben best bereid als ik voor school eens even niets hoef te doen mee te helpen vertalen.
zoals ik al zei ik heb dit nog nooit gedaan, dus als je mijn hulp kunt gebruiken of je me dan ook een beetje op weg kunt helpen.
mijn engels is redelijk goed en kan best creatief zijn in het maken van vertealingen.

Groetjes Robbbert

ik zie dat de vertaling nu op 80% is. Zal hij vandaag nog af zijn?

fragbastard:

ik zie dat de vertaling nu op 80% is. Zal hij vandaag nog af zijn?

Ik verheug me nu al op de "smerige hank zinnen". Lijkt mij een lastige serie om te vertalen! Dus bedankt dat je het stokje over wilt nemen van ScoDiggi!

En ScoDiggi bedankt voor de vertalingen tot nu toe, en succes met je nieuwe baan!

seriejunkie:

Ik verheug me nu al op de "smerige hank zinnen". Lijkt mij een lastige serie om te vertalen! Dus bedankt dat je het stokje over wilt nemen van ScoDiggi!

Jelpot wijzigde dit bericht op 11-11-2009 om 14:58, totaal 1 keer bewerkt

jelpot:

Geloof mij maar, het is een lastige serie om te vertalen & Het is allemaal nog wat lastiger als de bronsub dan nog niet zo goed is...

rickth64:

jelpot: Geloof mij maar, het is een lastige serie om te vertalen & Het is allemaal nog wat lastiger als de bronsub dan nog niet zo goed is... Dat klopt helemaal, het taalgebruik van die gasten is vrij moeilijk UrbanDictionary biedt nog wel eens vaak de uitkomst

Jelpot wijzigde dit bericht op 11-11-2009 om 18:04, totaal 1 keer bewerkt

jelpot:

rickth64: jelpot: Geloof mij maar, het is een lastige serie om te vertalen & Het is allemaal nog wat lastiger als de bronsub dan nog niet zo goed is... Dat klopt helemaal, het taalgebruik van die gasten is vrij moeilijk UrbanDictionary biedt nog wel eens vaak de uitkomst Veel succes dan nog hé met een heel aantal moeilijke zinnen die in de sub voorkomen maar eigenlijk geeft het je wel een grotere kennis over de engelse taal hé, moest je bijvoorbeeld eens naar Amerika gaan op vakantie en een "Hank" tegenkomen xD

Rickth64 wijzigde dit bericht op 11-11-2009 om 21:01, totaal 2 keer bewerkt

rickth64:

jelpot: rickth64: jelpot: Geloof mij maar, het is een lastige serie om te vertalen & Het is allemaal nog wat lastiger als de bronsub dan nog niet zo goed is... Dat klopt helemaal, het taalgebruik van die gasten is vrij moeilijk UrbanDictionary biedt nog wel eens vaak de uitkomst Veel succes dan nog hé met een heel aantal moeilijke zinnen die in de sub voorkomen maar eigenlijk geeft het je wel een grotere kennis over de engelse taal hé, moest je bijvoorbeeld eens naar Amerika gaan op vakantie en een "Hank" tegenkomen xD Ik ga ooit nog eens naar Amerika om mezelf te ontdekken Sub is trouwens af, moet alleen nog even syncen met de xvid release

Ja, als je wilt kun jij uiteraard weer een mooie controle doen

De subs staan er inmiddels op Ik moet wel toegeven dat dit inderdaad een erg lastige serie is om te vertalen, af en toe moest ik gewoon even wat verzinnen, omdat ik er niet uit kwam Maar ik heb m'n best gedaan en meer kan ik dus niet doen, hopelijk zijn jullie een beetje tevreden Volgende project: V 2009 S01E02

rickth64:

Ja, als je wilt kun jij uiteraard weer een mooie controle doen De subs staan er inmiddels op Ik moet wel toegeven dat dit inderdaad een erg lastige serie is om te vertalen, af en toe moest ik gewoon even wat verzinnen, omdat ik er niet uit kwam Maar ik heb m'n best gedaan en meer kan ik dus niet doen, hopelijk zijn jullie een beetje tevreden Volgende project: V 2009 S01E02

Rick, mijn complimenten. Vond het een erg goede sub. Dacht zelfs een paar keer van: zo dat is netjes vertaald!

Zag wel dat je een paar keer "haar" vertaalt als "d'r". Bewuste keus?

Quansi wijzigde dit bericht op 12-11-2009 om 16:44, totaal 2 keer bewerkt

Quansi:

Rick, mijn complimenten. Vond het een erg goede sub. Dacht zelfs een paar keer van: zo dat is netjes vertaald! Zag wel dat je een paar keer "haar" vertaalt als "d'r". Bewuste keus?

Bedankt, was een leuke aflevering weer!

Thx voor de mooie subs! Altijd fijner kijken!!

Vraagje: Ga je eigenlijk verder gaan met het vertalen van Californication?
Dit gewoon omdat er alweer een aflevering uitgezonden is maar nog geen wip is aangemaakt waar je anders wel altijd erg snel mee bent

Hmm, weet ik nog niet, ik heb het nogal druk de laatste tijd dus misschien wel, maar misschien ook niet...