Home

@ nuttes, dat bericht waar jij het over hebt. Weet jij nog waarmee dat zowel begon als eindigde? Dan moet je hier toch niet de meeloper uit gaan hangen.

Ja, je hebt helemaal gelijk, (goeie daad voor vandaag weer gedaan.) Maar ik vroeg iets anders. En vanaf nu verspil ik geen tijd meer aan jou, Stumpertje.

BenAtHome:

Mat alle respect voor 'onze' vaste vertalers, ik vind het gedrag van TheTom nogal arrogant. Er zijn een aantal spelregels op dit prachtige forum, waaraan hij schijnbaar geen gehoor hoeft te geven. Samen met een aantal enthousiaste vertalers heb ik de eerste afleveringen omgezet. Natuurlijk heb ik toen de fouten gemaakt die voor de hand liggen, maar in ieder geval was iedereen op de hoogte van de stand van zaken. Ik ben begonnen omdat mijn vrouw het een geweldige serie vond en vindt. Ik vond het geweldig om van de hoogwaardige kwaliteit van de vertaling van TheTom te mogen genieten, het enige euvel is dat ik niet weet wanneer! Met alle plezier wil ik graag met één of meerdere collega vertalers deze serie weer oppakken om te vertalen. Ik deed het al voor mijn vrouw, maar uit respect voor de vaste vertaler heb ik het privé gehouden.

Zoveel commotie... ik sluit me aan bij de meeste.. Je hebt 3 dagen respijt als vaste vertaler. Lukt het niet binnen die sperperiode dan is het vrij om te posten. Wie zijn sub dan wel al klaar heeft mag die dan posten en ja, de mensen die hem dan downloaden overtuigen dat hun sub van even goede kwaliteit is als die van TheThom. Wanneer dit zo is zal gans dit probleem zichzelf oplossen want hoe langer hoe meer zullen enkel de subs dan van die persoon/groep gedownload worden en is die v2 versie maar weinig tot geen zin meer. In ieder geval zal het voor de meesten een win/win situatie zijn. Dubbel werk zal er nu eenmaal altijd zijn. En wanneer men een niveau probeert waar te maken zoals bierdopje (waar de topseries toch binnen beperkte tijd vertaald zijn) dan is er nu eenmaal concurrentie. Zolang dit gezond blijft.. waarom niet. (Al zou ik liever een samenwerking zien..)

Daar sluit ik mij helemaal bij aan

Als een vaste vertaler het niet haalt binnen 3 dagen, maar wel netjes de status geeft van de sub, vind ik dat niet zomaar iemand een sub moet gaan plaatsen. Maargoed TheThom plaatst niks in de WiP dus vind ik het geen probleem als iemand anders ook subs plaatst.

Quote:

Als een vaste vertaler het niet haalt binnen 3 dagen, maar wel netjes de status geeft van de sub, vind ik dat niet zomaar iemand een sub moet gaan plaatsen. Maargoed TheThom plaatst niks in de WiP dus vind ik het geen probleem als iemand anders ook subs plaatst.

Straks in het nieuwe systeem heeft een vaste vertaler 10 dagen volgens mij, 3 dagen om een WIP aan te maken en daarna een week om de sub op te leveren. Of heb ik dat verkeerd begrepen?

MugenJin:

Straks in het nieuwe systeem heeft een vaste vertaler 10 dagen volgens mij, 3 dagen om een WIP aan te maken en daarna een week om de sub op te leveren. Of heb ik dat verkeerd begrepen?

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

kan iemand afl 18 en 19 syncen met de hdtv versie?
wel de versie van the tom
thx!

DDarkForce:

MugenJin: Straks in het nieuwe systeem heeft een vaste vertaler 10 dagen volgens mij, 3 dagen om een WIP aan te maken en daarna een week om de sub op te leveren. Of heb ik dat verkeerd begrepen? Zou ik wel bizar vinden eigenlijk...10 dagen is wel erg lang om een enkele aflevering te subben.

Ik zal hier ook nog even men zegje doen

Eerst en vooral dank ik iedereen die zich ingezet heeft voor Fringe, The Thom, BenAtHome, ...
Iedereen die vertaald/gesynct heeft, zal er beslist zijn energie en tijd in gestoken hebben om een zo'n goed mogenlijk resutaat te verwezenlijken.
Echter zijn er sommigen vrees ik die niet zo goed weten hoeveel werk het al dan niet meebrengt om een ondertitel te gaan vertalen.
Ik heb het volledige topic doorgelezen en er zijn zoveel mensen die commentaar geven op The Thom en andere vertalers, onterecht vind ik, zeker voor diegenen die nog nooit vertaald hebben.
Je kan de snelheid waarmee de subs vertaald worden ook moeilijk vergelijken met die van Prison Break of Lost vind ik, daar is er telkens ook een samenwerking, het genre is niet echt hetzelfde en dus de moeilijkheidsgraad van de vertalingen ligt wel wat hoger volgens mij.

Het probleem bij de ondertitels van Fringe is echter dat de originele Engelse sync niet zo goed was, The Thom ging deze dan zo goed gaan aanpassen en volgens mij heeft hij dat vrij goed gedaan.
Andere vertalers hebben dit niet gedaan denk ik maar dat neem ik hun ook niet kwalijk want dat is ook een zeer tijdrovende job...

The Thom leverde dus m.a.w. zeer kwalitatieve subs af en we mogen hem daarvoor echt dankbaar zijn want ik denk toch dat hij het meeste tijd in zijn onderitels hoefde te steken.

Echter praat ik ook niet goed dat hij dan geen bericht in het WIP plaatste zodat andere vertalers wisten of The Thom al aan de ondertitel was begonnen.
Ik zie dus echter geen bezwaar dat andere vertalers hun ondertitel hebben geplaatst voor de mensen die al snel de aflevering willen bekijken.
De andere vertalers zijn dus echt wel in hun recht, echter als The Thom een bericht in het WIP had geplaats met af en toe eens updates vind ik niet dat er al iemand ondertitels moet gaan plaatsen omdat het dan nogal frustrerend is als je ziet dat er al een andere ondertitel klaar is en die van jou nog niet(Dat heb ik toch allesinds, dan lijkt het dat je allemaal nutteloos werk hebt verricht omdat bijna iedereen al de aflevering bekeken.)

Ik denk dat dit was wat ik wou zeggen al heb ik wel gemerkt dat het nogal een heel lange tekst is geworden --> sorry hiervoor maar jullie zijn natuurlijk niet verplicht deze te lezen

Hopelijk vertaald The Thom dus verder ook nog seizoen 2 en plaatst hij dan wel een bericht in het WIP met updates zodat er hierrond al geen problemen ontstaan

(Nog 1 ding: Ik ben zelf wat later beginnen kijken met de Xvid-versie, allemaal goede vertalingen maar soms scheelde er nog wat aan de sync van de Xvid-versies, daarvoor heb ik dan zelf nog een kleine re-sync uitgevoerd zodat het iets gemakkelijker te volgen is)