Home

Ik wil eens duidelijkheid over of fringe al dan niet vertaald wordt, en door wie.

Hier en daar lees ik die vertaald en die...maar ik zie er niets van terug in het WIP forum??

Mensen worden boos omdat ze dubbel vertalen enz, maar zeg dan in het WIP forum dat je ermee bezig ben..zo zorg je ervoor dat mensen niet meer dubbel vertalen (en al doen ze het wel is dat hun eigen schuld )

Ik hoop dat de mensen die ik probeer te bereiken hier kijken..maar dat merk ik vanzelf wel

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

TheThom is vanaf nu vaste vertaler en hij is dan ook de enige die Fringe zal blijven vertalen. Helaas werkt nog steeds de PM niet, want ik wil graag vragen of ze hem kunnen toevoegen aan de lijst voor vaste vertalers.

act_of_god:

Helaas werkt nog steeds de PM niet, .

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Je hebt gelijk de PM werkt achteraf wel.
Wat betreft de subs, hij is inderdaad de enige vertaler. Ik begrijp je punt, maar er is waarschijnlijk geen andere optie dan wachten. Mischien dat aflevering 9 er toch wat sneller is.

Ik vind het in ieder geval echt een geweldige serie. Bijna even goed als Lost. Wat mij betreft is J.J. Abrams de beste! Beter dan Spielberg.
Aflevering 7 heeft echt een apart einde, met Little Hill.

Ja inderdaad, zeker een goeie serie! Ik vindt alleen dat "Olivia" af en toe nog wat minder acteert..maar misschien hoort dat juist bij haar rol dus dan is het weer goed;p

Maar ze kunnen echt alle kanten op. Ik vraag me af of we nog wat meer van die kale gaan zien die Walter & Peter gered heeft in het verleden.

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Klopt, dat is wel een apart personage 'die kale' Ik vermoed dat ze hem bedoelde met 'the gentleman' uit aflevering 7. Verder denk ik dat hij een grote invloed heeft op de gebeurtenissen. Hij is voortdurend aanwezig bij alle zaken, vreemd. Af en toe is het wel lastig te volgen wat er allemaal gebeurd.
Olivia acteert wel aardig vind ik.

act_of_god:

Verder denk ik dat hij een grote invloed heeft op de gebeurtenissen.

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Jep, ben ook erg nieuwsgierig. Aflevering 8 heb ik nog niet gezien en ga ik dit weekend kijken. Misschien dat we de ondertiteling van aflevering 9 ook krijgen dit weekend. Dan kan ik er 2 kijken.

Ik hoop dat ze TheThom toevoegen aan de lijst voor vaste vertalers, dan is er geen verwarring meer.

Iemand 'the observer' opgemerkt in aflevering 8 ?
Hij was een fractie van een seconde te zien.....

Jazeker, hij was te zien op de luchthaven. 'the observer' aka 'de kale' haha
Ik ben echt nieuwsgierig waar deze serie uiteindelijk heen gaat, rondom de verhaallijn.

Ik zag m wel in E07 maar niet in 08? Waarneer in de aflevering zag je m dan?

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Ik ben deze serie nog maar net aan het volgen. Het viel me op dat de NoTV subs van aflevering 1 en aflevering 3 hetzelfde zijn en beide horen niet bij de aflevering waar ze bij geupload zijn... Aflevering 2 is een OTV versie en die komt wel weer overeen. Deze 3 afleveringen zijn geupload door Heteren.

Heeft iemand misschien de juiste NoTV subs van aflevering 1 en 3?
Kan iemand mij vertellen of de subs voor de afleveringen vanaf 3 wel kloppen voor de NoTV, FQM, 0TV versies?

kjfranke:

Ik ben deze serie nog maar net aan het volgen. Het viel me op dat de NoTV subs van aflevering 1 en aflevering 3 hetzelfde zijn en beide horen niet bij de aflevering waar ze bij geupload zijn... Aflevering 2 is een OTV versie en die komt wel weer overeen. Deze 3 afleveringen zijn geupload door Heteren. Heeft iemand misschien de juiste NoTV subs van aflevering 1 en 3? Kan iemand mij vertellen of de subs voor de afleveringen vanaf 3 wel kloppen voor de NoTV, FQM, 0TV versies?

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Kijk ikzelf heb mijn hulp al aangeboden aan TheThom, maar hij vertaald liever in z'n eentje de subs. Ik vertaal ze zelf ook, maar alleen voor een selectieve groep. Ik heb de vorige vertalers ook geholpen, maar deze lieten toen niks meer van ze horen. Omdat ik geen vaste vertaler ben zet ik mijn subs ook niet op bierdopje. Dit in respect na TheThom toe. Ik vertaal zelf aardig vlug, en helemaal nu Smallville ook niet meer wordt uitgezonden. (In januari weer) Heb ik veel tijd over om Fringe te vertalen. Vooral donderdag- en zaterdagmiddag.

Fringe ligt ook stil tot januari toch

jepz, helaas wel ja. Het begint nu echt anders te worden na aflevering 10.

U nu maar hopen dat aflevering 11 snel vertaald word.

snarry als ik vragen mag... op welke site zet je dan wel je subs... want we hoeven natuurlijk niet altijd te wachten op TheThom

Vincit omnia veritas!

Kan al niet wachten tot de subs klaar zijn voor aflevering 13,alvast bedankt voor de vertaling

@ TheThom : Wanneer kunnen we de sub van afl. 13 online verwachten??

Ik wil even melden dat ik de subs van aflevering 13 aan het vertalen ben. Ook maak ik een betere sync van de Engelse versie, want die is vaak slecht (teveel gebruik van 1 snelle regel, ipv. 2 regels) en het Engels klopt soms ook niet (dus ik ondertitel dan op basis van wat ik hoor en zie).

Ik ben GEEN vaste vertaler en wens dat ook niet te worden. Ik ben slechts 1 persoon met een fulltime baan. Ik heb Engels gestudeerd en heb al meerdere jaren ervaring met de taal. Het kost me alleen gigantisch veel tijd, wat ik eigenlijk niet heb. Maar omdat ik hier vaak ondertiteling download, dacht ik, ik doe eens iets terug. Dus verwacht van mij dan binnenkort hier de ondertiteling in duidelijke Nederlandse taal.

Hoe kunnen we ervoor zorgen dat je wel vaste vertaler word als TheThom niet 'terug komt'?

waarom vertaald tom deze dan niet als ik vragen mag?

Kan het vaste team van deze site niet eens navragen wie er wat doet?
Schijnbaar wordt er veel verwacht van "The Thorn", maar ik vind niet dat het vooralsnog veel oplevert.