Home

Ik heb inmiddels S05E01 vertaald (Breaking.Bad.S05E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE).
Iemand een idee waar ik deze moet uploaden?

Voorlopig niet hier.

BB wordt al door iemand vertaald. Xtreme heeft de WIP geopend en is er dus mee bezig. Je zult moeten wachten tot hij zijn sub geupped heeft voor jij de jouwe kunt uploaden. Lijkt mij trouwens een beetje zonde van je tijd om een serie te vertalen die iemand anders al doet. De meeste mensen zullen toch voor de sub van de vaste vertaler gaan denk ik.

Ik zie hem nu inderdaad bij WIP staan, vanmorgen zag ik het niet dus ik dacht ik ga zelf even aan de slag

er zijn altijd nog andere sites waar je 'm kwijt kan.
Bierdopje werkt met dit systeem om de vaste vertalers te beschermen maar voor nieuwkomers kan dat wel irritant zijn.

Je staat natuurlijk vrij om te vertalen wat je wilt, maar zoals Tinus al zegt zullen veel (de meeste) mensen de ondertiteling van Xtreme (en team) downloaden, aangezien hij de vaste vertaler is en iedereen weet dat zijn ondertitels voor kwaliteit staan.
Maar dat alles terzijde, jij mag jouw versie natuurlijk ook uploaden. Alleen werkt BD met een WIP-systeem waarbij je moet wachten tot degene die hem geclaimd heeft voorrang heeft. Als zijn sub online staat kan jij de jouwe ook plaatsen. Zie hier hoe ver Xtreme al is.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 16-07-2012 om 19:34, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Hooi PBP88! Kan jij misschien de ondertiteling naar mij sturen? Want ik wacht al 2 dagen en ik zie dat Xtreme nog niet eens begonnen is maar wel aan veel andere series. Kan jij je ondertitel naar mij sturen zodat ik hem eindelijk kan bekekijkem? Mijn email is Miran997@hotmail.com
Alvast bedankt!

na 72 uur kan iedereen toch een ondertiteling downloaden? Ik heb trouwens ook de versie van PBP88 gekregen.

EDIT: Jesse@: bedoelde inderdaad uploaden.

conara wijzigde dit bericht op 17-07-2012 om 19:14, totaal 2 keer bewerkt

Quote:

Miran997 schreef op dinsdag 17 juli 2012 @ 17:17: Hooi PBP88! Kan jij misschien de ondertiteling naar mij sturen? Want ik wacht al 2 dagen en ik zie dat Xtreme nog niet eens begonnen is maar wel aan veel andere series. Kan jij je ondertitel naar mij sturen zodat ik hem eindelijk kan bekekijkem? Mijn email is Miran997@hotmail.com Alvast bedankt!

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Miran997 schreef op dinsdag 17 juli 2012 @ 17:17: Hooi PBP88! Kan jij misschien de ondertiteling naar mij sturen? Want ik wacht al 2 dagen en ik zie dat Xtreme nog niet eens begonnen is maar wel aan veel andere series. Kan jij je ondertitel naar mij sturen zodat ik hem eindelijk kan bekekijkem? Mijn email is Miran997@hotmail.com Alvast bedankt!

Quote:

Inartie schreef op dinsdag 17 juli 2012 @ 18:23: Quote: Miran997 schreef op dinsdag 17 juli 2012 @ 17:17: Hooi PBP88! Kan jij misschien de ondertiteling naar mij sturen? Want ik wacht al 2 dagen en ik zie dat Xtreme nog niet eens begonnen is maar wel aan veel andere series. Kan jij je ondertitel naar mij sturen zodat ik hem eindelijk kan bekekijkem? Mijn email is Miran997@hotmail.com Alvast bedankt! Geen geduld?? En een beetje onrespectvol om dat zo te vragen hier tegenover Xtreme. En als ik lees dat PBP88 het even snel heeft vertaald twijfel ik aan de kwaliteit van zijn sub. Ik wacht wel op Xtreme.

Ik hoef die sub niet te zien om eraan te twijfelen. Iedereen kan een Google vertaling maken in een paar uur.

En voor reacties zoals die van PBP88 en Miran997 heb ik sowieso weinig respect.

Quote:

Inartie schreef op dinsdag 17 juli 2012 @ 18:45: Ik hoef die sub niet te zien om eraan te twijfelen. Iedereen kan een Google vertaling maken in een paar uur. En voor reacties zoals die van PBP88 en Miran997 heb ik sowieso weinig respect.

Quote:

Inartie schreef op dinsdag 17 juli 2012 @ 18:45: Ik hoef die sub niet te zien om eraan te twijfelen. Iedereen kan een Google vertaling maken in een paar uur. En voor reacties zoals die van PBP88 en Miran997 heb ik sowieso weinig respect.

Kom kom jongens, dit is ook niet erg respectvol t.o.v. PBP88. Hij stelt gewoon een normale vraag. Als hij (ook) graag die serie wilt vertalen moet dat kunnen. Om dan aan de kwaliteit te twijfelen, terwijl je dit (nog) niet gezien hebt is ook een tikkeltje respectloos, maar dat terzijde (QoQ had Game of Thrones "destijds" ook zeer snel vertaald en je kan niet zeggen dat dat geen kwaliteit is).

Simpel hij kan de ondertitel nog niet uploaden op bierdopje, maar eventueel wel op een andere website. Of gewoon even wachten tot Xtreme klaar is.

conara wijzigde dit bericht op 17-07-2012 om 17:32, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Inartie schreef op dinsdag 17 juli 2012 @ 18:45: Ik hoef die sub niet te zien om eraan te twijfelen. Iedereen kan een Google vertaling maken in een paar uur.

Ik ben het eens met ako, waarom zou iemand anders geen series mogen vertalen, jullie zijn toch ook eens ergens mee moeten beginnen!

Bekijk eerst eens iemand zijn werk voordat je erover oordeeld!

En de eeuwenoude discussie start wederom...

@DWSupernaturalSW (waarom zo'n lange naam? )

Inartie zegt ook niet dat PBP88 hem niet mag vertalen...

Maar goed, aan zijn reactie te zien

Quote:

Ik zie hem nu inderdaad bij WIP staan, vanmorgen zag ik het niet dus ik dacht ik ga zelf even aan de slag

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Ik ben het alsnog eens met Inartie. Xtreme is een verschrikkelijk goede vertaler, liever kwaliteit dan kwantiteit :d.

Heb hem even bekeken: Het is géén Google Translate, het is een menselijke vertaling.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 17-07-2012 om 18:13, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

ako schreef op dinsdag 17 juli 2012 @ 19:31: Quote: Inartie schreef op dinsdag 17 juli 2012 @ 18:45: Ik hoef die sub niet te zien om eraan te twijfelen. Iedereen kan een Google vertaling maken in een paar uur. dus? Je hebt het niet eens gezien dus wie weet of het door google gehaald is? Blijft eveneens weinig respectvol en het helpt ook niet om deze nieuwe gebruiker te motiveren om verder te gaan met bijvoorbeeld een serie die nog niet vertaald wordt.

@Jesse: Ja, je hebt wel gelijk, maar toch is Inartie precies iemand die vooroordeeld op mensen, als ik naar zijn reactie kijk:

Quote:

Inartie schreef op dinsdag 17 juli 2012 @ 18:45: Ik hoef die sub niet te zien om eraan te twijfelen. Iedereen kan een Google vertaling maken in een paar uur.

Quote:

DWSupernaturalSW schreef op dinsdag 17 juli 2012 @ 19:48: Ik ben het eens met ako, waarom zou iemand anders geen series mogen vertalen, jullie zijn toch ook eens ergens mee moeten beginnen! Bekijk eerst eens iemand zijn werk voordat je erover oordeeld!

Zo ik zie dat er ondertussen heel wat gepost is in dit topic . Ondertussen ook heel veel DM's binnen gehad.

Wil even paar dingen duidelijk maken. Ik ben net nieuw hier dus had geen idee van vertaalteams en dat iemand al bezig was. Ik dacht dat iedereen gewoon een vertaling kon uploaden, daarom had ik dit topic geopend. Had misschien wat beter moeten lezen achteraf gezien.

Ik heb ook nergens gezegd dat ik het even snel vertaald heb, ben er nog vrij lang mee bezig geweest. Ik heb eerst de episode met engelse vertaling gekeken dus wist ik een beetje wat er allemaal gebeurde in de episode. Ik heb de vertaling ook niet rechtstreeks door Google Translate gehaald maar zelf zo goed mogelijk proberen te vertalen. Als ik dit topic zo lees voel ik me bijna schuldig dat ik hem heb vertaald