Home

ja juist, stom van me!
zal meteen nieuwe versie uploaden, had het nochtans overlezen...

link is aangepast in originele post.

kabonacha wijzigde dit bericht op 22-01-2012 om 15:16, totaal 1 keer bewerkt

Ik denk dat de link niet goed aangepast is.

De resultaten zagen er vrij belovend uit! Al vind ik het wel raar dat velen de voorkeur geven aan een lokaal programma...

Veel succes met het ontwikkelen!

Ik heb deze ook even ingevuld

Derde keer, goede keer dan maar.

Link is aangepast.

Lees hier de resultaten.

Interessante resultaten.

Vooral dat idee van die open en gesloten WIP vind ik geniaal. Al zeg ik het zelf.

Quote:

TinusTussengas schreef op zondag 22 januari 2012 @ 20:06: Vooral dat idee van die open en gesloten WIP vind ik geniaal. Al zeg ik het zelf.

kabonacha wijzigde dit bericht op 22-01-2012 om 19:17, totaal 1 keer bewerkt

Het is hier nogal stil sinds de resultaten binnen zijn...

Heb contact opgenomen met iemand van het management om te vragen welke mogelijkheden er zijn indien er een webapplicatie zou komen. Als we kiezen voor een standalone programma zal dit langer duren omdat dan de API van bierdopje moet uitgebreid worden.

Ik zou dus kiezen voor een redesign van het programma dat @DjRedMar maakte. We zullen hieraan natuurlijk de nodige features toevoegen en de bugs oplossen zoals het uploaden via een wifi verbinding. Ook zal de interface opnieuw uitgewerkt worden en het kleurenschema van Bierdopje hierin verwerkt worden.

Ik weet dat er veel mensen gevraagd hebben naar een programma dat de mogelijkheid bied om te vertalen, controleren en uploaden. Maar het lijkt me geen goed idee om mensen te gaan verplichten dit specifieke programma te gebruiken. Iedereen werkt met het softwarepakket dat hij/zij wil. Dit zal het snelst werken voor iedereen.

Als je klaar bent met vertalen kan je jouw stuk van de sub uploaden en worden de automatische controles uitgevoerd. Ook kunnnen we features inbouwen om de sub te lezen als een boek. Zo kan je eventuele spellingfouten aangeven of een andere zinsbouw aanbevelen. Zo handig kunnen zijn als je op de trein zit bijvoorbeeld.

Eens ik meer weet van de admins over de mogelijkheden omtrent een webapplicatie zullen we van start gaan met het bepalen van de features. Daarna kunnen we alles in een mooie interface gieten en beginnen programmeren.

Nou ik ben blij dat er toch aan gewerkt word want mij lijkt het leuk om zelf op een makkelijke manier te vertalen

Ik mis de mogelijkheid om subs bij te syncen, of lees ik dat even voorbij?
Heeft natuurlijk ook wel te maken met die copyrights die je zelf al aangaf bij online vertalen met beeld en geluid.
Maar dit zal sowieso iets blijven, waar ik de voorkeur aan geef.
Ten eerste omdat het naar mijn idee een betere vertaling oplevert, en ten tweede omdat de (vaak Engelse) bronsubs die worden aangeleverd (via bijvoorbeeld Addic7ed) van steeds slechtere kwaliteit zijn, als we het over de sync hebben.

Quote:

Regeer schreef op dinsdag 31 januari 2012 @ 14:56: Ik mis de mogelijkheid om subs bij te syncen, of lees ik dat even voorbij? Heeft natuurlijk ook wel te maken met die copyrights die je zelf al aangaf bij online vertalen met beeld en geluid. Maar dit zal sowieso iets blijven, waar ik de voorkeur aan geef. Ten eerste omdat het naar mijn idee een betere vertaling oplevert, en ten tweede omdat de (vaak Engelse) bronsubs die worden aangeleverd (via bijvoorbeeld Addic7ed) van steeds slechtere kwaliteit zijn, als we het over de sync hebben.

www.boutiquebouton.be/

@Grovo: Daar gebruik ik zelf tegenwoordig Subtitle Edit voor.
Eerder gebruikte ik daar ook Jubler voor, maar nu dus niet meer.
Subtitle Edit heeft bij mij zelfs nu al Subtitle Workshop aan de kant geschoven. SE heeft meer opties dan SWS, en veel oude (vertrouwde) opties van SWS heeft SE ook. Bovendien is SE nog in (verdere) ontwikkeling en komen er regelmatig updates, wat we van SWS niet bepaald kunnen zeggen.

Een webapplicatie voor een video te vertalen die lokaal op jouw computer staat is onmogelijk en ook niet haalbaar. Dit zou doodweg veel te veel tijd innemen. Daarom heb ik gekozen voor een verdeelprogramma die je de mogelijkheid geeft om enkele basis controles uit te voeren.

Of dit programma nu een lokaal programma gaat worden of een webapplicatie is nog niet beslist. Hiervoor wacht ik de reactie van het management af.

Mijn excuses allemaal, heb net ontdekt dat mijn pm naar de verkeerde persoon was gestuurd. Vond het al verdacht dat het zo lang duurde vooraleer ik een antwoord kreeg.

Ik ben vandaag gestart met het oude programma van @djredmar eens op te zetten en uit te testen. Kijken wat hergebruikt kan worden, waar verbetering mogelijk is en dergelijke.

Ik hou jullie op de hoogte!

Quote:

kabonacha schreef op donderdag 09 februari 2012 @ 21:39: Mijn excuses allemaal, heb net ontdekt dat mijn pm naar de verkeerde persoon was gestuurd. Vond het al verdacht dat het zo lang duurde vooraleer ik een antwoord kreeg. Ik ben vandaag gestart met het oude programma van @djredmar eens op te zetten en uit te testen. Kijken wat hergebruikt kan worden, waar verbetering mogelijk is en dergelijke. Ik hou jullie op de hoogte!