Zou iemand de fouten uit episode 3 willen halen en dan posten... kijkt dan toch prettiger met een goede nlse sub en is altijd mooi om de beste subs om bierdopje te hebben

Vincit omnia veritas!

-----

ProperChaos wijzigde dit bericht op 21-05-2011 om 19:57, totaal 1 keer bewerkt

Spel/typfouten en veel engelse termen overgenomen die gewoon in het nederlands kunnen zoals colonel en dialen, verder zijn heel veel zinnen enkel.. al voeg je ze bijvoorbeeld 2 zinnen samen kijkt het prettiger.. Zie dit als tips

Edit. Verder zag de sub er veelbelovend uit

Stevo wijzigde dit bericht op 11-10-2009 om 20:48, totaal 1 keer bewerkt

Vincit omnia veritas!

-----

ProperChaos wijzigde dit bericht op 21-05-2011 om 19:57, totaal 1 keer bewerkt

Ik ben zo vrij geweest om de versie van ProperChoas te hersyncen en hier en daar wat zinnen te combineren.
Ook een paar kleine foutjes eruit gehaald.

Als iemand nog suggesties heeft/aanpassingen wilt doen, laat van je horen

thnx man

Vincit omnia veritas!

Ik heb ze gemaakt voor de 1 GB versie (de mkv) maar toen ik ze testte voor de avi versie van 350 MB, ziet het er naar uit dat beide versies identiek zijn, en dus alleen qua beeldkwaliteit verschillen. Ze staan beide er nu op.

Rigel wijzigde dit bericht op 11-10-2009 om 21:20, totaal 1 keer bewerkt

ProperChaos:

Oké, zal er in het vervolg op letten. Ik vind trouwens dat ik dialen wel kan laten staan, want echt een Nederlands woord kun je hier niet voor verzinnen. Je kunt 'bellen' doen, maar dat klopt eigenlijk niet, 'draaien' zou kunnen, maar in sommige context klinkt dat vreemd. En TheThom vertaalt het als 'kiezen' maar ook dat klinkt in sommige context een beetje raar ("als het goed is gaat de poort binnen enkele seconden kiezen"

-----

ProperChaos wijzigde dit bericht op 21-05-2011 om 19:57, totaal 1 keer bewerkt

Vertalingen zijn goed, ben er erg blij mee.
Was het al bekend dat vertaling van S1E2 bij aflevering 20 staat? Zo niet, dan bij deze en kan iemand deze op de goede plek zetten?
Verder dank aan alle vertalers, keep up the good work!!

Wanneer komt S1E4 NL subs. Inmiddels haast alweer tijd voor de volgende aflevering

Hij komt wanneer hij klaar is denk ik, zoals meestal

backtobasics:

Wanneer komt S1E4 NL subs. Inmiddels haast alweer tijd voor de volgende aflevering

Stevo wijzigde dit bericht op 24-11-2009 om 13:29, totaal 1 keer bewerkt

Vincit omnia veritas!

lol ze hebben 1 post en is dan nog over waneer een sub komt
gewoon geduldig wachten de subs komen wel

Tja, kwaliteit kost tijd he. Tevens is het allemaal 'gratis'.

Als je echt niet kunt wachten kun je de Engelse vertaling door Google Translate laten vertalen. Alleen heb je wel koppijn na het kijken omdat de timing niet klopt en lijkt de vertaling op het Nederlands van een 3-jarige.

ik heb de engelse subs goed gesyncd met de sitv versie, maar uploaden lukt niet

Repi3:

ik heb de engelse subs goed gesyncd met de sitv versie, maar uploaden lukt niet

Ik heb zelf ook problemen met het woord kiezen, "dial" vervoegen in het Nederlands vind ik helemaal niks.
De Poort kiezen, vind ik ook niks, dus "dial the gate" ga ik voortaan vertalen met "activeer de Poort" en "dial Earth" wordt "kies de Aarde".
Ik ben er voor om zoveel mogelijk Nederlandse woorden te gebruiken bij mijn ondertitelingen, ook als het ziektes, of technische termen betreft, zal ik altijd proberen er en goed Nederlands woord voor te vinden, als het niet anders kan, dan een Engels woord, maar dan komt het tussen aanhalingstekens te staan.

STEVO:

backtobasics: Wanneer komt S1E4 NL subs. Inmiddels haast alweer tijd voor de volgende aflevering TheThom doet ook Fringe, dus ik vindt dat hij het snel genoeg doet!!

TwoM:

Ik vindt?? Are you kidding me? Ik vind dat er nog steeds enorm wat serieuze taalfouten worden gemaakt zowel op fora als in ondertiteling Respect voor diegene die alle series hier ondertitelen!!! (maar dt-fouten zijn uit den boze )

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Ben het eens met Rino, dit foutje ging natuurlijk per ongeluk, maar wat wil je als je dagelijks op het forum zit

@TwoM je plaats zelf maar weinig reacties en dan van zulke domme... Probeer anders zelf wat bij te dragen!

Vincit omnia veritas!

Man man man wat zijn we toch snel geprikkeld vandaag :-)
Ik wees gewoon op een dt-fout (die je toch maar mooi aangepast hebt ondertussen), was totaal niet kwaad bedoeld...

@STEVO wat bedoel je daarmee? Dat ik het recht niet heb om iemand op een dt-fout te wijzen omdat ik nog maar 19 posts heb? Wil je dat ik eerst enkele fora ga spammen voor ik je aanspreek?
Je hoort nog van me wanneer ik 2000 posts heb (binnen 50-tal jaar mss).

En als iemand hulp wilt op gebied van spelling en grammatica, mag die mij altijd om hulp vragen, ik ben zeker geen expert, maar ik heb er wel oog voor.
Ik ben er zeker van dat ik niet de enige ben die dt-fouten opmerkt en ik stoor mij daar wel enigzins aan, dat is toch geen misdaad?
En zoals ik reeds eerder zei: RESPECT VOOR ALLEN DIE ONDERTITELS MAKEN!!!

Was het nu echt nodig om mijn post zo af te kraken...
Als ik een fout maak, mag je mij daar ook gerust op wijzen.
Kritiek is niet noodzakelijk negatief.

EDIT:

STEVO:

Zou iemand de fouten uit episode 3 willen halen en dan posten... kijkt dan toch prettiger met een goede nlse sub en is altijd mooi om de beste subs om bierdopje te hebben

Leegaert wijzigde dit bericht op 24-11-2009 om 21:32, totaal 1 keer bewerkt

Beste TwoM

Zelfs met je edit kan je het niet laten. Wordt een keer volwassen en ga je daar naar gedragen. Je hebt commentaar op een niet zo leuke manier! Als ik alleen al naar Are you kidding me? en maar dt-fouten zijn uit den boze kijk, zijn dit opmerkingen die (althans bij mij) compleet verkeerd vallen.

Vervolgens ga je ook nog een keer STEVO bekritiseren, dat hij een opmerking maakt over de spelfouten in andermans sub. Dat heeft hij heel wat netter gedaan dan dat jij het nu doet. De toon die jij (ook nu weer) aan slaat bevalt me helemaal niet.

Nogmaals, als je het zo goed weet, doe het dan zelf!

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 25-11-2009 om 08:38, totaal 2 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Rino

Mijn excuses als mijn stijl van commentaar je niet ligt.
Mijn posts zijn echter helemaal niet aanvallend bedoeld, ik wou gewoon wijzen op een dt-fout, blijkbaar wordt hier een andere stijl van reageren gehanteerd dan deze die ik gewoon ben.
In mijn tweede post probeerde ik mij gewoon te verduidelijken en ietwat te verdedigen vanwege de scherpe reacties op mijn post.
Bovendien heb ik daar ook mijn hulp aangeboden en dat meende ik ook echt.

Ik zal mij aanpassen aan dit forum.
De twee zinnen die jij aanhaalde uit mijn eerste post, waren niet beledigend bedoeld, maar gewoon luchtige aanvullingen...
Vandaar ook de bijhorende emoticons, maar blijkbaar wordt mijn stijl niet geapprecieerd en daar zal ik rekening mee houden.

Ik hoop dat je dit niet verkeerd opvat, maar het is 'Word een keer volwassen...', geloof ik aangezien het een imperatief is.
Ik zeg dit (wederom) louter om je te wijzen op een dt-fout en ik hoop dat je deze in het vervolg misschien zult kunnen vermijden.

Mvg TwoM

Ok, ik ben misschien niet de juiste persoon om dit te zeggen, maar ik moet dit toch even kwijt. Als buitenstaander aan deze hele discussie vraag ik jullie vriendelijk om het hierbij te laten en, als jullie dat nodig achten, om het privé verder uit te werken. De reden voor mijn, nogmaals vriendelijke, verzoek is simpel: het zorgt alleen maar voor onnodige spanning tussen elkaar en voor een wat agressieve sfeer die hier simpelweg niet past. Let op: hierbij geef ik niet aan wie goed zit of wie fout zit, alleen dat deze wijze van conversatie in mijn optiek hier niet plaats dient te vinden. Ik probeer slechts de sfeer weer te herstellen, dus mijn excuses als ik toch iemand in mijn verzoek beledigd heb.

Dus, om weer ontopic te geraken, kan ik alleen maar zeggen dat ik me in de oplossing met betrekking tot de zinnen met 'dial'. Ik vraag me alleen af of 'Kies de Aarde' niet iets beter kan. Eerlijkheidshalve moet ik wel zeggen dat ik ook geen betere optie weet en dit, tenzij er nog een betere komt, waarschijnlijk de beste oplossing is. Als voorbeeld: het beste wat ik kon bedenken was 'creëer/zoek/maak een Doorgang/Overtocht' of 'zoek toegang tot Aarde', maar dat zijn niet bepaald een sterke suggesties; in tegendeel zelfs. Misschien dat het iemand anders wat inspiratie heeft opgeleverd, zo niet, dan kan ik me prima vinden in de voorgestelde oplossingen.