sander86:

Freaky: kolbe006: TheThom is the man!!!!!!! Betere vertalingen en syncs als die van hem krijg je echt niet hoor! Duurt gewoon keilang voor je de sub hebt xD Als je kwaliteit wil wacht je op de sub, anders kan je ook zonder kijken toch

Use the Net

De subs vindt je via subtitleseeker...hdtv en 720p... zijn alleen niet die van thethom.. het leken mij wel aardige subs

Vincit omnia veritas!

-----

ProperChaos wijzigde dit bericht op 21-05-2011 om 19:56, totaal 2 keer bewerkt

Das ook snel ProperChaos! Ik weet niet hoelang een vaste vertaler jou upload kan blokkeren, kzou de regels eens moeten lezen.

Superopa, ProperChaos en TheThom zou een goed team zijn denk ik, samen sterk!

Toe maar zeg, drie vertalers voor één serie.
Waarvan er één vorig jaar al aangekondigd heeft deze te gaan vertalen.
Wat een verspilling van de tijd.

Waarom toch, vraag ik me af?

ProperChaos:

Ik heb ze al vertaald. Staan op subscene.com. Ik wil ze hier ook wel op uploaden, maar hoe doe ik dat? EDIT: Ik zie net dat TheThom ze al als WIP heeft opgegeven. Dat betekent dat ik ze niet meer kan uploaden?

Ben altijd erg tevreden geweest met de Subs van TheThom.
Maar kijk al maanden uit naar deze serie en deel 3 staat nu inmiddels ook al klaar.
Trek het niet langer. kga voor het alternatief.

Dit zal thethom niet waarderen denk ik.. hoop dat zijne ook vlug komen

Vincit omnia veritas!

-----

ProperChaos wijzigde dit bericht op 21-05-2011 om 19:56, totaal 2 keer bewerkt

ProperChaos, jou sub(s) waren inderdaad nog zo slecht niet! Bedankt hiervoor!
Ik waardeer alle vertalers en dank hun voor het werk dat ze doen. Iedere vertaler moet een kans krijgen om zijn/haar sub te uploaden lijkt me.

Eigenlijk zou de 'lock' eraf moeten zodra bijvoorbeeld een volgende episode uitkomt. Zit hier trouwens een timer op, of kan een vertaler oneindig wachten met uploaden van zijn sub?

-----

ProperChaos wijzigde dit bericht op 21-05-2011 om 19:56, totaal 1 keer bewerkt

Standaard 3 dagen en als er een WIP is aangemaakt 7 dagen lees ik net. http://www.bierdopje.com/forum/geachte-redactie/topic/3512-Vertaler-bescherming/last#34651

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 10-10-2009 om 19:12, totaal 1 keer bewerkt

-----

ProperChaos wijzigde dit bericht op 21-05-2011 om 19:56, totaal 1 keer bewerkt

Tuurlijk, een vaste vertaler moet "beschermd" worden .... vooral iemand als TheThom, wat een geweldig werk heeft hij in het verleden gedaan!!!!!! Maar als je +/- 1 week moet wachten op een sub en iemand doet het in 1 dag .... dan houdt het een op imo :p

geweldig werk ProperChaos !!!

-----

ProperChaos wijzigde dit bericht op 21-05-2011 om 19:56, totaal 1 keer bewerkt

Maarja het moet ook van 2 kanten komen vind ik. Ik neem ze eigenlijk ook altijd wel mee, maar als TheThom niets van zich laat horen weten wij ook niet hoelang we nog moeten wachten. Dus ik ga de afleveringen binnenkort ook maar kijken met de subs die nu online staan, of misschien toch nog van TheThom als hij ze er nog opzet.

ProperChaos, bedankt voor de subs. Ik was 'voor mijzelf' al begonnen voor deel 1 en 2, was op 25%, echter toen ik zag dat TheThom al bezig was, ben ik eigenlijk gestopt om geen dubbel werk te doen. Zo te zien is hij inmiddels op 50% (dat was hij vrijdag al), dus misschien is hij nu bijna klaar.

Ondanks je nette subs, nog wel een advies: soms gaan de subs nogal snel achter elkaar. Misschien moet je heel soms niet alles letterlijk willen vertalen, want dan moet er te veel tekst per seconde komen en sommige mensen kunnen dit niet bijhouden.
Tevens is er een handig subtitle programma, Subtitle Workshop, waarbij je twee regels makkelijk kan combineren. De 2e zin komt dan automatisch onder de eerste te staan, en hij combineert dan ook beide tijden. Zodoende zijn de subs makkeljker te volgen.

Rigel wijzigde dit bericht op 10-10-2009 om 23:22, totaal 1 keer bewerkt

-----

ProperChaos wijzigde dit bericht op 21-05-2011 om 19:56, totaal 1 keer bewerkt

waarom zijn er subs gepost bij de laatste aflevering?
En die 7 dagen zouden al om moeten zijn.
En als 3 mensen vertalingen maken en dat zelf leuk vinden, waarom dan zeuren? Eigen keus toch?

ProperChaos:

En zo slecht zijn mijn subs nou ook weer niet. Ik weet niet of ze tippen aan die van TheThom, maar er zitten in ieder geval geen spellingsfouten, grammaticafouten, punctatiefouten etc. in, dat is al boven de gemiddelde ondertitel denk ik zo.

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 11-10-2009 om 12:21, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

-----

ProperChaos wijzigde dit bericht op 21-05-2011 om 19:56, totaal 2 keer bewerkt

Natuurlijk kun je subtitles wel editen. Maar niet rechtstreeks zoals ze hier op de site staan nee, dan zul je een V2 moeten uploaden.

-----

ProperChaos wijzigde dit bericht op 21-05-2011 om 19:56, totaal 1 keer bewerkt

ProperChaos:

Ja dat bedoelde ik... nou ik vind deze foutjes het niet waard om nog een versie te uploaden, dat is alleen maar verwarrend. Voortaan zal ik het gewoon in 1x goed doen.

MugenJin wijzigde dit bericht op 11-10-2009 om 13:08, totaal 1 keer bewerkt

-----

ProperChaos wijzigde dit bericht op 21-05-2011 om 19:56, totaal 1 keer bewerkt