Niet iedereen doet het op dezelfde manier.
Sommigen vertalen uit tekst. (Meestal Engelse ondertitel)
Ik verkies echter om op het gehoor te vertalen en ga als volgt te werk:
Ik gebruik als programma Subtitle Workshop versie 2.51.

Stap 1
Subtitle Workshop opstarten, en er het videobestand, dat ik wil vertalen, mee openen.

Stap 2
Ik klik op nieuwe ondertitel en laat de video lopen tot de eerste zin die gesproken wordt.
Klik op pauze bij het begin van de zin en op het knopje om de begintijd van de eerste regel vast te leggen.
Laat vervolgens het beeld terug lopen, ik luister wat er gezegd wordt, vertaal het in mijn hoofd en typ de zin in het Nederlands neer.
Ik druk op pauze als ik denk dat het genoeg is voor één ondertitel en druk op het knopje om de eindtijd van die ondertitel vast te leggen.
De Nederlandse tekst moet zodanig bewerkt en vereenvoudigd worden om in twee lijnen van maximaal 45 regels per lijn waaruit één ondertitel bestaat samengevat te worden.
45 is rood en laat ik niet door de beugel.
Als ik dit niet klaar, moet ik noodgedwongen de ondertitel toch nog splitsen.
Ook de begin- en eindtijd van de ondertitel corrigeer ik vaak en stel ik zo nauwkeurig mogelijk in.
Ik hecht veel belang aan een goede sync.
Vervolgens klik ik op het knopje voor de volgende ondertitel en herhaal dit hele proces tot het einde.
Mijn laatste sub (NCIS S10E16)telde bijvoorbeeld:
668 ondertitels.
1111 Regels.
5331 Woorden.
24769 Letters.
225 Ondertitels met één regel.
443 Ondertitels met twee regels.
0 Ondertitels met meer dan twee regels.
44 Leestekens in de langste regel.

Stap 3
Als alles vertaald is druk ik op F9 (functietoets 9) van Subtitle Workshop.
Alle regels waar nu iets aan schort komen in het rood te staan.
Dit kan zijn, onnodige spaties, te lange regels, overlappingen van de tijden van de ondertitels enz, enz.
Ik corrigeer al die rode (foute) lijnen.

Stap 4
De spellingscontrole.
Ik kopieer de tekst uit de SRT en gooi die in WORD om de spelling, typfouten enz. te detecteren en te verbeteren.

Stap 5
De hele aflevering, bij voorkeur op groot scherm, bekijken.
Waarbij ik specifiek op de ondertitels let.
Dit kan gaan van schrijf- of taalfouten tot syncfouten.
Als ik die zie, corrigeer ik die alsnog.

Stap 6
Het syncen van de afgewerkte ondertitel voor de diverse beschikbare versies.
De Web-Dl versies lopen doorgaans gelijk, 480p, 720p of 1080p komen van dezelfde bron en zijn meestal compatibel.
Van de HDTV versies liepen deze week (NCIS S10E16) de AFG en DIMENSION gelijk.
De 2HD versie had dan weer een andere sync.
Ik probeer zoveel mogelijk versies te controleren en te syncen, kwestie van zoveel mogelijk gebruikers tegemoet te komen.
Dat syncen ga ik hier vanwege de complexiteit niet uitleggen, maar het vergt ook de nodige tijd en aandacht.

Stap 7
De ondertitels uploaden, zodat de fans van de serie naar hartenlust kunnen downloaden en genieten van de aflevering.

Poe.. wat een hoop werk. Bedankt voor de uitleg, inzet en voor de topvertalingen. Wordt erg gewaardeerd. (Dit geldt voor alle vertalers hier op Bierdopje.com)

Dotmore wijzigde dit bericht op 02-03-2013 om 00:09, totaal 1 keer bewerkt

Een goed systeem en de wijze waarop goede commerciële vertaler (zonder een aangeleverde bronsub) het ook doen.

Mijn observaties:
1. Als je bij de begintijd van een zin op het knopje drukt weet je ongeveer wat je reaktietijd is. Je kan overwegen om eerst alle tijden te pakken en dan alle regels bv 200 milliseconden eerder te starten.
2. Italiaanse subs gebruiken, mijn ervaring is dat deze sync er mooi zijn, dan alleen op gehoor/met Engelse bronsub vertalen. Deze Italiaanse bronsubs staan op Addic7ed vaak later dan de Italiaanse fansites.
3. In SE kun je op met de waveform en op basis van stiltes een grove bronsub laten genereren.
4. Hou deze ontwikkeling KLIK in de gaten, zou iets kunnen zijn!

Rie kan mooi vertalen, hoor!

Ik zou SE wel gebruiken en heb het geprobeerd, maar het is net of ik van een AZERTY naar een QWERTY klavier moet overschakelen.
Ik gebruik SWS al zo lang, dat de automatismen te groot geworden zijn.
Wellicht zou de overstap gemakkelijker gegaan zijn als ik jonger was, maar ik ben jammer genoeg geen 20 meer.
Ik heb eens de Italiaanse site geraadpleegd, die men in een andere topic naar voor schuift,KLIK en kom er tot de vaststelling dat men er met NCIS nog maar aan de 13de afl. zit.
Terwijl ik afl. 16 al heb geüpload.
Misschien kunnen de Italianen mijn ondertitel als bron gebruiken. LOL.

Ik zat aan deze site te denken, KLIK, daar staat 16 al op.
Ook ik ben geen 20 meer (of 30, of 40) maar SE heeft zoveel meer opties dan SWS. Ik gebruik SWS vrijwel nergens meer voor. Een fraaie handleiding is beschikbaar...

Hierbij een promo voor de spin-off van NCIS LA:



Enkel voor Kim Raver ga ik deze serie proberen volgend seizoen Want wat was ze goed in 24

Vincit omnia veritas!

Ik heb er echt zin in!!!! Laat maar komen nog een NCIS-je!!

Promootje voor de afsluiter van de spinoff


Behind the Scenes

Vincit omnia veritas!

Even ter info:

Door omstandigheden ben ik gisteren niet toegekomen aan het afronden van de eerste helft van de aflevering Red.

Die zal ik in de loop van de avond posten.

Met vriendelijke groet.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Alle tijd S1l3nc0r... Red (2) is nog maar net beschikbaar. Toch handig om ze tezamen te zien.

Bedankt voor de info S1l3nc0r en doe rustig aan ik kijk ze toch pas als ze beide vertaald zijn

Ik vond de NCIS red divisie niet echt sterk uit de bus komen. Had er persoonlijk, gezien de cast, meer van verwacht...