Het valt mij op dat de vertaling van NCIS-LA de laatste tijd vaak dagen (soms een week)
later beschikbaar is dan de uitzending op de Nederlandse TV (SBS6)

Lees even het NCIS LA forum op de site en je weet waarom

de orginele vertaler is niet meer aanwezig, waardoor de andere vertalers 72u moeten wachten voor dat zij een vertaling mogen plaatsen. Vandaar dat dit langer duurt.

Het valt mij op dat het eerste berichtje vaak niet van een positieve inslag is.

Heb je 4500+ subs gedownload en dit is je eerste berichtje?
Graag gedaan, hoor en veel kijkplezier.

Zegt degene die er bijna 6000 heeft gedownload Wel iets meer berichten though

En tja, @HoPing, soms komt het leven tussenbeide.

Ha, ha, ha, tja, ik moet ook downloaden om te vertalen, nietwaar?
@HoPing, even goede vrienden, hoor.

Bij Engelse subs word bijna nooit een bedankje geplaatst idd

Quote:

minouhse schreef op woensdag 19 december 2012 @ 00:18: Ha, ha, ha, tja, ik moet ook downloaden om te vertalen, nietwaar? @HoPing, even goede vrienden, hoor.

@HoPing:

Misschien kun je de volgende keer dat je iets op tv ziet wat nog niet vertaald is, de teksten even voor ons overtypen.
Dan hoeven wij het niet te vertalen en er geen WIP voor aan te maken.
Dit scheelt jou dan de tijd die je nodig hebt om een topic over vertraagde ondertitelingen te maken.
Hierdoor krijg je zelfs meer tijd om iets te kijken...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

minouhse schreef op dinsdag 18 december 2012 @ 23:21: Het valt mij op dat het eerste berichtje vaak niet van een positieve inslag is. Heb je 4500+ subs gedownload en dit is je eerste berichtje? Graag gedaan, hoor en veel kijkplezier.

Football is for you and me. Not for fucking industry clap your hands and raise your voice. Lighttown Madness make some noise!!!!

Krijg net deze PM binnen:

HoPing:

Bedankt voor de tip, maar ik vind het wel erg vreemd dat als je uit nieuwsgierigheid een vraag stelt er alleen maar vreemde tot hatelijke antwoorden terug komen. De eerste persoon die een antwoord op mijn vraag gaf, was de enige die de informatie op mijn vraag gaf op een normale manier. Groetjes

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Geen PM ontvangen...

maar dit is ook grote onzin wat hij hier verkondigt!
Alleen de laatste aflevering van NCIS LA is "sneller" met vertaling op tv.
maar dit komt ook omdat Amerika 2 keer een week een aflevering heeft overgeslagen.
en de vaste vertaler momenteel is verhinderd( wat we hopen dat het niet ernstig is).
anders lopen we hier op bierdopje gewoon gelijk of zelfs voor.
Ik ben daarom ook zeer benieuwd of hij straks ook met een topic komt
waarin hij zeer verheugd is dat bierdopje zo mooi voor loopt op het tv schema.
want ik denk dat sbs broardcasting zoals zo vaak met hun uitzendingen het niet vol houd.

Ja, denk je dat ze lekker bezig zijn bij Sbs en aanverwante zenders, beginnen ze weer met een aflevering uit een reeks van een aantal seizoenen geleden.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Vandaag vergaat de wereld^^

Quote:

altijdwat schreef op vrijdag 21 december 2012 @ 08:30: Vandaag vergaat de wereld^^

Quote:

altijdwat schreef op vrijdag 21 december 2012 @ 08:30: Vandaag vergaat de wereld^^

Expertus dico, nemo est in amore fidelis

Was vandaag te laat op werk. Had geen wekker gezet. Was ook niet nodig dacht ik zo. Gezien de wereld toch om 12h ging ophouden te bestaan.. weer streep door mijn rekening..

Quote:

altijdwat schreef op vrijdag 21 december 2012 @ 08:30: Vandaag vergaat de wereld^^

Wat een verrassing!

Al die undercover opdrachten maakt deze juist zo mooi. Volgende week moet Callen infiltreren bij een terroristencel

Vincit omnia veritas!

Ik durf het haast niet te vragen na alle commentaren de laatste keer maar......iemand bezig met S04E15?

BvD

Quote:

altijdwat schreef op zaterdag 23 februari 2013 @ 20:01: Ik durf het haast niet te vragen na alle commentaren de laatste keer maar......iemand bezig met S04E15? BvD

Staat niet in de wiplijst omdat die beperkt is tot 50.De laagste Percentages zijn dan vaak onzichtbaar. Maar je kunt het zien bij de aflevering zelf, aan het icoontje naast de NL vlag.

thx

Hoe vertalen jullie series eigelijk? Ik neem aan dat jullie de engelse Sub nemen, en dan vertalen naar het nederlands? Of ligt het iets gecompliceerder?

In iedergeval bedankt voor de top vertalingen!