Ik doe het samenvoegen van twee regls eigenlijk gewoon 'handmatig' met de linkse en rechtse synch knop in sws. Ik vind dit persoonlijk sneller

Tja, dat zegt me op dit moment dus echt even niets. Mmm, daar moet ik dan maar snel induiken .

Quote:

minouhse schreef op zaterdag 06 augustus 2011 @ 21:55: Mooie strakke vertaling hoor! Goed gedaan. Wat feedback: Samenvoegen is al besproken.In SWS kun jew de minimale regelduur instellen (ik gebruik 1200 milliseconden) met Ctrl+L Cursief is niet gebruikelijk en uitroeptekens ook niet. De kijker hoort dat wel. Hetzelfde geldt voor persoonsnamen, tussenwerpsels (wouw e.d.) en Yeah, Oke, Thank you e.d. Al met al, een zeer goede vertaling, ga zo door!

Het is altijd verstandig de tips in de diverse topics te lezen. Ik heb persoonlijk veel gehad aan de tips van minoushe en gebruik die bij mijn vertalingen. Daarnaast vind ik dat iedere vertaling voor het posten door een derde zou moeten worden gecontroleerd. Kost wel wat tijd, maar er worden toch nog fouten uitgehaald. Maar ga ze door en zoek een eigen serie die je leuk vind. Er zijn er nog genoeg die nog vertaald moeten worden. Of sluit je aan bij een vertaalteam. maakt hun werk ook lichter en zorgt voor een snellere afronding van de vertaling.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Nee, het 'probleem' is, dat als je de aflevering met jouw sub gaat kijken dat de regels door het scherm gaan 'vliegen'. Om dat proberen te vermijden moet je dus twee regels soms samenzetten.

Samenvoegen doe je om de leesbaarheid te vergroten. Zo bevat de Engelse bronsub van Franklin & Bash vaak rond de 1000 titels (regels is misschien een beetje verwarrend). De vertaling bevat er vaak nog rond de 650. Voordeel hiervan is dat zinnen beter lopen en titels langer in beeld zijn, waardoor ze makkelijker te lezen zijn.

Het komt er op neer dat als twee (of meer) titels binnen een bepaalde tijd zitten en ze bij elkaar horen, ze samengevoegd worden. Ik hou altijd een maximale totale tijdsduur aan van 4,5 seconden. Ook is het belangrijk dat je het aantal tekens in de gaten houdt. Ik hou hiervoor maximaal 45 tekens per regel en dus 90 tekens per titel aan.

Quote:

TinusTussengas schreef op zondag 07 augustus 2011 @ 09:36: Samenvoegen doe je om de leesbaarheid te vergroten. Zo bevat de Engelse bronsub van Franklin & Bash vaak rond de 1000 titels (regels is misschien een beetje verwarrend). De vertaling bevat er vaak nog rond de 650. Voordeel hiervan is dat zinnen beter lopen en titels langer in beeld zijn, waardoor ze makkelijker te lezen zijn. Het komt er op neer dat als twee (of meer) titels binnen een bepaalde tijd zitten en ze bij elkaar horen, ze samengevoegd worden. Ik hou altijd een maximale totale tijdsduur aan van 4,5 seconden. Ook is het belangrijk dat je het aantal tekens in de gaten houdt. Ik hou hiervoor maximaal 45 tekens per regel en dus 90 tekens per titel aan.

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Quetsbeek, Tokke en Tinus; hartelijk dank voor de tips. Ik zal er straks een induiken en lees ook met interesse de reactie op Kaarv's vraag.

@Tokke; ik zal de aflevering nog eens bekijken met mijn subs erbij zodat ik begrijp wat je bedoelt met 'vliegen'.

@Tinus; wat is voor jou het verschil tussen regels en titels? Ik ben gewend om met notepad de srt file te bewerken en dan praat je idd over regels. In SWS is dat waarschijnlijk 'titels' of toch niet?

Tot slot; wanneer ik tijd heb help ik anderen graag bij vertalen. Als je dat wilt, laat het me dan maar weten (ondanks dat ik nog betrekkelijke amateur ben ).

@ Kaarv:

Er is volgens mij geen regel die bepaalt hoeveel tekens je per regel aan moet/mag houden. Ik heb ooit ergens als richtlijn gelezen dat 45 de max is voor 4:3 formaat tv's en 48 voor breedbeeld. Vandaar dat ik SWS zo ingesteld heb dat hij een melding geeft als ik 45 tekens of meer op een regel heb staan.

@ Ridcully:

Een titel is zeg maar één stukje ondertitel. In notepad zie je dit als volgt:

Quote:

1 00:00:06,150 --> 00:00:08,743 We hebben een invaller nodig. - Nee, we nemen geen invaller.

Ik heb je een PM gezonden.

Heb het gelezen en je geantwoord Minouhse. Tnx.

@Tinus; ik neem aan dat ik in kan stellen onder Instellingen >> Algemeen >> Geavanceerd? of praat ik nu echt heel erg blond
Daar staat bij mij nu (van boven naar beneden) 40 / 40 / 45 /100. De standaard instellingen dus.
Nogmaals excuus voor al mijn vragen maar jullie hulp stel ik echt enorm op prijs!

Quote:

TinusTussengas schreef op zondag 07 augustus 2011 @ 09:36: <knip> Ik hou altijd een maximale totale tijdsduur aan van 4,5 seconden. Ook is het belangrijk dat je het aantal tekens in de gaten houdt. Ik hou hiervoor maximaal 45 tekens per regel en dus 90 tekens per titel aan.

De tijdsduur stel je in met Ctrl+L (1200 + 4500 milliseconden)

Wie gaat de nieuwe aflevering doen? Want jullie zijn zo goed in vertalen en kijkt gemakkelijk mee, al kan ik aardig goed engels verstaan, maar door jullie is het gewoon gewoon prettiger. gr Marlyn

Aangezien SuperOpa vaste vertaler is ga ik er vanuit dat hij deze gewoon oppakt.

Ik ga er vanuit dat hij niet verder gaat

Hoezo niet, Tokke? Wie gaat er dan mee verder?

Omdat de WIP nu na 3 of 4 dagen nog steeds niet is aangemaakt en SuperOpa is meestal vrij happig om WIP's aan te maken. De kans is dus groot dat tokke gelijk heeft

Er zullen wel andere vertalers opduiken.

Leegaert wijzigde dit bericht op 09-08-2011 om 10:29, totaal 1 keer bewerkt

De WIP was wel aangemaakt... maar alle Wips zijn verwijderd. dus ik denk dat ie het ergens niet eens mee is.

Maar ik heb nog geen Topic gezien dat ie gaat stoppen dus......

Maar als ie ermee gaat stoppen kan ie het beter aan een Modje doorgeven
dan kan de vaste vertaler bescherming eraf worden gehaald.

Dan kunnen andere vertalers met deze serie aan de gang, Anders komt er net zo'n grote achterstand als wat Torchwood heeft opgelopen.

Quote:

THC schreef op dinsdag 09 augustus 2011 @ 13:15: Maar ik heb nog geen Topic gezien dat ie gaat stoppen dus......

Quote:

Leegaert schreef op dinsdag 09 augustus 2011 @ 13:19: Quote: THC schreef op dinsdag 09 augustus 2011 @ 13:15: Maar ik heb nog geen Topic gezien dat ie gaat stoppen dus...... Ik moest even lachen toen ik dit las Gezien je avatar heb je een briljante glimlach

Windows update: reboot; UNIX update: be ROOT ! :D

Ja, lachen is heel goedkoop net als het over zijn rug proberen
de populaire jongen uit te hangen.

Hij ligt in het ziekenhuis.
Namens zijn dochter.

Veel sterkte gewenst!

Sterkte aan superopa!

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

Superopa sterkte en hopelijk knap je snel weer op