Zodra Haven begint zal ik een start maken met de vertaling.

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

Geweldig. Ik houd je in de gaten!

Succes alvast met deze serie

Klinkt goed deze serie. Bedankt dat je het wilt vertalen

Dat is geweldig. Ik volg je.

Top! Succes ermee!

bedankt

Mocht je hulp nodig hebben...

succes met vertalen en alvast bedankt

veel succes met het vertalen.

toppie alvast bedankt!

Super!

Prachtig. Mijn dank is groot.

Een oud topic maar aangezien dit het enige topic is dat in aanmerking komt, toch even hier een berichtje.

Voor een kennis ben ik bezig met een vertaling van de laatste aflevering van Haven (geweldige serie) te weten; aflevering 3 - Love Machine.
Ik wil de vaste vertaler(s) absoluut niet voor de voeten lopen, maar mocht er iemand interesse hebben, wil ik deze vertaling (die ik hoop morgen af te hebben) hier met plezier uploaden. Dat wil zeggen; zodra ik erachter ben hoe dat moet. Ik heb me er namelijk nog niet in verdiept .

Is dat oké?

Hoi Ridcully, als je naar Work In Progress (WIP) kijkt, zie je dat superopa hier al mee bezig is. Dat betekent eveneens dat jij je vertaling niet kan uploaden, tenminste niet voordat hij dat heeft gedaan.

Desiree wijzigde dit bericht op 03-08-2011 om 18:56, totaal 1 keer bewerkt

Dankje Winterkoninkje - de vertaling voor mijn kennis blijft 'on-going' maar dankzij jou en 1 van jouw collega's weet ik nu dat ik dit niet hoef te uploaden.

Tnx again!

Het staat je altijd vrij om je vertaling te uploaden als de vaste vertaler
zijn versie geupload heeft...

dus gewoon even geduld misschien zijn we wel benieuwd hoe jij vertaald.

Bedankt voor je feedback HTC. Leuk om te horen.

Als de sync van de srt maar goed is, want met syncen heb ik absoluut geen ervaring. Met vertalen wel daarentegen. In dit geval vind ik het prettig dat ik iets kan vertalen wat ik ook kan bekijken.
Een film vertalen zonder deze te zien is een crime

Voor degenen die behoefte voelen om op mijn vertaling te "schieten" - ga jullie gang. Hij staat erop.
Ik merk dat ik nog wat moeite heb met de puntjes na een tussenzin, dus dat punt () heb ik al genoteerd. Verder valt het me op dat ik meer zinnen heb vertaald, maar of dat dat een minpunt is, daar ben ik nog niet over uit.
Commentaar iig welkom.

Ik heb de vertaling ff doorgelopen. Ik heb hem niet op de avi zelf bekeken, dus ik kan eigenlijk niets van de synch zeggen, maar de vertaling zelf ziet er goed uit hoor! Hier en daar zag ik paar typefoutjes, maar valt zeer goed mee! Kijkend naar het aantal regels van je sub, heb je wellicht wel niets samengevoegd? Ik kan mis zijn. Ik merk het bvb aan deze regels:

68
00:03:57,918 --> 00:03:59,686
Het moet

69
00:03:59,753 --> 00:04:02,021
het moet wachten.

Dit is bijvoorbeeld niet nodig. Je kan perfect beide regels in 1 zin zetten: Het moet wachten.
Dit komt hier en daar voor, zag ik.

Verder ben ik persoonlijk zelf voor het eindigen met drie puntjes als de zin de volgende regel nog verder loopt, maar dat is geheel mijn 'goesting'. Maar het is een erg goeie vertaling! Ga zeker zo door, aub! (eventueel met (een) andere serie(s), aangezien ik niet weet of Superopa dit kan appreciëren...)

Smiley wijzigde dit bericht op 06-08-2011 om 16:26, totaal 1 keer bewerkt

Klopt inderdaad Tokke, erg bedankt voor je feedback! Dat was 1 van de zinnen die ik, bij nader inzien, toch ook wel storend vond. Ik zal er de volgende keer zeer zeker beter op letten. Wat jouw 'goesting' betreft over de 3 puntjes; daar kan ik me ook helemaal in vinden. Het ziet er anders zo bloot uit *grinnik*.

Overigens gebruik ik de (gesyncte) US versie van de sub, waarbij ik simpelweg sommige regels wis. Dat is toch ok, denk ik, aangezien ik eea heb gecheckt met de avi en het liep allemaal prima?
Nogmaals; top voor je feedback, daar kan ik wat mee.
En jij natuurlijk hulde voor je geweldige werk bij (SRT, toch?)?

Gebruik je Subtitle Workshop? Zo ja dan kan je regels samenvoegen met Ctrl+K. Als een regel te vroeg of te laat begint kan je dit met stappen van 0,1 seconden aanpassen met Ctrl+H (later) en Ctrl+N (eerder).

Bedankt TinusTussengas, ik zal daar eens mee gaan experimenteren! De handleiding van Kuiponok is natuurlijk ook een zeer waardevol hulpmiddel (tnx Kuip!).

Mooie strakke vertaling hoor! Goed gedaan.

Wat feedback:
Samenvoegen is al besproken.In SWS kun jew de minimale regelduur instellen (ik gebruik 1200 milliseconden) met Ctrl+L
Cursief is niet gebruikelijk en uitroeptekens ook niet. De kijker hoort dat wel. Hetzelfde geldt voor persoonsnamen, tussenwerpsels (wouw e.d.) en Yeah, Oke, Thank you e.d.

Al met al, een zeer goede vertaling, ga zo door!

heb feedback per mail gegeven aan ridcully

We komen wel vooruit al is het langzaam.