Even een reactie op dit bericht dacht laat ik hem ook maar even hier posten:

"Hallo ben op zoek naar subs nl voor Gossip Girl SE 03-E13 en E14.
Wie wilt dit voor mij regelen.Zou mijn vrouwtje weer erg blij zijn."

En je denkt dat ik dat automatisch even zo voor je ga doen?
O tuurlijk je vrouwtje wil dat laat ik er maar even 20 uur van men tijd in stoppen. En dan krijg je van de 750 downloads miss 7 bedankjes en mag je van geluk spreken.

Hierbij zeg ik officieel wie wilt mag de wips oppakken ik heb het even gehad.
Dus geen pb's meer in mijn inbox met wanneer komt gossip girl nou eindelijk online? Enz.

Don't worry ga door met andere series maar gossip girl heb ik ten eerste geen vertalers meer. En ten tweede heb ik het gehad met hoe de mensen verwachten dat ik het allemaal maar even doe.

Nu 1.5 seizoen gedaan en ik stop er even mee. Dus als je hem wilt vertalen be my guest. Veel succes.

xoxo

Cherique,

Hartelijk bedankt voor alle vertalingen die je de afgelopen 1,5 jaar hebt gedaan! Topwerk!
Overigens geheel begrijpelijk dat je ermee stopt hoor, je doet al zo veel!

"You know WE love YOU"

xoxo

vind die reacties van sommige mensen echt zonder respect! mensen denken oh zo vertaling kunnen ze toch zo even maken... even 10min en hop je heb een ondertitel... maar zo is t niet! de vertalers steken er HEEEL VEEEL tijd in dus als er een keer een vertaling niet is of wat langer duurt begin dan aub niet gelijk te zeuren van wanneer komt die ondertiteling?? wacht geduldig af dan komt ie van zelf... en vind je dat t te lang duurt dan ga je t toch zelf maken!!!

Je heb groot gelijk Cherique... je moet je niet zonder respect laten behandelen! Thnx anyway voor de vertalingen van alle andere series/seizoenen!


XOXO

Leider van het smurfen bos

Thanks!

Je zult me nog wel onder andere subs zien verschijnen

Ik zou wel bereid willen zijn om de ondertitels over te nemen (liefst in combinatie met iemand anders natuurlijk aangezien ik nog niet over veel ervaring beschik) maar het probeem is echter dat ik nog maar aan eind seizoen 2 zit. Na de paasvakantie (half april) zie ik mezelf pas synchroon met de releases van de VS lopen.

Juist ook contact opgenomen met vriend van me die ook deze serie kijkt en hij wil vertaling mee op zijn rekening nemen. Hij studeert, net als ik, talen (Engels-Arabisch) dus met zijn vertaalwerk kan ik je een zeer behoorlijke kwaliteit garanderen Ikzelf studeer Frans-Spaans en zal dus mee helpen vertalen (nalezen,controleren en instaan voor synch).

Bij deze willen we ons dan ook officieel kandidaat stellen.

Ok super minimaL... Neem je tijd we zien de subs wel verschijnen!

thnx alvast!

Leider van het smurfen bos

Cherique, ontzettend bedankt voor alle ondertitels.
Je bent geweldig! En minimaL ik wens je veel succes met het vertalen. Ik, heb laatst zelf geprobeerd om 1 aflevering van gg te vertalen maar het is ontzettend moeilijk en er gaat indd veel tijd in zitten!
Cherique, echt respect voor jou!

En minimaL alvast bedankt!

E13 is er zo juist opgezet door xxxjoellee. Ontzettend bedankt!

Alvast bedankt voor t vertalen, maar afl 13 geeft syntax error

klopt na sommige zinnen staan meerdere enters, dus daarom leest hij hem niet ..dat moet je even veranderen in een kladblok

Vincit omnia veritas!

De hele ondertitel moet even nagelopen worden in SW er staan nog meer fouten in.

Heb al een PM gestuurd naar de vertaler.

Dutchgirly, ik was dus niet de vertaler hiervan. Lees pm

Vreemde gang van zaken hier. Ik had automatisch aangenomen dat degene die aflevering 13 geplaatst had de vriend van minimaL was met wie hij samen zou gaan vertalen.

Er is nu dus nog iemand gaan vertalen.

Inderdaad niet al te best gecommuniceerd.

Dutchgirly23 wijzigde dit bericht op 20-03-2010 om 16:51, totaal 2 keer bewerkt

Voor de mensen die problemen hebben met de sync van de ondertiteling van aflevering S03E13 (The Hurt Locked); hier de versie die wel goed gesynced is (verder niet gekeken naar spelling/grammatica):

Gossip.Girl.S03E13.HDTV.XviD-FQM--FIXED--.srt

Wellicht dat iemand deze kan uploaden ipv de huidige ondertitel? Ik heb die autorisatie nml niet!

mastermark8 wijzigde dit bericht op 21-03-2010 om 09:00, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

mastermark8 schreef op zondag 21 maart 2010 @ 09:59: Voor de mensen die problemen hebben met de sync van de ondertiteling van aflevering S03E13 (The Hurt Locked); hier de versie die wel goed gesynced is (verder niet gekeken naar spelling/grammatica): Gossip.Girl.S03E13.HDTV.XviD-FQM--FIXED--.srt Wellicht dat iemand deze kan uploaden ipv de huidige ondertitel? Ik heb die autorisatie nml niet!

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

@Cherique.
Jammer dat je stopt met het vertalen van gg! Begrijpelijke redenen ook, maar toch jammer Bedankt voor het vertaalwerk bij deze serie! En ik zie je wel weer bij andere series die je vertaald!! :

Er mankeert nog meer aan de ondertitel van episode 13.

Buiten de sync zijn de regels te lang, verkeerd vertaald en er ontbreken regels.

Dutchgirly23 wijzigde dit bericht op 21-03-2010 om 12:23, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Rino schreef op zondag 21 maart 2010 @ 10:48: Is gebeurd, vreemd dat je dat niet kan? Misschien kunnen de modjes er meer over zeggen

Zal even vermelden dat ik (we) bezig ben (zijn) aan aflevering 14, vooraleer ik weer nutteloos werk verricht.

Bedankt Cherique voor je vertalingen van deze serie.
Het is zo jammer dat hoe bekender het forum wordt er ook steeds meer mensen komen die klagen of ongeduldig zijn. Steeds vaker zie je ook aanvragen voor vertalingen van series van 6 jaar geleden.
Ik heb je werk altijd goed gevonden en altijd bedankt als ik ze meeneem.
Gelukkig ga je verder met de rest.
Neem je tijd ervoor.

Cherique, bedankt voor al je vertalingen. We hebben genoten!

Wederom bedankt, maar ik blijf een syntax error houden

veel succes aan de nieuwe vertalers

Quote:

reneroon schreef op zondag 21 maart 2010 @ 15:18: Wederom bedankt, maar ik blijf een syntax error houden