Quote:

TinusTussengas schreef op zondag 15 april 2012 @ 19:57: Er hoeft niemand te schrikken hoor. Wat mij betreft is het prima als PinkGaai/QoQ deze serie oppakt. Heb wel wat beters om me druk over te maken. Wilde alleen even aangeven dat de huidige manier van handelen, naar mijn mening, niet de schoonheidsprijs verdient.

ach netjes is anders, maar eigenlijk is het heel simpel;

degene die de wip aanmaakt claimt de aflevering en pas na tien vertaalde afleveringen kan er een vaste vertaler benoemd worden.

Quote:

xppx schreef op maandag 30 april 2012 @ 20:29: Ziet er inderdaad heel leuk uit. Ik ga het ook een kans geven, en wil gerust ook de sync doen. (als niemand anders dit al gezegd heeft natuurlijk...)

Hoi gaan jullie ook het 2de seizoen vertalen.

Voor diegene wie de vertaald alvast bedankt.
~~~~~~~

Ja. de eerste ep zijn we al mee bezig.

The world we know is gone, but keeping our humanity? That's a choice. *Walking Dead*

Super, bedankt alvast!

Bedankt voor de vertaler die deze seizoen 2 wil vertalen.
Deze serie vind ik èèn uit de beste van onze tijd,
ik bekijk ze pas na dat de ondertitels gereed zijn.
Hartelijk dank

Bedankt voor de vertalingen tot nu toe en hoop ook de rest van het seizoenen en het aangekondigde derde seizoen!

Nieuws over series lezen? http://www.seriesfeed.com/

Waarom zijn die engelse subs zoveel sneller vertaald dan die nederlandse?
Soms zit er zelf een week tussen.

Quote:

mintik schreef op donderdag 08 augustus 2013 @ 19:50: Waarom zijn die engelse subs zoveel sneller vertaald dan die nederlandse? Soms zit er zelf een week tussen.

De Engelse subs zijn doven en slechthorenden subs die tijdens de uitzending beschikbaar zijn. Vervolgens worden deze geschoont en soms gesynct.
Dat gaat een stuk sneller dan vertalen, daar zit al snel 10-12 uur werk in bij een aflevering van 40 minuten.

Minouhse

Ja dat klopt daar zit veel werk in en heb daar echt veel respect voor.
Heel mooi dat jullie dit doen, want ik bekijk ze altijd met NL Subs.
En dit dankzij jullie, heel mooi :-)