Ik ga niet verder met de vertaling van deze.
Laat die E...L hem maar plaatsen.
Ik heb er geen zin meer in.

Begrijpelijk superopa, bedankt voor je vorige vertalingen en hopelijk ga je wel verder met de rest toch??

Misschien kunnen jullie samenwerken

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Quote:

Baretski schreef op zondag 31 oktober 2010 @ 18:54: Misschien kunnen jullie samenwerken

THC wijzigde dit bericht op 31-10-2010 om 20:56, totaal 1 keer bewerkt

Vind ik niet, sorry. Er zit een behoorlijk verschil tussen hun vertalingen en dat is niet positief of negatief bedoeld.

Superopa, je doet goed werk en bent altijd razendsnel met je vertalingen. Dat er af en toe wat foutjes insluipen is logisch, je snelheid is jouw wapen. Andere vertalers zijn soms wat trager, maar besteden wat meer aandacht aan kwaliteit en woordgebruik. Waar iemand voor kiest is een persoonlijke keus, het één is ook niet beter dan het ander, alleen anders. Vertalers stoppen er veel werk en tijd in en dat verdiend altijd krediet.

E...L vind ik trouwens een rare reactie voor iemand die zich juist in het gebied van pinkGaai's Galactica (spin-off) roert.

Quote:

superopa schreef op zondag 31 oktober 2010 @ 17:18: Laat die E...L hem maar plaatsen

MilkBottle wijzigde dit bericht op 31-10-2010 om 22:51, totaal 1 keer bewerkt

zielige reactie hoor
En wat opmerking van gemsbok: zo "razend snel" is die niet hoor.
Maar geef je dan de vaste vertaling ook op, zodat een ander zoals pinkgaai de subs gewoon kunnen plaatsen als die klaar is??

Quote:

E...L vind ik trouwens een rare reactie voor iemand die zich juist in het gebied van pinkGaai's Galactica (spin-off) roert.

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Dat is ook precies de reden waarom superopa met pinkGaai contact had moeten opnemen met de start van Caprica en niet andersom. Superopa begint gewoon zonder overleg met Caprica te vertalen en ik kan me voorstellen dat juist pinkGaai daar (terecht) gefrustreerd over was.

Straks met Blood and Chrome is het weer hetzelfde verhaal. Het grootste gedeelte van de Galactica volgers blijven toch trouw aan de uitstekende vertalingen van pinkGaai, ook bij de spin-offs. Het lijkt het me helemaal niet nodig dat iemand anders aan die serie begint.

Gemsbok wijzigde dit bericht op 01-11-2010 om 14:49, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Gemsbok schreef op maandag 01 november 2010 @ 15:46: Dat is ook precies de reden waarom superopa met pinkGaai contact had moeten opnemen met de start van Caprica en niet andersom. Superopa begint gewoon zonder overleg met Caprica te vertalen en ik kan me voorstellen dat juist pinkGaai daar (terecht) gefrustreerd over was. Straks met Blood and Chrome is het weer hetzelfde verhaal. Het grootste gedeelte van de Galactica volgers blijven toch trouw aan de uitstekende vertalingen van pinkGaai, ook bij de spin-offs. Het lijkt het me helemaal niet nodig dat iemand anders aan die serie begint.

Dit loopt hier, denk ik een beetje uit de hand. Het is waar, dat Caprica een spinoff van Battlestar is, maar er is volgens mij geen vaste regel dat iemand vaste vertaler van de hele franchise is (behalve bij Stargate geloof ik).
Of de een met de ander contact had moeten opnemen, weet ik daarom ook niet.
Indertijd toen de pilot van Caprica begon had ik jammer genoeg geen tijd om deze ook te vertalen, want ik deed al drie series. Het zelfde was het geval toen de serie van Caprica van start ging. Dat ik vanaf aflevering negen ben gaan vertalen is niet juist, dat moet vanaf aflevering zes zijn. Deze subs zijn door een ander ook hier op het forum geplaatst,
Het is heel simpel, als er geen vaste vertaler is, mag iedereen vertalen, ook mag je een sub plaatsen nadat degene die de wip heeft gemaakt, zijn sub geplaatst heeft.
Bij aflevering 13 geeft hij het zelf op, ik heb nergens om gevraagd.
Het feit dat ik hem al af had en hij op 10% stond is misschien te wijten aan de vele series die hij wil vertalen.
Aangezien ik hem toch vertaal (wel of geen vaste vertaler) zet ik hem op de site.
Een samenwerking met Superopa zie ik persoonlijk niet zitten.
In mijn ogen vat hij alles snel negatief op.
Bovendien zegt hij onder andere zelf in een ander topic over het vertalen van Caprica:
Verder is iedereen vrij dat ook te doen, dat was alles.
En nu wordt er zo’n heisa van gemaakt.
Ik heb hem nooit in de grond willen boren met fantasie verhalen
en een tweede seizoen van Caprica bestaat niet.
Ik denk dat er nu wel genoeg over gezegd is.

Goed gezegd Pink
Dit is eerder aan de orde geweest met hem, hij wil blijkbaar zoveel mogelijk series vertalen, wat opzich mooi is, maar tijd kost.
Als dan een ander sneller ermee is komen er dit soort acties wat niet ten goede komt aan EN de serie, EN de site zelf want het is toch weer negatief, en aan de vertaler zelf die zich behoorlijk laat kennen zo.
Ik hoop dat deze serie zich een mooie afsluiting krijgt, want helaas is er geen vervolg, maar laten we dan AUB wel de laatste paar afleveringen zonder gezeik en verwijten afsluiten.

Voor de vertalerS ervan:

shit - had ik net Caprica ontdekt (ik ben nog niet zo aktief) - lees ik hier dat het na 1 seizoen alweer stopt..

nou ken ik tenminste de achtergrond ook een beetje - want ik had net mijn diensten als eindredacteur willen aanbieden omdat het aantal tik- en spellingsfouten wel erg hoog zijn in de eerste afleveringen - maar nou is dat bij de meeste series wel het geval.

wel jammer dat iedereen over elkaar heen valt hier, maar dat is in elke (virtuele) gemeenschap het geval..

Gelukkig kun je hier elkaar niet doodschieten als in v-world... :-)

Arrow | Castle | Continuum | Defiance | Game of Thrones | The Good Wife | The Mentalist | NCIS | NCIS: LA | Person of Interest | Scott & Bailey

Quote:

GeeBee schreef op vrijdag 14 december 2012 @ 17:30: Gelukkig kun je hier elkaar niet doodschieten als in v-world... :-)

Laat ondertitels vrij, doneer hier!