Home

Ik wacht ook wel op de vertaling van Asteria en Désirée, dan ben ik zeker van de kwaliteit

This signature is legen- wait for it... dary

Nederbug> waarschuwing of ban.

Vertalingen: 259

Na enig zoeken ben ik ook van mening dat het slechts twee delen zijn.Hier volgt de tekst
What ends up being the biggest issue for Bag of Bones is the task of condensing King’s immense story down to a four-hour program (or really, under three if you take out the commercial breaks)

Staat op mijn lijst, wacht op jullie vertaling.
Groetjes.

Desiree en Asteria wilde deze afleveringen gaan vertalen maar een UTR-team had snel een sub elders geplaatst. Deze UTR versie had een vrij matige vertaling en veel technische fouten zoals duratie, sync en samenvoegen.

Deze ondertitel is gemaakt met een deel Asteria (die overigens er prima uitzag) en met gebruik van de UTR ondertitels.

Door de vele aanpassingen en correcties heb ik eerder genoemde bijdragen niet in de credits opgenomen, gezien de hoeveelheid werk kan ik dit geen controle meer noemen.

Veel kijkplezier!

P.S. Bij de orenji versie is Part 1 vervangen voor S01E01 etc.

Dus het blijft bij deze 2 afleveringen? Gewoon om te weten of ik hem op mijn mediaplayer kan pleuren.
Alvast bedankt aan de vertalers.

Acemath wijzigde dit bericht op 17-12-2011 om 08:05, totaal 1 keer bewerkt

episode 3 en 4 worden niet ondertiteld dus ?? jammer , leek me wel goede serie.
of is part 1 episode 1+2 en part 2 episode 3+4 ???

gn00my wijzigde dit bericht op 24-12-2011 om 23:24, totaal 2 keer bewerkt

Het zijn 2 afleveringen.

@ Gn00my: heb je de rest van het topic überhaupt wel gelezen?

Quote:

TinusTussengas schreef op zondag 25 december 2011 @ 09:44: @ Gn00my: heb je de rest van het topic überhaupt wel gelezen?