Home

Hallo,

Omdat Astimo van zijn welverdiende vakantie aan het genieten is, heeft hij de sub voor deze week nog niet gemaakt.
Omdat mijn vriendinnen er op rekenen om zaterdag een nieuwe ondertitelde aflevering te zien ben ik zelf maar aan de slag gegaan.

Natuurlijk zijn Astimo's subs onovertroffen en zal ik zijn sub voor deze aflevering de volgende keer ook zeker meenemen. Maar voor nu, ter overbrugging wil ik best de subs die ik gemaakt heb voor beide versies uploaden als daar belangstelling voor is.
Dus laat maar even weten of ik ze moet uploaden of niet!

amerzone wijzigde dit bericht op 05-08-2010 om 15:45, totaal 1 keer bewerkt

Ik wil de vertaling wel eens zien

Maar denk dat je wel gelijk hebt Astimo heeft tot nu toe alle vertalingen gedaan.
Van alle seizoenen en heeft in mijn ogen een eigen stijl in de vertaling.

Prachtig initiatief.
Laat maar komen die ondertitels.
ik heb het broodnodig aangezien ik geen expert in de taal van Hamlet ben.

Alvast van harte bedankt

Bedankt voor de ondertiteling.
Er zitten wel wat spelfouten in, maar was voor mij nog goed te doen.

Er zullen vast veel mensen blij zijn met dit gebaar.
Van mijn kant uit in ieders geval respect voor de vertaling.
Want het blijft echt monnikenwerk.
En een goede vertaling maken,pffff dat blijft lastig.

Om je dromen waar te maken, moet je eerst wakker worden.

Nog zo'n 5 minuutjes van E07, dan is die ook klaar, waarna ik aan E08 begin!

Mijn versie is geplaatst, nu eerst snel aan 8 beginnen!

Quote:

Astimo schreef op maandag 09 augustus 2010 @ 21:04: Mijn versie is geplaatst, nu eerst snel aan 8 beginnen!

Topper Astimo!
Amerzone ook hartelijk bedankt voor de sub overigens!

Blij dat je er weer bent Astimo! Hoop dat je een leuke vakantie hebt gehad.
Ga zeker jouw versie meenemen!

@amerzone: Nu de tijd gehad om jouw vertaling te bekijken, chapeau
Zeker als dit de eerste keer is dat je een ondertitel maakt, hoop ik dat je het leuk vindt, want je hebt veel potentie.
Wel heb ik een paar tips voor een volgende keer.

De tijdslijnen van een Engelse sub zijn vaak niet toereikend voor een Nederlandse sub. Dingen kunnen in het Engels vaak gewoon korter gezegd worden dan in het Nederlands. Eigenlijk moet je 0,045 seconde per karakter rekenen, wil men de tijd hebben de woorden ook te lezen. Dit hoef je niet zelf te berekenen, programma's als Subburp en Submagic zijn daar een goede hulp. Vooral Subburp vind ik ideaal om mee te werken.
Probeer daarnaast een minimum tijdsduur van 1,8 seconde en een maximum tijdsduur van 7 seconden aan te houden. Regels die in amper een seconde in en uit het beeld flitsen maken het geheel onrustig.

Gun jezelf de tijd om de hele sub in Word na te kijken. Vanuit Subburp kun je heel makkelijk de sub als TXT exporteren, zonder alle tijdcodes, maar met de regelnummers (anders zoek je je wezenloos) en die dan in Word openen. Lees in gedachte hardop voor wat je geschreven hebt, dan merk je of de zin loopt en/of logisch is. Tevens haal je dan veel beter de fouten eruit. Nog beter is als iemand anders het doet, zonder de film te zien. Maar ook dan, 100% foutloos zal het nooit zijn,

Bedenk dat een ondertiteling een ondersteuning van het beeld en geluid is. Alles wat te horen is, hoef je niet op te schrijven. Bijvoorbeeld 'mijn nich... nichtje' kan gewoon als 'mijn nichtje'. De kijker hoort wel dat de spreker stottert. Hetzelfde geldt voor herhalen (Nooit, nooit, nooit.), losse namen, stopwoordjes (I mean, Now hear, uh, oh, ah, right) en heel veel vloeken. (Welke 3-jarige in Nederland kent nog niet het woordje Shit?)
Ook is het niet nodig om letterlijk te vermelden wat er gezegd wordt. Als het kan, kan het, maar door het verschil in de talen kom je dan regelmatig tijd en ruimte tekort voor je vertaling. Omdat het ondersteuning is, moet het de essentie weergeven van wat er gezegd wordt. (I have seen such a beautiful, red car, it was parked on the other side of the street. - Ik zag zo'n auto aan de overkant staan.)

Hopelijk spoort dit je aan om meer te vertalen. Ik weet dat er series zijn waar ze zitten te springen om vertalers en ik denk dat jij een hele goede kunt zijn.

Nogmaals, chapeau!

Hartstikke bedankt voor je tips! Ga ik zeker toepassen.

Ik ben heel benieuwd naar je volgende sub!
Succes alvast!

Muchos respect amerzone, nu ik lees dat dit één van je eerdere vertalingen is!
Top werk!

@Sens de sub die jij hersynct hebt, is mijn sub.

@Amerzone Waarom heb je jouw sub weggehaald? Die is echt de moeite wel waard om te laten staan en wat mij betreft, kun je die er ook gerust weer bijzetten.

@Astimo
Ja weet ik, maar ik heb de sub van Amerzone geremuxed in een mkv voor mijn pa en hij had hem opstaan toen ik daar was. Dus ik zag de kwalteit van de sub, vandaar m'n complimenten!

En die complimenten zijn ook terecht. Als dit een eerste vertaling is, is het zeer veelbelovend en hoop ik dat hij er zoveel plezier in heeft dat hij door gaat. Hij kan een topvertaler voor de scene worden.

@Astimo (I have seen such a beautiful, red car, it was parked on the other side of the street. - Ik zag zo'n auto aan de overkant staan.)

Hier haal je wel de details eruit van de engelse, met alle respect maar ik vind dat nergens op slaan.
Bedoel je kan er ook 2 regels van maken , ja dan duurt het een aantal secondes langer maar je hebt wel de details in het nederlands erbij.
En dat vind ik persoonlijk wel van belang wil je het verhaal van de film goed begrijpen al gaat het maar om die kleine details.
En natuurlijk als er te snel iets gezegd wordt dan is het soms niet anders omdat te doen .
nogmaals ik heb respect voor je vertalingen , ik heb zelf namelijk ook een aantal vertalingen gedaan en ook veelaal gesynct dus ik weet dat het veel werk is!

Dan weet je ook dat je commentaar nergens op slaat en als je het geheel begrepen had, zou je het niet eens geplaatst hebben.

Quote:

Astimo schreef op donderdag 19 augustus 2010 @ 13:00: En die complimenten zijn ook terecht. Als dit een eerste vertaling is, is het zeer veelbelovend en hoop ik dat hij er zoveel plezier in heeft dat hij door gaat. Hij kan een topvertaler voor de scene worden.

Dan, zij, ik hoop dat jij er plezier in hebt en er ook mee verder wilt gaan. Door de opmerkingen 'je vriendinnen' is de conclusie dat je een stoere bink bent al gauw getrokken!



ps Ik kijk al uit naar haar volgende subs.

Quote:

Astimo schreef op donderdag 19 augustus 2010 @ 18:47: Dan weet je ook dat je commentaar nergens op slaat en als je het geheel begrepen had, zou je het niet eens geplaatst hebben.

supoc wijzigde dit bericht op 19-08-2010 om 22:15, totaal 1 keer bewerkt

Goed, puntje van kritiek terug, ik vind schrijf je niet met dt...
Het heeft niets te maken met goed zijn in syncen. Ieder karakter dat geplaatst is eist een bepaalde tijd op om gelezen en begrepen te worden. Dus iedere regel die geplaatst is eist tijd op en die tijd kan dus niet besteed worden om het beeld te zien. Het snoept aandacht van de film af. Een ondertiteling is een ondersteuning, niet een verhaal op zich. En als je het inderdaad begrepen had en inderdaad goed zou kunnen syncen, zou je ook nu weer niet gereageerd hebben. Als je er twee regels van maakt, met de daarbij horende tijd ertussen, heb je minder tijd over om te vermelden wat je wilt vermelden. Als je veel korte regels door het beeld ziet gaan, zorgt dat voor onrust en maakt het lastiger om tegelijk op de film, het geluid en de ondertitel te concentreren.
Doe nog eens een poging om het te begrijpen.

Ook ik weet dat , " ik vind schrijf je niet met dt " want dat heb ik in de vorige tekst(de eerste) wel goed geschreven .

En nogmaals mij hoef je dit allemaal niet uit te leggen.
Je zegt het zelf al, alles heeft juist met tijd te maken dus ook met hoelang een tekst wordt weergegeven wat weer connectie heeft met syncen!

" Als je er twee regels van maakt, met de daarbij horende tijd ertussen, heb je minder tijd over om te vermelden wat je wilt vermelden. "
Ligt er aan hoe lang jij je 2 regels maakt.

Onrust:
- te snel.
- niet in sync.

Ook een licht kritiek puntje terug , op kan je er tussen uit halen
bepaalde tijd om gelezen en begrepen te worden.

supoc wijzigde dit bericht op 20-08-2010 om 12:40, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

supoc schreef op vrijdag 20 augustus 2010 @ 14:39: Ook een licht kritiek puntje terug , op kan je er tussen uit halen bepaalde tijd om gelezen en begrepen te worden.