Home

Hallo allemaal,

Wegens tijdgebrek van verschillende leden van het vertaalteam en het feit dat er niemand heeft gereageerd op de oproep om mee te helpen, zullen wij helaas stoppen met het vertalen van Royal Pains.

Ik wil nog even mijn medevertalers Cylar, Storyteller & Nuttes bedanken voor de vertalingen van afgelopen seizoen.

Wellicht dat een ander team het over wil nemen. Ik ben in ieder geval wel bereid om mee te helpen. Ik hoor het wel.

Groeten,

Chris

Dit vind ik heel erg jammer!

Jammer, bedankt voor jullie inzet tot nu toe.

Ik volgde deze serie niet maar wil jullie toch bedanken voor jullie inzet. Wekelijks konden verschillende mensen op FTD weer genieten van jullie vertalingen.

heel erg jammer

Jammer, het is namelijk een leuke serie. Ik heb wel interesse om het (samen) te vertalen, maar dan moet ik nog wel even een medevertaler zien te vinden voor de serie Hellcats.

Ja, ik zou best de serie willen vertalen en controleur willen zijn, zoals ik de laatste afleveringen was, maar dan liever wel met 3 vertalers erbij, dus een team van 4. Ieders moet dan rond de 250 regels per aflevering doen.

Goed nieuws; voor de andere serie die ik vertaal heb ik een medevertaler gevonden .

Ik heb dus wat ruimte om Royals Pains te gaan vertalen, alhoewel het wel op de tweede plek komt te staan (waardoor het soms even kan duren voordat de subs geupload zullen worden).

Vele handen maken licht werk, dus als er tóch mensen mee kunnen helpen...graag!!

Doodzonde...prachtige serie en supervertalingen waren het. We zullen jullie missen en hopelijk pikken andere het weer op!

Heel spijtig.. Maar weet zeker dat er een ander team tot leven komt!
Het waren superondertitels van het voorbije seizoen en alvast daarvoor bedankt!
IK en zeker nog andere mensen zullen ze missen.

Ik kijk uit naar het volgende team!

Ik wil nog steeds meehelpen, dus met de hulp van Zeddicus en ChrisGJ zijn we al met 3..

komaan mensen, nog eentje!

Super...zulke berichten hoor ik graag !

Als er nog één vrijwilliger is, dan gaan we er wat moois van maken!

Ja, het is inderdaad geweldig dat Nuttes ook wilt komen helpen

1 extra vertaler zal inderdaad wel fijn zijn, dan zal het allemaal goedkomen.

Niemand interesse om mee te vertalen nog? We zoeken er nog maar één!

ChrisGJ wijzigde dit bericht op 20-01-2011 om 10:33, totaal 1 keer bewerkt

Hoeveel regeltjes zijn er ?

Somebody save me

Quote:

orentis schreef op vrijdag 21 januari 2011 @ 16:23: Hoeveel regeltjes zijn er ?

Zojuist heb ik naar ChrisGJ het bericht gestuurd, dat ik vanwege persoonlijke omstandigheden even niet meer in staat ben om te vertalen.

Ik hoop dat iemand anders het van mij over kan nemen...

Nadat we toch een nieuw team hadden samengesteld, moet ik nu helaas melden dat het niet doorgaat. Zeddicus kan om privé redenen helaas niet vertalen en Nuttes is drukker dan hij had verwacht.

Eventueel dat in de toekomst iedereen weer beschikbaar is, maar op dit moment heb ik mijzelf afgemeld als vaste vertaler.

Alle medevertalers van vorig seizoen in ieder geval bedankt!

Ik hoop dat er nog vertalers zijn die deze serie weer willen oppakken.
Het is een erg leuke serie.

Alvast bedankt.

jammer

hopelijk zou iemand anders deze willen vertalen.

Wat ontzettend jammer dat er op dit moment niemand beschikbaar is. Maar degenen die tot nu toe het werk verzet hebben, heel erg bedankt. Het is niet altijd eenvoudig lijkt me, er komen de nodige medische termen voorbij en om dat consequent te vertalen....

Ik hoop dat er kandidaten zijn om de nieuwe afleveringen te vertalen. Dit is nou echt zo'n serie waarbij je een glimlach op de mond krijgt. Beetje melig maar altijd vrolijk..

Ik heb nog steeds hoop dat iemand deze serie nog oppikt.
Daarom nog maar een keer onder de aandacht brengen

Alvast bedankt voor diegene die hem oppikt

ja ik hoop er ook nogsteeds op keek deze serie altijd graag zo even tussendoor.

Ja, ik vind het ook heel jammer dat er geen vertalingen meer van komen.

Ik vind het super dat jullie ook nog zoveel moeite doen om andere vertalers te vinden of te stimuleren om mee te helpen. Ik hoop dat het toch nog lukt een team samen te stellen. In ieder geval iedereen bedankt die tot nu toe aan de vertalingen heeft meegewerkt.

Ik ben tóch van plan om het stokje over te nemen en daarom heb ik voor S02E13 een WIP aangemaakt.

Ik vertaal ook een andere serie en die heeft meer prioriteit.
Het zal dus weleens voorkomen dat ik langer dan een week bezig ben met de vertaling.

Ik heb er in ieder geval zin in. Enne....alle hulp is welkom !