Home

Quote:

In een kinderboek als Harry Potter

GetLittUp wijzigde dit bericht op 06-06-2012 om 14:43, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Tommert38 schreef op woensdag 06 juni 2012 @ 14:02: Ga er maar van uit dat de persoon of personen die dit vertaald hebben weten waar ze mee bezig zijn (geweest), het moet immers ook een beetje klinken. Fort Gruw vind ik bijvoorbeeld passender dan 'Fort Vrees'. In je 'betoog' (je hebt me niet bepaald beïnvloed) geef je aan dat je Engels mooier vindt en het liefst Engels leest en luistert. Echter, zodra er Nederlandse ondertiteling is, is die passie weg, zet je oogkleppen op en lees je alleen maar de ondertiteling zonder nog naar het Engels te luisteren? Als je zo goed in Engels bent als je beweert, negeer je die ondertiteling toch juist? Dan heb je geen last van deze vertalingen. Of de vertalingen nou wel of niet bevallen, ik vind de keuze van pinkGaai om de officiële vertalingen te gebruiken de beste keuze. Beetje vreemd overigens dat je een discussie aan wilt gaan, maar vervolgens met een ellenlang 'betoog' het laatste woord wilt hebben.. Edits: typos

ActionJackson wijzigde dit bericht op 06-06-2012 om 15:46, totaal 2 keer bewerkt

Quote:

Jesse schreef op woensdag 06 juni 2012 @ 16:38: Quote: In een kinderboek als Harry Potter Ernstige misser! Harry Potter is zeker niet bedoeld als een kinderboek. Ik ben het met ActionJackson eens, na eens even wat Nederlandse namen opgezocht te hebben. Alle vertaalde namen betekenen precies hetzelfde (Greyjoy --> Grauwvreugd, Littlefinger --> Pinkje), maar om Sheldon te citeren: "Goed, ik doe het wel in het Nederlands, maar het verliest wel wat." Nederlands is gewoon geen taal om fantasy in te lezen imo.

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Nou, laat ik dan maar de volwassene uithangen en de boel hier niet verder laten escaleren door niet op deze [sarcasm]zeer sterke[/sarcasm] verdediging in te gaan

Quote:

Tommert38 schreef op woensdag 06 juni 2012 @ 18:32: Nou, laat ik dan maar de volwassene uithangen en de boel hier niet verder laten escaleren door niet op deze [sarcasm]zeer sterke[/sarcasm] verdediging in te gaan

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Geef maar eens exact aan waar ik beweer dat hij commentaar geeft op de vertaling van pinkGaai .

Ja, JK Rowling heeft zelf aangekondigd dat ze sommige covers in bepaalde landen heeft afgekeurd omdat ze vond dat die te kinderlijk waren, en haar boeken zo niet bedoeld waren.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Pak er eens een woordenboek bij en zoek "dread" op. Zou het knap vinden als je het woord gruw daar ergens in de buurt weet te vinden.

@sw3ex Daar gaat het hier ook niet om. De beste vertaling voor Littlefinger is Pinkje, maar nog klinkt het gewoon niet als je de Engelse boeken gewend bent. Dat is volgens mij het hele punt dat door mij en AJ gemaakt wordt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Heb alleen LOTR, Harry Potter en aSoIaF in het Nederlands en Engels gelezen dus ik kan niet zeggen hoe ik er tegen aankijk als Nederlandse vertalingen de Engelse originele steden en namen vasthouden maar vind deze 3 vertalingen allemaal erg goed uitgevoerd. Ik vind het wel erg respectloos als je gaat zeggen dat de Nederlandse vertalers debielen zijn (wat je overigens niet impliciet voor deze vertaler Renée Vink zei) of de Nederlandse boeken afraadt omdat de vertaler alle namen verknoeit heeft. Je brengt dit als een feit terwijl het gewoon je persoonlijke mening is, en die mening is gekleurd aangezien jij Engels een mooiere taal vindt. Ik vind zowel Engels als Nederlands een mooie taal en raad juist veel mensen de Nederlandse boeken aan want er is namelijk helemaal niks mis met die vertaling. GRRM staat niet bekend om zijn geweldige proza die je in de originele vorm moet lezen.

Je zegt zelf dat alle mensen debielen zijn, ga er maar gerust van uit dat de helft van de Nederlanders extreem beroerd Engels kan en Dreadfort, King's Landing en Littlefinger dus niet begrijpen. De vertaler is ook ontzettend inventief, hier zijn drie goede voorbeelden:

Glover wordt Hanscoe
the Late Lord Frey wordt heer Frey Laat
Riverrun wordt Stroomvliet

Ik kan nog vele voorbeelden geven maar dan moet ik het boek gaan optrommelen en daar heb ik niet veel zin in.

Knurk wijzigde dit bericht op 06-06-2012 om 19:34, totaal 2 keer bewerkt

@Knurk Dat mag je vinden, maar ik vind gewoon dat Nederlandse vertalingen in de boeken gewoon niet kunnen tippen aan de Engelse namen.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Dat is je goed recht, het is alleen dat ik me stoor als mensen er heel pedant over gaan doen dat een vertaling zo inferieur is aan het origineel. Iemand heeft daar veel tijd, energie en ideeën ingestoken om mensen die geen Engels kunnen zoveel mogelijk van het verhaal te kunnen laten genieten en daar wordt dan lacherig over gedaan door mensen waarvoor de vertaling niet is bedoeld (mensen die de boeken liever in het Engels lezen).

Knurk wijzigde dit bericht op 06-06-2012 om 18:44, totaal 1 keer bewerkt

Je moet wel beseffen dat sommigen hier nogal een hoge pet van zichzelf op hebben, zelf alles beter kunnen en hun mening overal doorheen moeten drukken. Wee je gebeente als je een andere mening erop na houdt, en zoek maar helemaal dekking als je deze ook nog eens publiekelijk maakt

+2 voor Knurk

Ik vraag me af hoe lang het duurt voordat dit topic op verzoek wordt gesloten..

Snap sowieso niet waarom er zo fel gereageerd werd. A.J. heeft het puur over de vertaling van Engelse termen en geeft daarbij aan dat hij niets verwijt aan de vertalers (van BD) aangezien deze beste man de termen uit de boek heeft gehaald (iets wat imo zeer goed werk is)

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Quote:

Knurk schreef op woensdag 06 juni 2012 @ 20:44: Dat is je goed recht, het is alleen dat ik me stoor als mensen er heel pedant over gaan doen dat een vertaling zo inferieur is aan het origineel. Iemand heeft daar veel tijd, energie en ideeën ingestoken om mensen die geen Engels kunnen zoveel mogelijk van het verhaal te kunnen laten genieten en daar wordt dan lacherig over gedaan door mensen waarvoor de vertaling niet is bedoeld (mensen die de boeken liever in het Engels lezen).

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.