Home

Begrijp me niet verkeerd, ik ben blij dat iemand de subs maakt, zodat ook mijn vrienden/familie de serie kunnen volgen, en die vertalers doen fantastisch werk.
Wat ik alleen niet begrijp is dat alle namen ook vertaald worden. Zo is King's Landing opeens Koningslanding, heet Littlefinger opeens Pinkje, enz.
Over het algemeen wordt vertalers aangeraden om namen van personen en geografische locaties niet te vertalen. Of is dit net zoals met de vertalingen van Harry Potter, en doen jullie dat omdat de vertalers van de boeken er misschien ook voor gekozen hebben om die namen zo te vertalen?
Ik heb de boeken in het Engels gelezen (en weet dus niet hoe de NL vertalingen zijn), dus dan zit je af en toe raar te kijken als er opeens een naam als Pinkje voorbij komt...
Maar Winterfell wordt dan vreemd genoeg weer niet vertaald (als je het dan toch doet, dan moet je ze allemaal vertalen, toch? Zou dan "Ingevallen Winter" o.i.d. moeten zijn).
Vindt het persoonlijk iig raar en onwenselijk, maar dat is slechts mijn mening.

ActionJackson wijzigde dit bericht op 05-06-2012 om 10:53, totaal 3 keer bewerkt

het is zo vertaald in de boeken dus ik ga ervan uit dat dit de meest logische keuze is om dit aan te houden bij de Nederlandse ondertitels.

Er staat me iets van bij dat ik ooit gelezen heb dat de vertaler(s) de boeken bij de bieb geleend hadden om de namen hieruit over te kunnen nemen. Ik kan dit echter zo snel niet terugvinden. Ik wil zelf eerst het eerste boek uit lezen voor ik aan de serie begin dus of dit consequent gedaan wordt weet ik niet.

Het is het maar waar je druk overmaakt

Jan Sneeuw heb ik nog niet voorbij zien komen

@Danncore: Nouja, zoals ik al zei, normaal is het uitgesloten, gewoon "completely not done" om namen te vertalen. En om een goede reden. Het vertalen van namen maakt het namelijk vele malen verwarrender. Iedere keer dat ik zo'n rare naam langs zie komen denk ik: "Wat lul je?" Dus ja, ik stoor me hier gigantisch aan. Heb net de ondertitel van de laatste aflevering doorgenomen en alles terugveranderd naar de oorspronkelijke namen. Heb de voorgaande afleveringen al gehardsubbed, dus ik laat die maar zitten, omdat het anders wel erg veel werk wordt. Maar weet het nu iig voor toekomstige seizoenen. Eerst ondertitels doornemen en rare namen terugveranderen voordat ik ga hardsubben.
Snap het ook niet van de boekenvertalers. Harry potter was voor kinderen bedoeld, dus dat begreep ik nog enigszins, maar dit zijn gewoon boeken voor volwassenen, en de meeste van die Nederlandse namen klinken voor geen meter. En zouden er nou echt nog mensen bestaan die niet snappen wat King's Landing of Littlefinger zou betekenen? Ben iig blij dat ik voor de oorspronkelijke Engelse en niet de Nederlandse boeken ben gegaan.

ActionJackson wijzigde dit bericht op 05-06-2012 om 11:26, totaal 5 keer bewerkt

Je wilt niet weten hou slecht het Engels is van een gemiddelde Nederlander.. Bij de retail versies (DVD/Blu-ray) van seizoen 1 werden de namen ook grotendeels vertaald naar het Nederlands. Dat zijn de namen zoals ze hier door pinkGaai vertaald zijn, dus dit zal inderdaad allemaal uit de Nederlandse vertaling van de boeken komen.
Ik vind het ook maar vreemd dat ze vertaald zijn, maar door met Engelse ondertiteling te kijken heb ik daar geen last van

Quote:

TinusTussengas schreef op dinsdag 05 juni 2012 @ 13:04: Er staat me iets van bij dat ik ooit gelezen heb dat de vertaler(s) de boeken bij de bieb geleend hadden om de namen hieruit over te kunnen nemen. Ik kan dit echter zo snel niet terugvinden. Ik wil zelf eerst het eerste boek uit lezen voor ik aan de serie begin dus of dit consequent gedaan wordt weet ik niet.

Windows update: reboot; UNIX update: be ROOT ! :D

Inderdaad Tinus, je bedoeld dit bericht denk ik:

Quote:

PinkGaai Geplaatst op vrijdag 22 april 2011 16:50 Ik zocht eigenlijk de namen die in de Nederlandse boeken gebruikt worden. Inmiddels heb ik het boek in de bieb gevonden en zal ik de namen waar het nodig is,aanpassen in de tweede aflevering.

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Ik ben een hartgrondig fan van de boeken, heb het eerste seizoen helemaal gekeken, en daarna gelijk alle 5 de boeken besteld (Engels natuurlijk). Ik ben nu halverwege deel 4, en het bevalt prima.

Als je Harry Potter films bekijkt met Nederlandse ondertitels, worden die ook altijd vertaald naar de Nederlandse versies. Dingen als 'Jammerende Jenny' en 'De Steen der Wijzen' hebben mij echt afgekeerd van Nederlandse vertalingen (vooral boeken) van Engelse fantasyseries. Ik snap dat het storend is, maar dan kijk je toch lekker met Engelse subs? Daar heb je alle namen zoals je ze gelezen hebt.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 05-06-2012 om 17:55, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Logisch toch dat de namen uit de boeken worden gebruikt. Alle namen die in de boeken een betekenis hebben of licht 'vernederlands' kunnen worden, worden omgezet. Als iemand die totaal geen engels kan Dreadfort leest weet hij dat het een engelse naam is, maar niet dat het vertaald Fort Gruw is. Net als Littlefinger, dat is dan slechts een naam maar nu weten de nederlanders dus dat het Pinkje betekent.

Knurk wijzigde dit bericht op 05-06-2012 om 18:22, totaal 1 keer bewerkt

Ook bij Harry Potter is het zo in de boeken, ik vind het vervelend in boeken als je juist van die Engelse namen tegenkomt. Bij series natuurlijk niet Ik snap deze keuze best En anders kijk je gewoon met Engelse ondertiteling.

It's Simple. We Kill The Batman.

Jullie hebben gelijk. Kijk ze zelf altijd gewoon zonder subs, vandaar dat ik er nu pas (na twee seizoenen) achter kom.
De beste series houd ik echter in mijn collectie op DVD (om later misschien nog eens te kijken), en hardsub ik voor familie en vrienden (omdat ze het dan gewoon wat beter begrijpen en de meesten geen DVD-speler hebben die .srt's afspeelt). Baal nu dat ik hier pas aan het eind van seizoen 2 achter kom, want ik weet dat ik me eraan ga storen als ik ze nog eens terug ga kijken (ben gewoon een mieren*uker). Weet het nu iig voor seizoen 3.
Vond de boeken ook fantastisch. Heb ze vorig jaar zomer allemaal in één ruk doorgelezen, nadat ik eerst seizoen 1 had gekeken en te ongeduldig was geworden om nog een heel jaar te wachten. En net toen ik boek 4 uit had kwam boek 5 uit, na een hiatus van geloof ik 6 jaar. Was dus een goede timing.
En van dat soort vernederlandste namen zijn juist de reden dat ik nooit of te nimmer meer een Nederlandse vertaling van een Engels boek ga lezen. Was het in de NL versie echt als Fort Gruw vertaald??? Gruwelijk... Klinkt meer als iets uit een Roald Dahl kinderboek: "En de lelijke, gemene heks woonde in een al even lelijk en gemeen uitziend kasteel: Fort Gruw!" Of zoiets...

ActionJackson wijzigde dit bericht op 05-06-2012 om 19:09, totaal 4 keer bewerkt

In de boeken zijn de namen ook in het nl vertaald ...dus wat is het probleem??? Ik vind het wel goed dat ze het op die manier doen....

Ik snap wel dat de vertalers hier dat doen. Niet meer dan logisch. Iedereen die de NL vertalingen heeft gelezen kent de karakters en plaatsen alleen maar bij deze namen. De vertalers hier hebben dan ook geweldig werk geleverd.
De vertalers van de boeken echter, waarom die hiervoor hebben gekozen zal ik nooit begrijpen. Namen verander je niet. Ook plaatsnamen niet. Wij vertalen echte plaatsnamen toch ook niet hier in Nederland? Zoals Nieuw York (New York), Sint Franciscus (San Francisco), Witte Huis (Casablanca), De Engelen (Los Angeles), etc. In een kinderboek als Harry Potter kan ik het nog enigszins begrijpen (hoewel ik het ook bij die films erg irritant vond dat er regelmatig een andere naam in de ondertitel verscheen dan degene die ik hoorde), maar in een boek voor volwassenen? Dan klinken die vertaalde namen naar mijn mening wel erg triest en kinderachtig.
Maar ik heb iig de informatie die ik wilde: het is zo vertaald omdat het in de boeken ook zo is vertaald. Bedankt voor alle reacties.

Ik heb het idee dat ze dit doen omdat de namen een bepaalde functie hebben in het verhaal.

Quote:

ActionJackson schreef op dinsdag 05 juni 2012 @ 20:33: Gruwelijk... Klinkt meer als iets uit een Roald Dahl kinderboek: "En de lelijke, gemene heks woonde in een al even lelijk en gemeen uitziend kasteel: Fort Gruw!" Of zoiets...

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Quote:

ActionJackson schreef op dinsdag 05 juni 2012 @ 22:03: De vertalers van de boeken echter, waarom die hiervoor hebben gekozen zal ik nooit begrijpen. Namen verander je niet. Ook plaatsnamen niet. Wij vertalen echte plaatsnamen toch ook niet hier in Nederland? Zoals Nieuw York (New York), Sint Franciscus (San Francisco), Witte Huis (Casablanca), De Engelen (Los Angeles), etc.

Knurk wijzigde dit bericht op 05-06-2012 om 22:01, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

ActionJackson schreef op dinsdag 05 juni 2012 @ 22:03: Ik snap wel dat de vertalers hier dat doen. Niet meer dan logisch. Iedereen die de NL vertalingen heeft gelezen kent de karakters en plaatsen alleen maar bij deze namen. De vertalers hier hebben dan ook geweldig werk geleverd. De vertalers van de boeken echter, waarom die hiervoor hebben gekozen zal ik nooit begrijpen. Namen verander je niet. Ook plaatsnamen niet. Wij vertalen echte plaatsnamen toch ook niet hier in Nederland? Zoals Nieuw York (New York), Sint Franciscus (San Francisco), Witte Huis (Casablanca), De Engelen (Los Angeles), etc. In een kinderboek als Harry Potter kan ik het nog enigszins begrijpen (hoewel ik het ook bij die films erg irritant vond dat er regelmatig een andere naam in de ondertitel verscheen dan degene die ik hoorde), maar in een boek voor volwassenen? Dan klinken die vertaalde namen naar mijn mening wel erg triest en kinderachtig. Maar ik heb iig de informatie die ik wilde: het is zo vertaald omdat het in de boeken ook zo is vertaald. Bedankt voor alle reacties.

Ik denk overigens dat ActionJackson's probleem gewoon is dat hij eerst de engelse boeken heeft gelezen en engels een mooiere taal vindt dan nederlands. En Dreadfort is gewoon precies hetzelfde als Fort Gruw (of heb je liever Fort Angst?), er is dan maar een iemand die je de schuld kan geven en dat is GRRM.

Quote:

Knurk schreef op dinsdag 05 juni 2012 @ 23:59: Bepaalde namen van steden (King's Landing, Storm's End) maken ook gewoon geen wijs als je die in een nederlands boek leest.

@ Swe3x:

Dat gebeurt ook en hij zegt ook juist dat hij vindt dat dit zo hoort. Ik lees de boeken in het Nederlands en heb me echt nog geen moment gestoord aan de vertaling van diverse namen.

Quote:

TinusTussengas schreef op woensdag 06 juni 2012 @ 10:34: @ Swe3x: Dat gebeurt ook en hij zegt ook juist dat hij vindt dat dit zo hoort. Ik lees de boeken in het Nederlands en heb me echt nog geen moment gestoord aan de vertaling van diverse namen.

pspacer:

Volgens mij worden juist heel veel steden in het Nederlands anders, Paris-Parijs, Bejing-Peking, Nieuw-Zeeland - New Zealand en bij ons wordt the White House toch ook Het Witte Huis.

Knurk:

lol. Parijs, Rome, Luik, Moskva, Lodewijk de 14e? Kom op man, er worden in het echte leven zoveel namen en steden vertaald. Het is juist absoluut nodig dat in een fictieroman de namen worden vertaald als dat nodig is. Stel dat je geen woord engels kunt en je leest Littlefinger, dat is dan iets wat je totaal niet fatsoenlijk kunt uitspreken en je weet niet wat het betekent. Terwijl zijn bijnaam (Pinkje) in de boeken juist vrij belangrijk is! De bastaardnamen (Snow, Rivers etc.), bepaalde namen van steden (King's Landing, Storm's End) maken ook gewoon geen wijs als je die in een nederlands boek leest.

ActionJackson wijzigde dit bericht op 06-06-2012 om 11:44, totaal 7 keer bewerkt

Ga er maar van uit dat de persoon of personen die dit vertaald hebben weten waar ze mee bezig zijn (geweest), het moet immers ook een beetje klinken. Fort Gruw vind ik bijvoorbeeld passender dan 'Fort Vrees'.
In je 'betoog' (je hebt me niet bepaald beïnvloed) geef je aan dat je Engels mooier vindt en het liefst Engels leest en luistert. Echter, zodra er Nederlandse ondertiteling is, is die passie weg, zet je oogkleppen op en lees je alleen maar de ondertiteling zonder nog naar het Engels te luisteren? Als je zo goed in Engels bent als je beweert, negeer je die ondertiteling toch juist? Dan heb je geen last van deze vertalingen. Of de vertalingen nou wel of niet bevallen, ik vind de keuze van pinkGaai om de officiële vertalingen te gebruiken de beste keuze.
Beetje vreemd overigens dat je een discussie aan wilt gaan, maar vervolgens met een ellenlang 'betoog' het laatste woord wilt hebben..
Edits: typos

Tommert38 wijzigde dit bericht op 06-06-2012 om 12:16, totaal 2 keer bewerkt