Home

Ele ela.. goa je de belgen afkaken (lees: afzeiken) misschien..

Als dat zo is dvdmeer dan mag er voor mij een slotje op dees topic..
Misschien moet er wel een soort meldpunt komen voor dit soort ondertitels.. Dan kunnen de mods dit eventueel bekijken (of iemand aanstellen die dit moet bekijken) en dan de sub terug verwijderen wegens onvoldoende kwaliteit..

Rino:

Even terug tot "Waking the dead", waar Donkieguy het over heeft. Ik ben nieuwsgierig geworden en heb deze aflevering gedownload en een paar stukjes bekeken, met de sub. Er is totaal niets mis mee. Het is vertaald door een Belg, en als Donkieguy daar niet mee kan leven, dan moet dat maar. In dat geval staan hem drie opties te doen: 1: "verbeteren" naar Nederlands (Belgen zijn meestal beter in ABN..., dus ik verwacht niets van hem) 2: zelf de vertaling maken 3: gewoon zijn mond verder houden en de afleveringen zonder de subs bekijken. Nog even dit, ik heb niets tegen kritiek, zolang die kritiek maar opbouwend is en gegrond.

dvdmeer:

Ik zie meerdere mensen hier reageren die - aan de reactie te zien - de desbetreffende sub niet hebben ingekeken. Heb zelf genoemde serie/aflevering van de topicstarter bekeken, S08E01 en S08E02. De eerste de beste zin: "Dit programma bevat een aantal schermen waarvan sommige kijkers kunnen vinden verstoren". Zo komen er meerdere "vreemde" zaken naar boven. Ook in aflevering 2 heb ik gezien. Bijvoorbeeld: "U moet oproep in SO19." Ik houd er zeker niet van om mensen te vernederen of iets in die trant, maar de topicstarter heeft in dit geval naar mijn mening zeker gelijk over de genoemde kwaliteit. Nu heb ik niet alles bekeken en zal heus niet alles slecht zijn, maar soms klopt er gewoon niks van. Just my 2 cents. Edit: Mocht dit Belgisch dialect zijn, dan mag je dit bericht vergeten en heb ik de zaken verkeerd geïnterpreteerd

Exact!!! Dat is wat ik wilde aangeven.
Ik ben er zeker niet op uit om mensen af te kraken.
En soms zie je best eens een tikfoutje....no problem.
Maar zoals ik dus al eens eerder vermeldt heb zou enige controle misschien op zijn plaats zijn.

Donkieguy

Seba28:

Ele ela.. goa je de belgen afkaken (lees: afzeiken) misschien.. Als dat zo is dvdmeer dan mag er voor mij een slotje op dees topic.. Misschien moet er wel een soort meldpunt komen voor dit soort ondertitels.. Dan kunnen de mods dit eventueel bekijken (of iemand aanstellen die dit moet bekijken) en dan de sub terug verwijderen wegens onvoldoende kwaliteit..

Sorry, maar ik ben ook iemand die zich vreselijk kan ergeren aan slechte ondertitels, dus ik kan wel meevoelen met donkieguy.

Ik denk ook niet dat het wijs is om meteen zo op je "achterste benen" te gaan staan als iemand een keer kritiek heeft.

Ik ben uiteindelijk zelf ook gaan vertalen uit frustratie en ergernis.

Ik zal ook zeker niet beweren dat mijn vertalingen goed zijn, maar door deze felle reakties ontneem je iemand wel de zin om eventueel een bijdrage te leveren.

Even om iets duidelijk te maken, want velen begrijpen niet wat we met onze reacties bedoelen volgens mij.

Kritiek is helemaal niet erg, zolang het maar opbouwende kritiek is. Met opbouwende kritiek zorg je alleen maar voor hogere kwaliteit (mits de vertaler/vertaalster die kritiek accepteert). Maar ik vind het wel onnodig om hier speciaal voor te registreren én om er ook nog eens expliciet een topic van te maken. Dit soort dingen kun je beter direct met de vertaler/vertaalster bespreken via DM.

Kan er dan nu een slotje op????

irissa:

Kan er dan nu een slotje op????