Home

Hallo ! Ik heb me hier geregistreerd omdat ik een serie aan het kijken ben die door iemand van hier van ondertitels is voorzien. Tijdens het kijken van de serie..."Waking The Dead S8D1" hebben wij ons nogal geamuseerd over de in mijn ogen zeer slechte vertaling. Ja kan zien dat er wel heel erg letterlijk vertaald is. Een enkel foutje kan ik nog wel begrijpen....gebeurt mezelf ook.
Maar dit was toch echt heel erg. Sorry, maar ik moest dit toch even kwijt.

groet, Donkey

Hoi donkieguy,

First of all, heb je zelf überhaupt ooit een poging ondernomen om iets te vertalen? Zo ja, dan zou je weten dat het niet zo makkelijk is als het lijkt en dat er VEEL tijd in gaat zitten. Zo nee, probeer het eens en overtuig ons van je vertaalkunsten

Verder vind ik het wel erg laag en makkelijk om speciaal te registreren voor een (in jouw ogen) onder de maat zijnde sub. Met het oog op subs van betere kwaliteit zou je de persoon die de sub heeft gemaakt juist moeten stimuleren in plaats van hem/haar direct af te branden.

Greetz,

MJ

Niet teveel woorden aan vuil maken. Zijn nick spreekt voor zichzelf ;-)

Nee dat wil ik jullie dus ook duidelijk maken. Dit vervuild de films die binnen worden gehaald. En ik ga het zelf inderdaad niet doen omdat ik weet dat ik er niet goed in ben. Zouden sommigen hier dus ook moeten inzien. Je moet echt de serie eens terug kijken dan begrijp je wat ik bedoel.
Het is inderdaad een vak apart en dat moet je wel laten doen door mensen die er ook een beetje goed in zijn.
En voel je niet aangevallen....het is kritiek ja...maar je kan het ook positief opnemen en misschien toch eerst de boel checken voor het ergens geplaatst wordt. Dit kon ik echt niet serieus nemen.

groet, Donkieguy

Wij stellen het in ieder geval niet op prijs als iemand zijn eerste post besteed aan dit soort uitspraken. De vertaler heeft zich in ieder geval de moeite ervoor genomen. Als de subs je niet bevallen, dan is dat jammer. Dan moet je wachten op de retail subs die 100 jaar later pas opduiken. Dat sommige vertalingen bagger zijn dat ben ik met je eens, maar we hebben geen behoefte aan iemand zoals jou die ons dat wel even duidelijk komt maken. Of leer gewoon Engels..

donkieguy:

Nee dat wil ik jullie dus ook duidelijk maken. Dit vervuild de films die binnen worden gehaald. En ik ga het zelf inderdaad niet doen omdat ik weet dat ik er niet goed in ben. Zouden sommigen hier dus ook moeten inzien. Je moet echt de serie eens terug kijken dan begrijp je wat ik bedoel. Het is inderdaad een vak apart en dat moet je wel laten doen door mensen die er ook een beetje goed in zijn. En voel je niet aangevallen....het is kritiek ja...maar je kan het ook positief opnemen en misschien toch eerst de boel checken voor het ergens geplaatst wordt. Dit kon ik echt niet serieus nemen. groet, Donkieguy

MugenJin wijzigde dit bericht op 15-01-2010 om 18:41, totaal 1 keer bewerkt

Beste Donkieguy,

We moeten juist dankbaar zijn, dat de vele vertalers op dit forum hun tijd en moeite erin steken om ons zo snel mogelijk van ondertitels te voorzien. Als we moeten wachten tot de afleveringen op de Nederlandse tv worden uitgezonden, zijn we inmiddels maanden verder. Bovendien zijn ze gratis, dus als ze niet bevallen gebruik ze dan gewoon niet. Of beter nog pas ze dan aan, zodat andere gebruikers op die manier wel de correcte vertaling kunnen verkrijgen.

Ik ben alle vertalers in ieder geval zeer dankbaar voor de moeite die zij nemen!

gr. ferry

ferry86 wijzigde dit bericht op 15-01-2010 om 20:06, totaal 1 keer bewerkt

Ik vind het laatste ook wel een fijn voorstel. Als donkieguy lacht om de kwaliteit van de subs, dat hij ze dan even opent in kladblok en de stukken die zo lachwekkend slecht zijn meteen even verbetert. Hoef je geen vertaler voor te zijn, maar dan lever je tenminste een bijdrage, als je die ergerlijke fouten verbetert en vervolgens terug upload naar Bierdopje.

Aan donkieguy om de uitdaging aan te nemen: als je er om kan lachen kan je de fouten ook verbeteren, en de rest van de wereld aan een betere versie helpen.

Succes alvast

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

storyteller:

Ik vind het laatste ook wel een fijn voorstel. Als donkieguy lacht om de kwaliteit van de subs, dat hij ze dan even opent in kladblok en de stukken die zo lachwekkend slecht zijn meteen even verbetert. Hoef je geen vertaler voor te zijn, maar dan lever je tenminste een bijdrage, als je die ergerlijke fouten verbetert en vervolgens terug upload naar Bierdopje. Aan donkieguy om de uitdaging aan te nemen: als je er om kan lachen kan je de fouten ook verbeteren, en de rest van de wereld aan een betere versie helpen. Succes alvast

rickth64,
ik ga volledig met jou akkoord. We weten allemaal hoeveel van onze vrije tijd erin zit en dat is met plezier gedaan. Maar we zijn en blijven hobbyisten.
Maar als onze ondertitels zo slecht zijn waarom staan ze dan wel, gelukkig maar met de credits, op andere forums.
En als hij vind dat ze slecht zijn bekijkt hij de serie maar zonder of verstaat hij geen Engels?

sh820100:

hallo storyteller allereerst mijn respect en dankbaarheid voor je vertalingen van ncis la, leuke serie maar ik zie bij je commertaat staan dat je kladblok kan openen en dan vertalingen kan aanpassen en dan uploaden. zou je mij dat kunnen uitleggen hoe dat gaat. groeten walter

FastPinguin wijzigde dit bericht op 15-01-2010 om 21:14, totaal 1 keer bewerkt

sh820100:

storyteller: Ik vind het laatste ook wel een fijn voorstel. Als donkieguy lacht om de kwaliteit van de subs, dat hij ze dan even opent in kladblok en de stukken die zo lachwekkend slecht zijn meteen even verbetert. Hoef je geen vertaler voor te zijn, maar dan lever je tenminste een bijdrage, als je die ergerlijke fouten verbetert en vervolgens terug upload naar Bierdopje. Aan donkieguy om de uitdaging aan te nemen: als je er om kan lachen kan je de fouten ook verbeteren, en de rest van de wereld aan een betere versie helpen. Succes alvast hallo storyteller allereerst mijn respect en dankbaarheid voor je vertalingen van ncis la, leuke serie maar ik zie bij je commertaat staan dat je kladblok kan openen en dan vertalingen kan aanpassen en dan uploaden. zou je mij dat kunnen uitleggen hoe dat gaat. groeten walter

pspacer wijzigde dit bericht op 16-01-2010 om 10:19, totaal 1 keer bewerkt

Mooie samenvatting van pspacer ... dat was exact zoals het moet.

Als je wat verder wil gaan is er inderdaad betere software op de markt (wij vertalers gebruiken meestal wat anders zoals hierboven al vermeld), maar voor iemand die snel-snel wat correcties wil aanbrengen is kladblok ruim voldoende.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

pspacer:

sh820100: storyteller: Ik vind het laatste ook wel een fijn voorstel. Als donkieguy lacht om de kwaliteit van de subs, dat hij ze dan even opent in kladblok en de stukken die zo lachwekkend slecht zijn meteen even verbetert. Hoef je geen vertaler voor te zijn, maar dan lever je tenminste een bijdrage, als je die ergerlijke fouten verbetert en vervolgens terug upload naar Bierdopje. Aan donkieguy om de uitdaging aan te nemen: als je er om kan lachen kan je de fouten ook verbeteren, en de rest van de wereld aan een betere versie helpen. Succes alvast hallo storyteller allereerst mijn respect en dankbaarheid voor je vertalingen van ncis la, leuke serie maar ik zie bij je commertaat staan dat je kladblok kan openen en dan vertalingen kan aanpassen en dan uploaden. zou je mij dat kunnen uitleggen hoe dat gaat. groeten walter Het is precies zo simpel als het lijkt.(denk ik) 1. opent de ondertitel met kladblok 2. verbeter de zinnen die verbetert moeten worden. 3. klik op het vlaggetje waar je normaal gesproken een sub download. 4. klik op sub toevoegen. nooit zelf gedaan, maar lijkt me dat het zo moet.

donkieguy:

Dit vervuild de films die binnen worden gehaald.

TwoM:

donkieguy: Dit vervuild de films die binnen worden gehaald. De pot verwijt de ketel dat ie zwart ziet! En inderdaad, respect voor alle vertalers hier!

Zelfs bij professionele vertalers vind je soms fouten of rare zinswendingen. Dus vind ik dat het werk dat hier geleverd wordt nog zo slecht niet. Deze worden tenslotte gratis en voor niets aangeboden.
Vertalers : laat jullie niet ontmoedigen door dit individu

bruce666:

Zelfs bij professionele vertalers vind je soms fouten of rare zinswendingen. Dus vind ik dat het werk dat hier geleverd wordt nog zo slecht niet. Deze worden tenslotte gratis en voor niets aangeboden. Vertalers : laat jullie niet ontmoedigen door dit individu

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Even terug tot "Waking the dead", waar Donkieguy het over heeft.
Ik ben nieuwsgierig geworden en heb deze aflevering gedownload en een paar stukjes bekeken, met de sub.
Er is totaal niets mis mee. Het is vertaald door een Belg, en als Donkieguy daar niet mee kan leven, dan moet dat maar. In dat geval staan hem drie opties te doen:
1: "verbeteren" naar Nederlands (Belgen zijn meestal beter in ABN..., dus ik verwacht niets van hem)
2: zelf de vertaling maken
3: gewoon zijn mond verder houden en de afleveringen zonder de subs bekijken.

Nog even dit, ik heb niets tegen kritiek, zolang die kritiek maar opbouwend is en gegrond.

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 16-01-2010 om 11:27, totaal 2 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Dames en heren,

Zoals vermeld maak ik natuurlijk ook fouten.
Daar gaat het hier niet om en ik schaam me er ook niet voor
Deze serie is zo belabberd ondertiteld dat ook de gezinsleden steeds opmerkingen begonnen te plaatsen.
En als Rino meent dat er totaal niets mis is met die subs...dan maak ik me werkelijk zorgen om zijn vertaal prestaties.

Laat me duidelijk zijn. Ik begrijp dat het veel werk is.
En er zijn genoeg mensen die goede subs maken, en mijn complimenten daarvoor. Maar deze serie is gewoon gedaan door iemand die zinnen in een vertaalmachine zet en dat gewoon letterlijk overneemt. Misschien ook haast, maar dat kan ik niet beoordelen.
Maar ik vind gewoon dat je de tijd er voor moet nemen en zo goed mogelijke kwaliteit moet leveren. Dan duurt het maar langer....toch?

Maar ik ben ondertussen ook deze serie zelf aan het ondertitelen met Subtitle workshop....en het is inderdaad veel werk.
Ik neem er de tijd voor en moet ook nog zien hoe alles in zijn werk gaat.
Ik heb nu zo'n 8 minuten ondertiteld en daarbij kon ik gewoon al zien dat men dus gewoon stukken tekst die men heeft vertaald letterlijk overneemt.
Mijn Engels is best dusdanig dat ik gewoon goed luister naar het verhaal.
Als het klaar is moet ik kijken wat ik voor een volgende stappen moet ondernemen...ik neem de tijd en ik probeer zodanig te ondertitelen dat het ook rustig kijkt.

groet, Donkieguy

Ik ben het wel eens met donkieguy. Ook ik ben soms met stomheid geslagen als ik bepaalde ondertitels zie. Kijk... een fout kan altijd. Dat is niet erg. Maar om nou om de 4-5 regels een (typ)fout te zien, dat gaat echt te ver. Als je geen engels kan, kan je beter niet gaan ondertitelen. Weet wat je kan en niet kan.

En ik weet dat het veel werk is. Ik heb het zelf ook weleens gedaan. Daar gaat het nou hier niet om. Ook al is het een 'fan community' or whatever, je moet wel een klein beetje fatsoenlijke ondertitels leveren. Ken jezelf.

SaiyanPrince, ik heb je dubbelpost verwijderd. Goed dat je het zelf ook al zag! Thnx!

Thyone

Wees gewoon blij dat mensen hier hun subs posten, en waarom heb je jezelf hier anders aangemeld dan? Ik heb bijna nooit problemen met typ en spelfouten, Heb gewoon respect voor de mensen, ze stoppen er tenminste meer moeite in dan jij met al je geklaag...

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

@donkieguy
ipv onmiddellijk een topic te maken met 'SLECHTE' vertaling had je dit misschien wel anders kunnen formuleren en de persoon op wie je doelt kunnen aanwijzen waar hij kan verbeteren of echt moet op letten. Dan had gans deze thread kunnen vermeden worden.. mijn bescheiden mening

Ik zie meerdere mensen hier reageren die - aan de reactie te zien - de desbetreffende sub niet hebben ingekeken.

Heb zelf genoemde serie/aflevering van de topicstarter bekeken, S08E01 en S08E02.

De eerste de beste zin:

"Dit programma bevat een aantal schermen waarvan sommige kijkers kunnen vinden verstoren".

Zo komen er meerdere "vreemde" zaken naar boven. Ook in aflevering 2 heb ik gezien. Bijvoorbeeld: "U moet oproep in SO19."

Ik houd er zeker niet van om mensen te vernederen of iets in die trant, maar de topicstarter heeft in dit geval naar mijn mening zeker gelijk over de genoemde kwaliteit. Nu heb ik niet alles bekeken en zal heus niet alles slecht zijn, maar soms klopt er gewoon niks van.

Just my 2 cents.

Edit: Mocht dit Belgisch dialect zijn, dan mag je dit bericht vergeten en heb ik de zaken verkeerd geïnterpreteerd

dvdmeer wijzigde dit bericht op 19-01-2010 om 18:45, totaal 1 keer bewerkt