Home

Voor mij geldt kwaliteit nog altijd boven snelheid en dat is iets wat vaste vertalers nu eenmaal kunnen leveren. Soms duurt het dan even iets langer, maar ben wel van mening dat een serie binnen een week toch wel vertaald moet kunnen zijn. Er zijn natuurlijk altijd uitzonderingen dat een vaste vertaler wegens omstandigheden niet beschikbaar is of eventueel zelf misschien wel op vakantie is of wat dan ook. Maar in dat geval zou in overleg met een vaste vertaler tot een oplossing gekomen moeten kunnen worden, dus of de serie wordt door iemand anders vertaald, of hij komt gewoon later, maar behoud van kwaliteit moet wat mij betreft blijven.

Regeer wijzigde dit bericht op 12-10-2009 om 20:29, totaal 3 keer bewerkt

Uiteraard goede punten waar ik het over het algemeen mee eens ben. Enige waar ik nu een beetje over struikel is dat er vanuit word gegaan dat alleen vaste vertalers kwaliteit kunnen leveren.

grandtourlady heeft natuurlijk ook gelijk. Het is geen verplichting en kwaliteit is natuurlijk belangrijk. Maar dan moet je wel realistisch blijven. Omdat een vertaler geen tijd heeft moeten alle fans van die bepaalde serie maar een week of wat wachten op de subs, terwijl er misschien ook wel iemand anders is die de serie een aflevering wil subben..

Darkling heeft een goed punt; Laat andere zich dan ook eens bewijzen, misschien wordt je aangenaam verrast. Met als resultaat dat iedereen blij is (vertalers minder werk, leechers sneller subs).

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Er is btw wel degelijk een limiet hoor qua vertalingen
1 persoon kan naar het schijnt maar 5 wip's aanmaken namelijk

& misschien is het wel een feit dat wanneer een vaste vertaler op reis gaat iemand anders het even zou moeten kunnen overnemen/uiteraard in overleg met de vertaler.
Het probleem blijft dan nog dat diegene die het heeft overgenomen de sub niet kan plaatsen totdat de vaste vertalers bescherming afgelopen is.
Ik vind echter niet dat die vaste vertalersbescherming weg moet dus dan zit je daar volgens mij met een probleem :s

Het kernpunt is, hou vertalingen van anderen (die geen lid zijn van Bierdopje cq hier geen status hebben) 7 dagen weg hier.
Vaak wordt binnen drie minuten na mijn post al een andere erop gezet.

Ik weet best dat mijn vertaling niet dé beste is en dat
sommigen de voorkeur aan een andere vertaling geven,
maar iedereen weet echt wel waar hij die dan halen kan.

Zou ik niet kunnen of geen tijd hebben; dan maak ik geen wip aan of ik trek hem weer in.
Maar ik ben het spuugzat om e-mails te krijgen met:

- "schiet eens op zoadat wij onze vertaling ook kunnen posten"
- "rot toch op met je k*t vertaling, die Van R van de B is veel beter"

en meer van dit soort fraaie berichten.

Quote van ondertitel.com :

Quote:

"Ga ze ook weer op bierdopje zetten alleen kan dit helaas nog niet door de vertalerbescherming voor samba88"

Beste Samba88, personen die jou zo'n mail sturen zouden een ban moeten krijgen.
Het is ronduit onbeschoft en respectloos.
Ik hoop dat jij je niet laat ontmoedigen door zulke eikels.

eendtje:

Beste Samba88, personen die jou zo'n mail sturen zouden een ban moeten krijgen. Het is ronduit onbeschoft en respectloos. Ik hoop dat jij je niet laat ontmoedigen door zulke eikels.

jelpot:

eendtje: Beste Samba88, personen die jou zo'n mail sturen zouden een ban moeten krijgen. Het is ronduit onbeschoft en respectloos. Ik hoop dat jij je niet laat ontmoedigen door zulke eikels. Daar ben ik het volledig mee eens!

zoals een vis in het water

Regel stellen dat een week lang na de post van "onze" vertalers er geen vertaling van iemand anders mag komen. Doet die persoon dat toch, dan eerst een ban van x dagen. Gebeurt het daarna nogmaals, een permanente ban.

dvdmeer:

Regel stellen dat een week lang na de post van "onze" vertalers er geen vertaling van iemand anders mag komen. Doet die persoon dat toch, dan eerst een ban van x dagen. Gebeurt het daarna nogmaals, een permanente ban.

eendtje:

Beste Samba88, personen die jou zo'n mail sturen zouden een ban moeten krijgen. Het is ronduit onbeschoft en respectloos. Ik hoop dat jij je niet laat ontmoedigen door zulke eikels.

Hmmm, wel vreemd dat die gasten hun vertaling ook zo nodig op bierdopje willen zetten. Maar om ze nou direct een ban te geven, vind ik persoonlijk wat ver gaan.

MugenJin:

Hmmm, wel vreemd dat die gasten hun vertaling ook zo nodig op bierdopje willen zetten. Maar om ze nou direct een ban te geven, vind ik persoonlijk wat ver gaan.

samba88 wijzigde dit bericht op 18-10-2009 om 11:59, totaal 1 keer bewerkt

Direct een ban geven vind ik ook wat ver gaan.
7 dagen vertalersbescherming extra na het plaatsten van een sub vind ik ook nog vrij veel, eerder iets van een 3 dagen ofzo

We kunnen (op dit moment) geen wijzigingen meer doen aan de beschermingssystemen van uploads. Dit omdat het allemaal al zodanig complex is geworden, dat zo'n wijziging meer problemen oplevert dan het oplost.

Daarnaast heeft - zoals ik al eerder had aangegeven - iedereen het voorrecht om zijn of haar vertaling via Bierdopje beschikbaar te stellen voor het publiek. Nu hebben sommige mensen de status "vaste vertaler" verdiend omdat ze dus minimaal 10 afleveringen van een desbetreffende serie hebben vertaald. Deze mensen krijgen de status Vaste Vertaler en krijgen voorrang op WIP's en uploads. Daarnaast worden hun uploads ook duidelijk aangemerkt.

Nu is het wel zo dat nadat de vertaler zijn/haar vertaling heeft geüpload, iedereen (met een geactiveerde account, natuurlijk) dit ook kan doen.

De eindgebruiker heeft op deze manier zelf de keuze wiens versie ze meenemen. Doorgaans zal dit wel diegene van de vaste vertaler zijn, deze is immers ook nog eens duidelijker aangegeven op de website en dus ook de eerste die geüpload kan worden.

Als we daar verandering in aanbrengen levert dat ook wat consequenties op, waaronder:

• Er komen minder vertalingen beschikbaar, dus minder keus
• Mensen kunnen geen resyncs uploaden voor 720p of eventuele alternatieve releases.

Nee zijn echte e-mails, heb mijn adres inmiddels overal verwijderd cq niet meer zichtbaar.

samba88 wijzigde dit bericht op 18-10-2009 om 13:19, totaal 1 keer bewerkt

Heb het ook meegemaakt, ben je een dag later met je vertaling dan aangekondigd in de WIP, krijg je een DM met "Ga je nog verder met vertalen of ben je ermee gestopt?". Van iemand die zich pas lid had gemaakt en nog maar twee posts gedaan had, beiden om te klagen waar de ondertitels bleven.
Leechers dus, die het zo zoetjesaan voor heel wat mensen aan het verzieken zijn.
Het systeem van bescherming vind ik heel erg goed en als je even echt geen tijd of zin hebt, dan plaats je gewoon geen WIP.

Dweez:

Leechers dus, die het zo zoetjesaan voor heel wat mensen aan het verzieken zijn.

Weet je waar ik een beetje moe van wordt? Is dat ik net een vertaling heb neergezet van The Big Bang Theory ep09, er iemand anders een 720P neerzet die qua tekst echt drama is.

Letterlijke vertalingen
Regels die langer zijn dan 48
etc...

Ik vind het best als iemand wil helpen, maar de laatste tijd zie veel van dit soort gedoe en begin me er een beetje aan te irriteren.

Als iemand wil vertalen en ziet dat de serie al vertaald wordt door iemand anders, stuur dan een PM en vraag of je kunt helpen. dat is wel zo netjes.

Hulp is altijd welkom, maar mensen die sommige series nu al 3-4 jaar vertalen schop je op deze manier wel tegen de schenen.

VakkieE

Volgens mij is iedereen op zich vrij om zijn/haar sub te plaatsen nadat een vaste vertaler dit reeds heeft gedaan. Ik snap je redenatie wel en vind het zelf ook onnodig om subs te plaatsen voor een serie die al subs heeft, maar goed je kunt mensen moeilijk verbieden om subs te plaatsen.

vakkiee:

Weet je waar ik een beetje moe van wordt? Is dat ik net een vertaling heb neergezet van The Big Bang Theory ep09, er iemand anders een 720P neerzet die qua tekst echt drama is. Letterlijke vertalingen Regels die langer zijn dan 48 etc... Ik vind het best als iemand wil helpen, maar de laatste tijd zie veel van dit soort gedoe en begin me er een beetje aan te irriteren. Als iemand wil vertalen en ziet dat de serie al vertaald wordt door iemand anders, stuur dan een PM en vraag of je kunt helpen. dat is wel zo netjes. Hulp is altijd welkom, maar mensen die sommige series nu al 3-4 jaar vertalen schop je op deze manier wel tegen de schenen. VakkieE

Inderdaad, vakkiee, ik zal altijd jouw subs blijven gebruiken hoor. Wees maar niet bang. Maar de situatie is wel vervelend, dat ben ik het met je eens.

dvdmeer:

Inderdaad, vakkiee, ik zal altijd jouw subs blijven gebruiken hoor. Wees maar niet bang. Maar de situatie is wel vervelend, dat ben ik het met je eens.

Dank jullie allen.

De vertaler die de sub had gepost, gaat voortaan samen met mij vertalen aan de big bang. Dus dubbele posts zijn op deze manier opgelost en de kwaliteit blijft op peil.

Gr.
vakkieE

Kijk eens aan. Is het toch nog, zeg maar, goedgekomen

Ik ben nog niet zo lang geregistreerd op bierdopje.
Maar ik draai al een tijdje mee in het vertaalcircus.
Ik heb ze nog niet geteld, maar er staan zeker meer dan 50 vertalingen van me op deze site.
Ik heb slechts enkele maanden geleden kennis gemaakt met deze site, groot was mijn verbazing dat veel van mijn subs hier ook te vinden waren.
Daar heb ik geen probleem mee hoor, want de mensen die mijn subs hier geplaatst hebben, deden dat behoorlijk, met respect voor de credits.
Waar ik nu wel moeite mee heb is dat een bepaalde vertaler, wiens naam ik hier niet zal noemen, bij herhaling zowat een kwart van mijn sub gebruikt om in zijn sub te verwerken.
Hij brengt eruiteraard enkele wijzigingen in aan (niet altijd verbeteringen) om het te verdoezelen, maar ik kan mijn kind (creatie)duidelijk herkennen.
Ik heb er in het begin niet op gereageerd, maar toen ik onlangs van hem een mail kreeg, kon ik het niet laten om hem met zijn neus op de feiten te drukken.
En dit was zijn reactie;
Citaat;

Ik heb inderdaad bij een aantal afleveringen voor een gedeelte van jouw tijdcoderingen
gebruik gemaakt, so what, alles wat op internet staat is openbaar en er mag
onbeperkt en zonder bronvermelding gebruik van gemaakt worden.

Einde citaat.

Hij geeft het dus gedeeltelijk toe, wat de sync betreft, maar ook de tekst is van mij, klaar en duidelijk.
Hij knipt de zinnen hier en daar op een andere plaatsen wijzigt hier en daar iets in de tekst, maar het is duidelijk dat het mijn werk is.

Ik doe de sync van mijn subs zelf, ik ga dus niet uit van een bestaande Engelse sub, want die zijn soms zeer beroerd wat de kwaliteit betreft.
De sync en de vertaling voor je rekening nemen, dat moetik een vertalen niet vertellen, is een heel tijdrovende klus.
Onder meer omdat ik veel aandacht schenkt aan de goede sync van mijn subs, wat uiteindelijk ook in het einresultaat tot uiting komt.
Daardoor is die sync eigenlijk een soort vingerafdruk.
Die man heeft dit ongevraagd gedaan en is niet van plan ermee op te houden.
Volgende citaat:


Maar als het je plezier doet, ik zal het voortaan vermelden hoor,
en dat zal vaker gebeuren want, dat moet ik je nageven, je sync. is perfect.

Einde citaat.

De vraag is, wat moet ik hiermee?
Want hij spreekt hier van alleen de sync, wat duidelijk, voor mij tenminste, niet het geval is.
Maar wat moet ik hiermee?
Dit is volgens mij toch niet volgens de geschreven en ongeschreven regels, of wel?
Zoals ik zei zit ik al een paar jaar in dit circus, maar dit heb ik nog niet meegemaakt.
Het is dus ongevraagd gebeurd, waarschijnlijk dacht hij dat niemand het zou merken.
Dat is ook zo, waarschijnlijk zullen de meeste gebruikers het niet eens merken.
Ik heb het wel gemerkt.
Al dat zwoegwerk, al die uren van inzet en dan zoiets.
Wat moet ik daarmee?
Groeten.
Rie.