Home

Wordt het niet eens tijd om de "eigen" vertalers hier op Bierdopje beter te beschermen tegen het plaatsen van subs door andersn.
Ik vrees dat als er vaker subs worden gekaapt door de snellere jongens,
vaste vertalers het hier voor gezien gaan houden.

Voorbeelden van gekaapte subs zijn er inmiddels genoeg, en de discussies daaromheen ook.

Zie de subs van, alweer, TheThom en zijn Stargate Universe, dit gaat zo een onhoudbare situatie worden.

Is het mogelijk om de vaste vertaler gewoon helemaal te beschermen?
Niemand kan dan nog een sub van een vaste vertaler uploaden.
Is ook niet nodig, want de sub komt er toch wel.

Voor degene die graag hun sub op het net zien staan zijn er mogelijkheden genoeg zou ik zeggen.
En wie die graag wil downloaden kan die heus wel vinden.

Groet Harrrie

We zijn van mening dat iedereen gelijk is. Nu is het natuurlijk wel zo dat er verschillen zijn tussen gewone gebruikers, vertalers en vaste vertalers.

Zoals je wellicht weet heeft men als vaste vertaler standaard 3 dagen het alleenrecht om hun vertaling te uploaden of de WIP te activeren, voordat de rest er mee "aan de haal kan".

Natuurlijk kan 72 uur te kort zijn, en hiervoor hebben we een andere optie namelijk de WIP. Gebruik je als vaste vertaler netjes de WIP, dan heb je in plaats van 72 uur zelfs 7 dagen.

Afgezien van dat dit dus ook bescherming bied, geeft dit ook een duidelijker inzicht in de actuele stand van zaken voor de eindgebruiker. Wachten zonder ook maar te weten hoever iemand is of wachten met een voortgang is toch hele andere koek.

Zoals je kunt zien bij SGU zijn er voor de eerste 2 afleveringen nog géén subs van anderen geupload, want dit kan immers niet omdat hier een WIP voor staat.

We zijn dan ook van mening dat de huidige bescherming meer dan voldoende is. Als men netjes gebruik maakt van de faciliteiten welke we beschikbaar stellen is er immers niets aan de hand

Er zijn wel subs geupload maar staan bij de verkeerde aflevering.

Ten eerste is er voor SGU geen vaste vertaler, althans, niet aangegeven.
En ten tweede zitten die 7 dagen er al op, en nog steeds staat er WIP.

Sypher:

We zijn dan ook van mening dat de huidige bescherming meer dan voldoende is. Als men netjes gebruik maakt van de faciliteiten welke we beschikbaar stellen is er immers niets aan de hand

Drie dagen was soms wat krap.
7 dagen is lang genoeg, ik heb zelden meer tijd nodig.
Er kan natuurlijk altijd iets tussen komen, maar het moet voldoende zijn.

Uitzonderingen daargelaten is 7 dagen inderdaad meer dan genoeg. Over het algemeen staat de sub binnen een paar dagen wel online. Maargoed, de één vertaalt sneller dan de ander, ik weet niet hoe de rest hierover denkt.

Ik vind, net als Sypher, dat er momenteel genoeg wordt gedaan om de vertalers te beschermen. 3 dagen is over het algemeen genoeg tijd. En anders..een WIP aanmaken kost zo goed als geen tijd, dus daar kan geen vertaler over struikelen.

Als je na 7!! dagen nog steeds geen ondertiteling op kan leveren kan je je misschien beter afvragen of je misschien wel tijd (of vaardigheid) genoeg heb om zon serie (of series) te vertalen. Zeker als er nog een andere vertaler is die dezelfde serie binnen korte tijd vertaald (uiteraard moet de ondertiteling wel aan een bepaalde standaard blijven voldoen).

Nog een ander punt wat ik al een paar keer ben tegen gekomen; Mensen moeten gewoon zelf weten wat ze willen vertalen. Als ik bijvoorbeeld als SG-U fan die serie wil gaan vertalen omdat ik dat leuk vind, dan doe ik dat. En ga ik niet een andere serie vertalen omdat daar toevallig nog geen vertaler voor is (en omdat andere mensen dat dan misschien liever zouden zien).

Lees dit stukje nou niet als een aanval maar als een opmerking van iemand die ook wel eens afleveringen vertaald heeft en gebruik maakt van de gemaakte ondertitels

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Een voorbeeld wat ik ( als gebruiker) zie de laatste tijd :

The Forgotten
Oxygen:
Ik help Gino en Harrie deze week een keer met 90210, daarom was ik er nog niet echt aan toe gekomen.
Ik zou zeggen plaats ze maar. Ik stop bij deze met het vertalen van deze serie.
Succes ermee verder.

Dexter vertaal Team :
één van ons vertalers heeft problemen met zijn pc ( de rest snap je wel )

Bij Flashpoint S03E01 zou het mij niet verbazen dat er ook weer iets gebeurd.

Dit is geen aanval op het beleid maar om te discussiëren wat kan er misschien anders.

Pinda wijzigde dit bericht op 11-10-2009 om 06:34, totaal 1 keer bewerkt

Mijn post is misschien een beetje overdreven uitgepakt, en heb niet goed nagedacht over hetgeen ik geschreven heb, mijn excuses daarvoor.

Sypher heeft een punt.

Maar; het kan natuurlijk ook heel anders dan wat er nu gebeurd.
Haalt een vertaler het niet in 7 dagen, of zie je dat het dreigt niet te gaan lukken, stuur die vertaler dan een DM.

Vraag hem vriendelijk of hij/zij het op prijs stelt dat je hem/haar een handje toesteekt.
Zo kan de sub toch binnen een week online staan en is iedereen tevreden.

Ik doe bijvoorbeeld nu CSI: Miami alleen.
90210 met Hiking en Gino
Melrose Place, ook met Hitking en Gino.
Hitking is wegens omstandigheden uitgevallen voor een paar weken, en dus kunnen wij de sub niet binnen 7dagen leveren.
We doen ons best om het allemaal voor elkaar te krijgen, maar ik zou het ook wel lullig vinden als er straks na de 7de dag subs van 90210 en Melrose online staan.

In dergelijke gevallen bedoel ik te zeggen, gaat het niet vlot genoeg naar je zin, DM even, en steek een handje toe.

Iedereen tevreden

Overigens, hulde aan Oxigen voor zijn invalbeurt

VIIOFIX wijzigde dit bericht op 11-10-2009 om 06:46, totaal 1 keer bewerkt

Is het niet mogelijk om nadat een vaste vertaler zijn subs gepost heeft een extra periode in te lassen van zeg maar 72 uur, voordat het mogelijk is dat een ander subs afkomstig van een andere site onder die van jou te posten?

Ik post b.v. NCIS en binnen 5 minuten hangt er een andere vertaling onder van een andere vertaler, van een andere site.
Niet zo leuk voor mij, maar als iemand mijn vertaling niet "lust" weet hij/zij heus wel waar hij een andere kan halen.

Maar hou die dan een paar dagen hier van Bierdopje weg.
Zeg maar een extra bescherming voor onze eigen vertalers.

Beste vertalers ik heb gisteren die subs van Stargate Universe deel 1 en 2 erbij gezet.
Ik zag dat ze er nog niet waren en heb ze toen ergens op het internet gevonden.
K weet niet of niet een probleem was ik bedoelde het goed.

MVG Dirk

Is het niet zo dat het probleem hier voorgesteld meer een probleem door leechers is.. Voor zover ik weet zijn de vertalers en vaste vertalers hier (op een paar uitzonderingen na [lees: ALGEMEEN]) wel trouw en hebben respect voor andere vertalers of vaste vertalers. Het zijn vooral de leechers die geen geduld hebben en toch o zo graag hun sub binnen de 2u (spreekwoordelijk) willen die meestal de beschermingen weg willen. Zoals Sypher reeds zei ben ik ook van mening dat er genoeg protectie is. Op den duur kan je blijven extra zaken inbouwen die het geheel alleen vermoeilijken. Misschien is het wel een idee om zoals nu de sub van de vaste vertaler in de verf gezet wordt om het omgekeerde ook toe te passen. Als een sub geupt wordt van een niet vaste vertaler en iemand klikt er op wordt deze door middel van een popup verwittigd dat dit niet van een vaste 'Bierdopje' vertaler is. Zo sla je 2 vliegen in 1 klap. De mensen weten dat het niet van Bierdopje komt en wordt zo ontmoedigd (door extra popup) om een andere vertaling te downloaden. Dit moet je uiteraard zien in het geheel van het Bierdopje community waar we.. laten we eerlijk.. toch voor elkander moeten zorgen. Hierbij wil ik niet zeggen dat anderen niet goed vertalen maar regels zijn er nu éénmaal en respect hoort daarbij.
Dit is uiteraard allemaal maar mijn bescheiden mening..

Seba28 wijzigde dit bericht op 11-10-2009 om 09:06, totaal 1 keer bewerkt

Als heeft zijn voor- en nadelen, maar als nu bij die series waar vaste vertalers zijn, alléén die daar ook binnen de 7 dagen kunnen oploaden?

Dus óf er komen hier helemaal geen subs van andere sites (moeten ze maar lid hier worden) óf pas na 7 dagen, zelfs als de vaste vertaler al na 2 dagen geupped heeft. Ik heb het uiteraard over de series waar vaste vertaler voor zijn (de zg beschermde series), bij de andere series, kan dan alles natuurlijk.

samba88 wijzigde dit bericht op 11-10-2009 om 09:21, totaal 1 keer bewerkt

samba88:

Is het niet mogelijk om nadat een vaste vertaler zijn subs gepost heeft een extra periode in te lassen van zeg maar 72 uur, voordat het mogelijk is dat een ander subs afkomstig van een andere site onder die van jou te posten? Ik post b.v. NCIS en binnen 5 minuten hangt er een andere vertaling onder van een andere vertaler, van een andere site. Niet zo leuk voor mij, maar als iemand mijn vertaling niet "lust" weet hij/zij heus wel waar hij een andere kan halen. Maar hou die dan een paar dagen hier van Bierdopje weg. Zeg maar een extra bescherming voor onze eigen vertalers.

jelpot:

samba88: Is het niet mogelijk om nadat een vaste vertaler zijn subs gepost heeft een extra periode in te lassen van zeg maar 72 uur, voordat het mogelijk is dat een ander subs afkomstig van een andere site onder die van jou te posten? Dit leek mij een schitterend idee, dat er minstens nog voor een dag na upload de bescherming blijft. ... Echter je kan zeggen, stuur het dan door naar de vertaler zodat hij/zij het upload maar dat vind ik dan weer zo "onbegonnen werk" ook wel voldoende.

xppx wijzigde dit bericht op 11-10-2009 om 09:54, totaal 1 keer bewerkt

Zag net een item op Bierdopje dat men via een DM gevraagd had aan een vertaler om zijn WIP terug te trekken.

Ik wilde juist zeggen dat je met de WIP bepaalde bescherming had...

Bij nieuwe series is dat probleem nog groter. Ja kan als vertaler niet 10 afleveringen uit je mouw schudden als ze nog niet zijn uitgezonden. Kleine moeite om even te kijken of er al een betrouwbare vertaler mee bezig is of om even na te vragen of hij nog meer gaat vertalen.

Grootste probleem ligt in respect hebben voor elkaar!

Op zich vind ik het feit dat een vaste vertaler meer bescherming zou moeten krijgen ná het uploaden van zijn/haar ondertiteling helemaal geen slecht idee inderdaad. Maar ik vind niet dat dit áltijd moet gelden.

Als iemand na twee dagen als vaste vertaler zijn/haar ondertiteling uploadt, dan vind ik dat de overige vijf dagen (die sowieso al ingecalculeerd was na het starten van de WIP) gewoon moet blijven staan. Als iemand het in of na meer dan zeven dagen doet, dan hoeft het van mij niet zo nodig meer.

Heb alles eens doorgelezen hierover en er is wel 1 ding goed uit gekomen voor bierdorpje.Namelijk dit

Quote:

Misschien is het wel een idee om zoals nu de sub van de vaste vertaler in de verf gezet wordt om het omgekeerde ook toe te passen. Als een sub geupt wordt van een niet vaste vertaler en iemand klikt er op wordt deze door middel van een popup verwittigd dat dit niet van een vaste 'Bierdopje' vertaler is. Zo sla je 2 vliegen in 1 klap.

Somebody save me

Ik vind het een heel goed idee dat nadat de vaste vertaler heeft geupload nog 24 uur ofzo wachttijd zit voordat iemand anders kan uploaden.
Dan worden de vaste vertalers goed beschermd.

Ik vind het allemaal wel goed zo. Ik vind alleen als het 2 episodes in 1 zijn (zoals SGU) dat er dan 10-14 dagen protectie op moet. Het is toch wat meer werk.

FastPinguin:

Ik vind het allemaal wel goed zo. Ik vind alleen als het 2 episodes in 1 zijn (zoals SGU) dat er dan 10-14 dagen protectie op moet. Het is toch wat meer werk.

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

DDarkForce:

Ja maar komop..dan zijn het wat meer zinnen maar dat moet toch makkelijk lukken in een week. Kom ik weer terug op mijn stuk. Als je niet genoeg tijd heb moet je het misschien aan anderen over laten...

grandtourlady:

1. Ik wist niet dat dit aangenomen werk was. 2. Kwaliteit vind ik altijd nog belangrijker dan een snelle vertaling die nergens op lijkt!

grandtourlady:

Ik vertaal alleen, zou ook niet anders willen. Er zijn alleen weken dat ik ook anderen dingen te doen heb, naast Bierdopje. Een dubbele aflevering in 1 week, naast een baan van 40 uur, naast een huishouden, naast een familie, naast andere hobbies en soms zelfs geen zin om te vertalen....