Home

Hallo.

Vanaf het begin van de website hebben we de WIPS op het forum gedaan. Ook toen we naar 2.0 gegaan hebben we er voor gekozen het daar te blijven doen, met het extra commentaar dat deze functie binnenkort ingebouwd gaat worden.

Nu is "binnenkort" een zeer rekbaar begrip, maar er komt toch schot in de zaak.

Nu is het alleen de vraag. Hoe denken jullie - de vertalers - er over?

Het idee
Het idee is om je WIP's aan te melden via de site. Hier verandert dus niets aan, afgezien dat je geen topic hoeft te maken maar op het "Ik ga deze vertalen" knopje klikt.

Vervolgens kan je gedurende je vertaalproces de voortgang bewerken (0-100%).

De 5 (of iets meer) binnenkort voltooide subs worden op de frontpage weergegeven in de vorm zoals:
24 - S07E15 | [==--]50%

Vervolgens is er een optie om door te klikken en alle nog niet voltooide WIP's te zien in het zelfde format zoals we ook gebruiken met de andere /latest pagina's.

Op deze manier kunnen we ook vaste vertalers exclusieve WIP rechten geven en ieder ander die vertaald de mogelijkheid zijn "plekje" te reserveren. Zodra er een WIP is voor een vertaling, kan niemand anders deze uploaden dan jij (of een andere vaste vertaler van die serie).

Het zit enigszins complex in elkaar en vergt voor ons een hoop aanpassingen hier-en-daar om dat allemaal ingebouwd te krijgen.

Het "probleem" waar we nu tegenaan lopen is dat sommige vertalers samenwerken met elkaar en individueel aangeven hoeveel regels die persoon gaat aanpakken en hoe ver deze is. Nu is het wel zo dat de eindverantwoordelijke (degene die de WIP heeft gestart) deze gegevens vervolgens invult.

Nu de hamvraag: Hoe belangrijk achten jullie het om te kunnen zien hoe ver een individuele vertaler is, in het geval van meerdere vertalers?

Persoonlijk - maar ik ben dan ook geen vertaler - denk ik dat het voor de eindgebruiker gaat om het totaalplaatje. Dat user X nog 25 regels moet doen bied voor hun weinig meerwaarde. Ja, je kunt wel zien dat hij bijna klaar is maar als de progressbar op 98% staat weet je ook dat dit zo is.

Het nieuwe systeem bied voor de eindgebruiker een duidelijk(er) overzicht van de voortgang.

Graag horen we van de vertalers hoe deze hier over denken. Natuurlijk is de feedback van andere gebruikers ook welkom.

Jullie idee klinkt zeker goed!
Een % van de totale vertaling die klaar is, is voor mij genoeg. Hoeft niet per vertaler.

Enige wat volgens mij vervelend kans zijn is het volgende.
Als een vertaler heel lang (1,5-2 weken of meer) bezig is met een vertaling, dan kan nog steeds niemand anders deze uploaden als ik het goed begrijp?
Omdat zodra de WIP is aangemaakt voor een ondertitel, niemand anders deze meer kan uploaden?

Goed punt MrBlueEyes.

Op zich kunnen we daar een "blokkade" van 7 dagen opzetten zodat WIP's die na 7 dagen nog niet af zijn niet langer de uploads blokkeren.

Mij lijkt het prima en inderdaad, het maakt niet zoveel uit om te zien hoever welke vertaler is, zolang je maar kan zien hoe ver de vertaling in zijn geheel is.
Ook een WIP-protectie van maximaal 7 dagen lijkt me goed. Dat is tijd genoeg voor een vertaling voor (eventuele) vaste vertalers, of wie er ook maar bezig is met een bepaalde vertaling.

Ik werk samen met bewaker,en meestal start ik ook de WIP.
Waarschijnlijk komt er nog een derde vertaler bij maar dan nog zal ik de WIP blijven strarten. Tenzij iemand anders dat persè zou willen doen natuurlijk.
Dus wat ons betreft prima, ga je gang.

Perfect voorstel.

Ook voor mij is het % van een vertaling belangrijker dan te kunnen zien welke lijn door wie al gedaan is. Dit laatste is misschien wel interessant voor wie de controle doet, maar misschien heeft die nog andere middelen om dit te weten te komen.

En de 7 dagen ligt in het verlengde van wat we vandaag al kennen voor de vaste vertaler. Dus dat is ook een prima freeze-periode.

Wij mij betreft, GO!

Ik gebruik nu al een tijdje DjRedmar zijn systeem om per 50 of meer regels te downloaden en na vertaling terug te uploaden. Dit werkt tot op heden perfect.. Ik vermoed zelfs dat hij wel al contact heeft opgenomen met jullie (Sypher). In zijn systeem kan je inderdaad zien per sub wie hoeveel regels aan het vertalen is. Uiteraard ook de totale percentage van afwerking kan men online volgen. Persoonlijk vind ik het ook niet zo belangrijk wie en wat vertaald zolang de big picture maar te zien is. Ik denk overigens dat het maar enkel nuttig is voor ons - vertalers - om te zien waar het eventueel nog stropt om misschien te helpen of over te nemen. Zodoende op een bepaald moment de tijd niet verstrijkt zonder bijbedoelingen. In ieder geval kan ik dergelijk functionaliteit alleen maar toejuichen want WIP momenteel wordt onvoldoende gebruikt.
Mijn extra vraag is echter hoe je er gaat voor zorgen dat de knop 'ik ga deze vetalen' door de juiste (lees: vaste vertalers) wordt aangeklikt.
Wat als iemand willekeurig deze knop aanklikt.. heeft hij dan het alleenrecht en kunnen vaste vertalers er niet meer aan? Aangezien de functionaliteit om vertaalgroepen te koppelen aan series momenteel nog niet is ingewerkt moet hier misschien nog aandacht aan besteed worden.. Indien dit wel wordt opgevangen uiteraard.. mea culpa..

Als gebruiker denk ik dat het mooi plan is,
je kan de vooruit gang van de vertaling perfect volgen.
b.v die 7 dagen blokkade is een goed voorstel

- 7 dagen blokkade vind ik super.
- Vertaalprogress volgen is altijd interessant. Het mag per vertaler worden bijgehouden maar hier is door niemand echt nood aan denk ik.

aantal % vertaling
aantal % controle is volgens mij perfect.

DjRedMar's systeem gaat in de huidige vorm zoals we het hebben gekregen niet "passen" binnen de site. Dat zal dus betekenen dat we praktisch alles (afgezien de ideeën van hoe) opnieuw moeten gaan doen. Momenteel is het sowieso de vraag hoeveel mensen dit systeem ook daadwerkelijk gaan gebruiken.

Seba28:

Mijn extra vraag is echter hoe je er gaat voor zorgen dat de knop 'ik ga deze vetalen' door de juiste (lees: vaste vertalers) wordt aangeklikt. Wat als iemand willekeurig deze knop aanklikt.. heeft hij dan het alleenrecht en kunnen vaste vertalers er niet meer aan? Aangezien de functionaliteit om vertaalgroepen te koppelen aan series momenteel nog niet is ingewerkt moet hier misschien nog aandacht aan besteed worden.. Indien dit wel wordt opgevangen uiteraard.. mea culpa..

Kunnen jullie ook meteen meenemen in de update dat zodra een
vertaling door een beschermde vertalter is ge-upload,
mensen zoals ik daarna ook een evt hersync voor een andere versie
kunnen uploaden? ik loop er nu regelmatig tegenop, en zodra ik de sub
wel kan uploaden vergeet ik het vaak

Ik vind alles prima, zolang het allemaal niet te ingewikkeld wordt.
Dat je kunt zien hoever iemand is, dat is wel prettig.
Dat moet dan wel bijgehouden worden door de vertaler natuurlijk, als die daar
in verzaakt schieten we er nog niets mee op.

Ik vertrouw verder op jullie nieuwe ideeen, de nieuwe DOP was immers ook een grote verbetering.

Groet, Harrie.

PielieChicken:

Kunnen jullie ook meteen meenemen in de update dat zodra een vertaling door een beschermde vertalter is ge-upload, mensen zoals ik daarna ook een evt hersync voor een andere versie kunnen uploaden? ik loop er nu regelmatig tegenop, en zodra ik de sub wel kan uploaden vergeet ik het vaak

harrrie:

Ik vind alles prima, zolang het allemaal niet te ingewikkeld wordt.

naast x% kan er mss ook bij geplaatst worden: eventuele verwachte datum? Vermoed dat dit de verkondiging in het forum wip wat moet vergemakkelijken/overnemen? Komt er dan ook een tellertje die aftelt als je over het vlagje zweeft, zodat je enig idee hebt wanneer je kan gaan kijken, mss overdrijf ik nu wat maar.. soms moet ik dagelijks komen kijken of de sub er al staat, is niet heel veel klikwerk.. bij nl-subs kon je vroeger abonneren op mail wanneer de sub aanwezig was op de site, mss is dit ook interessant om te implementeren. momenteel is er wel een laatste 5nl-subs maar die staat soms overvol doordat iemand 40subs van één reeks heeft upgeload..

Quote:

In plaats van gewone WIP-topics is het straks een kwestie van het "ik ga vertalen" knopje indrukken bij de aflevering en voila. Hij is van jou en niemand anders mag hem 7 dagen uploaden. Sypher schreef Vervolgens sla je aan het vertalen en geef je op de site aan hoe ver je bent (ik denk dat we daar standaardwaardes 10,20,30 % etc van maken) en voila. Het zou er dus juist eenvoudiger op moeten worden.

Als ik het goed begrijp, heeft alleen de vaste vertaler die op het "Ik wil vertalen"-knopje klikt het recht om de status te wijzigen?

Want nu struikel ik nog weleens over het feit dat ik mijn status wil wijzigen, maar dat niet kan omdat ik het WIP niet heb aangemaakt

Of wordt dat eventueel met de vertaalteams-functionaliteit meegenomen?

Zo nee, ook prima. Ik red me al goed op de huidige manier en met de nieuwe functionaliteit zal het er alleen maar op vooruit gaan

MugenJin:

Als ik het goed begrijp, heeft alleen de vaste vertaler die op het "Ik wil vertalen"-knopje klikt het recht om de status te wijzigen? Want nu struikel ik nog weleens over het feit dat ik mijn status wil wijzigen, maar dat niet kan omdat ik het WIP niet heb aangemaakt

MugenJin:

Of wordt dat eventueel met de vertaalteams-functionaliteit meegenomen?

PielieChicken:

Kunnen jullie ook meteen meenemen in de update dat zodra een vertaling door een beschermde vertalter is ge-upload, mensen zoals ik daarna ook een evt hersync voor een andere versie kunnen uploaden? ik loop er nu regelmatig tegenop, en zodra ik de sub wel kan uploaden vergeet ik het vaak

Wat betreft het aangeven van de voortgang vind ik het een prima idee.
Waar ik net als een aantal boven mij me wat zorgen om maak is die 7 dagen blokkade. Mijn persoonlijke mening is dat je net als voor de upload ook voor het klikken op het "ik ga vertalen" knopje ook iets moet maken waardoor de vaste vertalers dit eerst kunnen doen voor hun series. Ook een soort van 72 uur blokkade en dan verder gewoon open.

Daar komt ook nog bij (dit is dan misschien een persoonlijke kwestie) dat ik soms bron subs gebruik uit een andere taal dan het engels, omdat deze eerder worden gereleased. Hoe ga ik dan aangeven dat ik daar aan ben begonnen als er hier op BD nog geen engelse sub is geupload?

admsnake:

naast x% kan er mss ook bij geplaatst worden: eventuele verwachte datum?

admsnake:

Vermoed dat dit de verkondiging in het forum wip wat moet vergemakkelijken/overnemen?

admsnake:

Komt er dan ook een tellertje die aftelt als je over het vlagje zweeft, zodat je enig idee hebt wanneer je kan gaan kijken, mss overdrijf ik nu wat maar.. soms moet ik dagelijks komen kijken of de sub er al staat, is niet heel veel klikwerk.. bij nl-subs kon je vroeger abonneren op mail wanneer de sub aanwezig was op de site, mss is dit ook interessant om te implementeren.

admsnake:

momenteel is er wel een laatste 5nl-subs maar die staat soms overvol doordat iemand 40subs van één reeks heeft upgeload..

Ice_Tiger:

Wat betreft het aangeven van de voortgang vind ik het een prima idee. Waar ik net als een aantal boven mij me wat zorgen om maak is die 7 dagen blokkade. Mijn persoonlijke mening is dat je net als voor de upload ook voor het klikken op het "ik ga vertalen" knopje ook iets moet maken waardoor de vaste vertalers dit eerst kunnen doen voor hun series. Ook een soort van 72 uur blokkade en dan verder gewoon open.

Ice_Tiger:

Daar komt ook nog bij (dit is dan misschien een persoonlijke kwestie) dat ik soms bron subs gebruik uit een andere taal dan het engels, omdat deze eerder worden gereleased. Hoe ga ik dan aangeven dat ik daar aan ben begonnen als er hier op BD nog geen engelse sub is geupload?

Even op een rijtje (is ook voor ons het handigste)

Vaste serievertalers
- Mogelijkheid tot aanvragen WIP vanaf "hour 0".
- 72 uur alleenrecht om de WIP aan te kunnen kondigen.

Iedere andere gebruiker
Indien geen vaste vertaler voor die desbetreffende serie:
- Na 72 uur claimbaar als WIP.
Indien er een vaste vertaler is, maar binnen 72 uur niet de WIP heeft geclaimed:
- Direct claimbaar als WIP.

Standaard
- 7 dagen de "reservering" binnen welke periode niemand kan uploaden tot de WIP voltooid is.
- Na 7 dagen zal de upload beperking komen te vervallen en kan iedereen uploaden
- Na de WIP op voltooid te zetten verloopt de uploadbescherming sowieso. Dus iedereen kan na je bijvoorbeeld resyncs uploaden.
- Op de voorpagina de 5 (of 10?) binnenkort eindigende vertalingen met serienaam, afleveringnummer (S03E05) en voortgangsbalk
- Doorklikbare pagina met alle openstaande WIP's en bijbehorende info net als op de FP.

Ziet er helder en duidelijk uit en lijken me goeie punten.

Jammer om te horen dat mijn systeem moeilijk toe te passen is (begrijpelijk wel...)

Seba28, Talia & ik hebben er best veel profijt van moet ik bekennen.

Overigens is 7 dagen voor een serie eigenlijk best kort. Ik snap voor e vaste vertalers wel dat it genoeg is, maar ik wil zo nu en dan even helpen.

Zoals nu bijv. bij Burn Notice, het is leuk om te doen, het wordt gewaareerd, maar ik doe per avond gemiddeld 50 regels max. Dit puur ivm tijdgebrek.

Liever zou ik zoiets zien als activiteit; is er 3 dagen geen activiteit? dan user attenderen, binnen 1 dag geen reactie? vrijgeven.

Het zou dan makkelijk zijn als je de sub moest uploaden en het systeem kan zien hoever de progess is, zodat het werk niet verloren gaat.

Uiteraard begrijp ik dat dit lastig te implementeren is....

My xx cents.. ~

Hoever zijn jullie momenteel hiermee?

ALs het in de testversie al zit zou ik best willen testen?

djredmar:

Hoever zijn jullie momenteel hiermee? ALs het in de testversie al zit zou ik best willen testen?