Home

Quote:

noppes schreef op woensdag 20 november 2013 @ 20:18: Quote: prufrock schreef op woensdag 20 november 2013 @ 20:08: Nogmaals mijn excuses daarvoor. Ik zal er voortaan op letten! Kijk, begin is er. Met 'n klein foutje zijn we alle begonnen. Maar er is ook inzicht. Welkom

Quote:

TinusTussengas schreef op woensdag 20 november 2013 @ 20:20: @ Prufrock: The Borgias is inmiddels helaas gecanceld. Het aantal mensen dat deze serie nog zal kijken is vrij klein denk ik. Ik denk dat veel meer mensen er iets aan hebben als de controle zou doen bij een recentere serie.

Quote:

Oké. Dat klinkt logisch... Heb je een voorstel?

Ik kan het niet laten ook even te reageren.
Zo te zien is het al deels opgelost, gelukkig. Ik ben het ermee eens dat prufrock niet helemaal juist heeft gehandeld door dit bericht (open) te plaatsen. Maar als ik het lees, krijg ik het idee dat hij niet wist dat het hier gaat om hobbyisten die het voor de fun doen. Desalniettemin is hij nu bereid mee te gaan helpen op vrijwillige basis, om zelf eens te ervaren hoe het is (al is het controle en niet het vertalen zelf, maar controle is goed; dat kunnen we zeker gebruiken.)

Aan de ene kant wilde ik ook meteen reageren dat er meteen een slotje op moesst enz enz. Maar toen hield ik me in omdat ik niet gepast kon reageren. Toen ik een paar minuten later keek stonden er meteen 15 (boze) reacties! Ik dacht ook bij mezelf dat prufrock misschien niet helemaal in de gaten had dat het hobbyisten zijn en dat het meerdere personen zijn (de manier waarop er dan alsnog de TS werd gemaakt even terzijde.)
Ook wil ik niet dat dit (zoals eerder al gezegd) zo'n community wordt waarbij alle nieuwe gebruikers dom en niet welkom zijn. Zo wordt er vaak gekeken naar hoe lang de gebruiker lid is, al kan de gebruiker dan nog steeds een newbie zijn. Ik was ook al iets eerder lid dan naar mijn weten. Zo heb ik meerdere sites waarbij ik een account had waar ik (een paar jaar) later pas achter kwam.

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Het is mij niet duidelijk voor wie je het, door het starten van dit topic, opneemt, prufrock. Zelf heb je geen behoefte aan ondertiteling voor films en series die je kijkt, schrijf je. Je downloadt de ondertitels voor je partner en leest die blijkbaar ook mee tijdens het kijken, want je kritiek op de teksten is niet mals en - zeer tot mijn spijt - ook generaliserend, zonder reserves.
Bescherm je je partner tegen de fouten die de ondertitels bevatten? (Is dat nodig?)
Of neem je het op voor andere kijkers? Maar voor wie dan? Welk kwaad wordt in jouw ogen door fouten in ondertitels aangericht?
Mijn visie is tamelijk eenvoudig: taal heeft als doel om iets aan een ander duidelijk te maken. Dat lukt doorgaans ook prima met taal waarin spelfouten zitten. Ondertitels dienen ter ondersteuning van het begrijpen van het beeldverhaal en de daarbij gesproken tekst. Op het punt van spelfouten ga ik dus niet erg ver met je mee.
Als het om een onjuiste inhoudelijke vertaling gaat, ga ik voor een deel met je mee. Je noemt één voorbeeld, er zijn er meer, maar opnieuw mijn vraag: "Welk kwaad richt dit aan"? Wie moet hiertegen beschermd worden? Ik heb die behoefte niet.
Op het punt van je generalisering ga ik volstrekt niet met je mee. Er zijn in de loop der jaren vele duizenden ondertitels op de site gezet, ik heb er veel gezien, ook heel veel zonder noemenswaardige fouten.
Ik heb als vertaler inmiddels met aardig wat mensen samengewerkt en ik verzeker je dat we behoorlijk kritisch zijn, zowel op de eigen als op elkaars vertalingen. Het streven is altijd om foutloze teksten af te leveren, maar dat lukt - neem je eigen tekst als voorbeeld - slechts sporadisch.

En ook wat mij betreft: wees welkom om een bijdrage aan de ondertiteling te leveren.

In elke vertaling zitten fouten, soms is de één wat groter dan de ander. Jouw voorbeeld is een grote, daar ben ik mee eens.
Als ik in een slechte bui zou zijn zou ik schrijven: Upload zelf eerst maar eens een vertaling van ruim 1,5 uur op audio van een screener, dan zal ik hem wel voor je controleren. Dat kost je flink wat uren.

Nu is die aflevering bijna drie jaar oud en elke vertaler leert wel weer bij in de loop der tijd. En ik ben in een goede bui

Natuurlijk is de ene vertaling fraaier dan de ander. De meeste gebruikers zijn al blij met een leesbare vertaling, anderen zijn kritischer en letten weer op de toegepaste techniek of vertalingen. Inmiddels heb ik begrepen dat je -via Quetsbeek- je diensten als controleur gaat aanbieden. Dat is een goede zaak, "roepen" van de zijlijn is niet lastig, actief worden wel.

Op Bierdopje kunnen we iedereen gebruiken om meer series te vertalen. Er zijn genoeg startende vertalers die het bijltje erbij neergooien, zo simpel is het allemaal niet.

Ik hoop dat we in de toekomst veel van jouw hulp kunnen zien en daarmee veel gebruikers blij kunnen maken met van fraaie ondertitels.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 20-11-2013 om 22:51, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

prufrock schreef op woensdag 20 november 2013 @ 20:08: Quote: En wellicht in een volgend bericht wat onscherper woorden uit het toetsenbord rammelen. Nogmaals mijn excuses daarvoor. Ik zal er voortaan op letten!