Home

Kiev:

Wat krijgen vertalers er meer voor als alleen hun subs op de site staan?

De discussie word aangehaald omdat niet duidelijk is wat de vertalers ermee willen bereiken.

Stel dat de vaste vertaler voorrang krijgt en zijn sub er als eerste op staat en vervolgens 6min later gooit iemand anders er ook een sub op, worden jullie dan ook boos? (deze vraag zou ik graag beantwoord zien eigenlijk)

en als er een sub op komt voordat de vaste vertaler klaar is en die sub blijkt dan crap te zijn wat is dan het probleem? dan kan de vaste vertaler laten zien dat hij wel goede subs maakt met kwaliteit of gaat het erom dat de vaste vertaler wil dat alleen zijn sub word bekeken ofzo?

De mensen die niet kunnen wachten kunnen die crap sub gebruiken en de mensen die wel kwaliteit willen nemen dan de sub van de vaste vertaler. uiteindelijk bereik je hetzelfde (als de crap sub niet hier staat, staat hij wel ergens anders en downloaden ze hem daar) alleen de sub van de vaste vertaler word iets later bekeken , omdat kwaliteit meer tijd kost waar ik heel dankbaar voor ben.

Daarom ben ik begonnen met SRTv2. Om heel dit vertalers probleem op te lossen. Ik kan best begrijpen dat vertalers ervan balen, die vaste series vertalen, en dan opeens een pipo een crapsub eerder erop zet. En zij vele uren vrije tijd erin stoppen. Echt allemaal logisch. Verplaats je toch eens in de vertaler. En om antwoord te geven op je vraag :

---Stel dat de vaste vertaler voorrang krijgt en zijn sub er als eerste op staat en vervolgens 6min later gooit iemand anders er ook een sub op, worden jullie dan ook boos?

ZEKER niet !

Hun vele uren werk gaat toch niet verloren omdat iemand anders een crap sub upload die zowat niemand wil hebben.

en volgens mij download zowat niemand die crap sub dus hun werk is sowieso niet voor niks geweest wat je eigenlijk voor indruk geeft op mij, als er al een crap upload is.

en als ik me zou verplaatsen in een vertaler zou het me geen moer uitmaken hoeveel crap subs er geupload zijn de meeste mensen downloaden toch alleen de kwaliteit subs. En ik neem aan dat ze vertalen voor hun plezier en dus geen problemen mee hebben, als hun sub niet alleen maar bekeken word. Het is en blijft een keuze van de downloader van wie hij de sub wil. Als hij de sub van jou wil dan wacht hij daar op en dan maakt het niet uit hoeveel andere subs er zijn lijkt mij.

Maar ik ga verder geen discussie meer voeren. Ik heb nu even getypt hoe ik erover denkt en ik snap best dat mensen een andere mening erover hebben. Ik hoop dat er iets komt zodat iedereen blij word.

waarom zou iemand dan ook een crapsub plaatsen als de sub van de vaste vertaler er al staat? Die mensen die ze plaatsen doen het toch vaak om snel te zijn. Als er al een staat van een vaste vertaler is een andere niet meer nodig.

Kiev:

Nou kom ik op de vraag. Waarom maak je je zo druk om het feit dat iemand anders een sub upload die hij van een andere site heeft geript?

ik vind het niet zo erg dat er andere (minder goede) subs eerst staan. Ik kan wel wachten op een betere sub. Wat ik vooral spijtig vind, is dat er dubbel werk wordt gedaan. Er zijn andere series die wat hulp kunnen gebruiken, of series die niet vertaald worden. Er is altijd wel iets te doen.

Misschien nog een oplossing (indien er mensen zijn die toch dubbel werk willen doen...): De slechtere subs kunnen wel geplaatst worden, maar van het moment dat de goeie subs er zijn, worden de slechtere verwijderd. Zo hebben de mensen die de sub downloaden, direct ook de goeie.

Ikzelf vind enkel het gekleurde meest opvallende een goede oplossing, soms is er geen sync met andere versie of denkt men dat(sommige lopen gelijk). De engelse subs zouden dan wel vrij geplaatst mogen worden? Ikzelf wacht soms ook op de beste sub, of niet omdat ik gewoon wil kijken, of desnoods met engelse ondertiteling. Als er maar 1versie van de nederlandse sub(door vertaler) komt dan moet je op andere sites gaan zoeken, heb dit eens gedaan voor 'dirty sexy money' (engelse sub).

Af en toe maak ik ook een vertaling en dat vind ik best leuk werk om te doen. Het is alleen zo jammer als je ziet in WIP dat er al iemand bezig is met de vertaling (dus je besluit het niet zelf te doen) maar dit duurt dan vervolgens weken voor die af is. En ondertussen geeft diezelfde vertaler ook al aan, de volgende te gaan doen. Maak dan eerst je werk af en laat andere afleveringen aan evt. andere "liefhebbers" over.

Als het weken duurt dan heeft de vertaler waarschijnlijk weinig tijd, misschien kan je vragen of hij hulp nodig heeft. Zo niet kan je iets anders vertalen of iemand anders helpen die wel hulp wil. Of bedoel je dat je hem helpt en zijn deel pas weken later af is?

En wederom wordt de WIP weer eens genegeerd.

Sypher:

Voor diegene die geen zin heeft mijn hele bericht te lezen: Wij zijn er mee bezig, het staat bovenaan onze todo lijst. Be patient

En intussen is het doorgevoerd:
Nieuwe Bierdopje Update [Update #2]

Wow sypher, dat klinkt erg goed ! Super werk. Idd, zal dit voor vele vertalers een hoop schelen. Plus het feit "premium" subs wat dan een pluim voor je vertaalde werk is. 3 dagen tijd voor een ondertitel is perfect !

Ben benieuwd naar de andere reacties.

Het is nu bijna goed, alleen vind ik wel dat het nu een beetje té overdreven wordt genomen...

Die rode tekst en sterretje voor de titel zijn goed, maar het feit dat je als andere ondertitelaars pas na 3 dagen kan gaan uploaden is simpelweg slecht.

Ik weet dat de vaste vertalers hier anders over nadenken, maar ik mag mijn mening ook gewoon hebben.

Wouter

Waarom vind je dit slecht? Ga jij een ondertiteling vertalen als deze al door een vertalersteam wordt vertaald?

Zij steken ook hun werk hierin en verdienen deze regel voor 100%. En als je toch een andere versie wilt uploaden, wacht je maar drie dagen!

er staat de vaste vertalers zijn hier van op de hoogte gebracht.

ik heb nog niets ontvangen hoor

gellimo:

er staat de vaste vertalers zijn hier van op de hoogte gebracht. ik heb nog niets ontvangen hoor

ga eens kijken bij de lijst vaste vertalers daar kan je zien dat ik vaste vertaler van knight rider en the legend of the seeker ben

Inderdaad, die naam herken ik nog wel.

Quote:

Waarom vind je dit slecht? Ga jij een ondertiteling vertalen als deze al door een vertalersteam wordt vertaald? Zij steken ook hun werk hierin en verdienen deze regel voor 100%. En als je toch een andere versie wilt uploaden, wacht je maar drie dagen!

ik begrijp niet wat je er te ver aan vind hier word duidelijk vermeld dat ze met vaste vertalers werken dan is het toch normaal dat die voorrang krijgen.

gellimo:

ga eens kijken bij de lijst vaste vertalers daar kan je zien dat ik vaste vertaler van knight rider en the legend of the seeker ben

ik denk dat dit komt omdat deze al een hele tijd bezig zijn met het vertalen. ik heb ondertussen ook al gevraagd of mijn naam nu niet groen moet worden.

ik vraag me nu gewoon af als ik nog geen bericht gehad heb en ik wil mijn ondertitels plaatsten gaat dit nu nog wel lukken?

gellimo:

ik denk dat dit komt omdat deze al een hele tijd bezig zijn met het vertalen. ik heb ondertussen ook al gevraagd of mijn naam nu niet groen moet worden. ik vraag me nu gewoon af als ik nog geen bericht gehad heb en ik wil mijn ondertitels plaatsten gaat dit nu nog wel lukken?

Misschien bij de download van de subs subs vermelden wie de vaste vertaler is van deze serie. Dan bestaat daarover geen onduidelijkheid meer.

Als ik een serie-sub regelmatig download dan weet ik wel wie de vaste vertaler van die serie is. Ik neem dat toch de subs van diegene mee en niet de sub van de tijdelijke speed-vertaler. De subs van de vaste vertalers zijn van betere kwaliteit.