Home

Op deze site hebben we zoiets moois verzonnen als de WIP-bescherming. Wat hield de WIP ook alweer in….Oh ja, ik citeer: “De volgende series hebben een vaste crew. En deze ondertitelingen hoeven daardoor niet vertaald worden door andere mensen. Mocht dit toch gebeuren krijgen de vaste vertalers voorrang. Vaste vertalers moeten nog steeds een topic starten in het W.I.P. gedeelte. Dit omdat andere gebruikers dan kunnen zien hoever men is met de desbetreffende ondertiteling.“

Ik wil echt niet arrogant klinken, maar zonder de support van de vaste vertalers had Bierdopje niet zo groot geworden als dat het nu is. Daarom is het ook zo jammer dat vaste vertalers nu volledig in de kou worden gelaten.

Ik ben het zelf ondertussen meer dan zat dat elke week opnieuw de regels van de WIP keihard worden doorbroken en er wordt steeds maar weer niets aan gedaan! Elke week is het opnieuw feest, elk week verschijnen er weer “wilde vertalingen” van de series die ik zelf vertaal (Supernatural, maar vóóral Prison Break) en deze vertalingen zijn dan ook nog van erg bedenkelijke kwaliteit. Waarschijnlijk omdat ze gemaakt worden met het idee van snelheid (kwantiteit) staat voor kwaliteit. En als je dan zo’n halfbakken sub online ziet staan, dan moet ik zeggen dat dat alles behalve motiverend werkt, in tegendeel zelfs: Het werkt demotiverend. Zo demotiverend dat ik me ondertussen sterk begin af te vragen waarom ik in godsnaam nog mijn vrije tijd er insteek. Waarom zou ik de moeite nemen om een kwalitatief goede sub te maken, als er in feite niets tegenover staat. Natuurlijk weet ik dat er veel mensen zijn die wachten op de sub van de vaste vertaler, dat doet mij ook wel deugd. Maar het feit dat de subs van bedenkelijke kwaliteit zonder pardoes op de site worden gegooid, dat schiet gewoon in het verkeerde keelgat.

Het citaat aan het begin klinkt zo mooi, maar er komt zo jammerlijk weinig van terecht sinds het nieuwe Bierdopje. Op de oude site werkte de WIP wel en hadden de vaste vertalers ook daadwerkelijk voorrang (en toen stond der dus wel iets tegenover het maken van kwalitatieve goede subs!). Waarom werkte het toen wel en nu niet?

Ik ben niet zo into de sub scene.. maar wat maakt het uit dat er andere vertalingen staan?

Mensen die geven om een goede vertaling wachten echt wel totdat jij klaar ben om de serie te kijken. En die mensen waarderen echt wel wat je doet.. wat maakt het uit dat iemand dan een halfbakke sub online zet? Ikzelf zou dan de volgende keer een sub, geupload door dezelfde user, compleet negeren...

Neemt niet weg dat subs van vaste vertalers mss 'meer in het oog mogen springen' dan vertalingen die van andere sites zijn gejat oid. Maargoed, waar ik naartoe wil. Geef de ontwikkelaars een voorstel hoe jij graag ziet dat jouw subs, als vaste vertaler, bij de serie komt te staan. Wellicht in een andere kleur zodat je zeker weet dat je goede shit download oid?

Ik vind dat 't moet kunnen dat iedereen zelf zijn eigen persoonlijke ondertiteling mag kiezen. Maar dan vind ik wel dat bijvoorbeeld de vaste vertalers voor mogen. Dat zij eerst hun ondertitels op de site zetten. En dan pas de rest.

Ben het helemaal eens met Kiev.
Maar ook met Jay Snake de oude site was overzichtelijker.
In ieder geval mogen de site bewakers beter opletten anders gaat deze site naar de verdommenis. Veel geluk ermee.

Quote:

Het citaat aan het begin klinkt zo mooi, maar er komt zo jammerlijk weinig van terecht sinds het nieuwe Bierdopje. Op de oude site werkte de WIP wel en hadden de vaste vertalers ook daadwerkelijk voorrang (en toen stond der dus wel iets tegenover het maken van kwalitatieve goede subs!). Waarom werkte het toen wel en nu niet?

Maakt de volgorde van plaatsen dan zoveel uit ?
De ene wil graag snel een sub de andere wil een goede sub en wacht daar ook liever langer op. Denk dat iedereen wel zijn eigen voorkeuren voor een vertaler heeft, zeker bij series waar al meerdere seizoenen van zijn.
Wat betreft vertalingen van anderen ondanks dat er een topic is aangemaakt in de WIPsectie ...misschien wat minder moddergooien en beledigd reageren over het plaatsen ervan (eerlijk is eerlijk de enigste die zich het drukste erover maakt dat er vertalingen van anderen worden geplaatst is Jay_snake).Die energie die men nu steekt in het moddergooien kunnen jullie misschien beter steken in het geven van opbouwende kritiek zodat degene van de "slechte" sub zich ook kan verbeteren. Je hebt er toch al tijd in gestoken om de subs te bekijken anders kun je hem niet als "slecht" beoordelen... gebruik de tijd die je nu steekt om topics te openen en te blijven reageren dan ook ten goede voor anderen.

Ik dacht dat WIP voor Work In Progress stond en niet voor Work In Protection?

Ik zal nogmaals mijn mening onderbouwen! Ik betreur het alleen dat sommige mensen nogal grof op ingaan erg jammer wil het graag netjes houden. Kijk ik geef toe dat vertalingen die niet van Jaysnake afkomstig zijn (heb het even over prison break) van mindere kwaliteit zijn. Maar deze begrijpen mensen wel en daar gaat het om. Je kan zien dat de ondertitel bijv. niet van jaysnake afkomstig is en je hoeft hem niet te downloaden. Sommige mensen (die zijn zeker wel aanwezig) kunnen er niet opwachten en nemen genoegen met deze mindere sub.
Ik doe er niemand kwaad mee dat deze sub erop staat. Ik doe het ook uit goede bedoelingen (sommige zullen hier vast aan twijfelen). Maar ik wil best voortaan deze sub niet meer plaatsen maar ik heb nog steeds niet gezien waarom ik dat niet zou doen. Als iemand nou bijv. met sterke argumenten komt waarom het nou zo nadelig is en wie ik daar nou mee kan "pijn" doen hoor ik dat graag. Als er nou echt die regels zijn dan moet ook ik mij daar aan houden. Alleen de sub wordt neit verwijderd dus zullen de admins ook aan deze regels twijfelen. Ik zie graag reacties tegemoet.

Mvg,

Eddy

Ik denk dat de discussie in dit topic niet moet gaan of het wel of niet geaccepteerd moet worden, die discussie is al vaak zat geweest.
De werkwijze/afspraak is bekend, zodra er een vast vertaalteam mee bezig is
worden andere subs niet geaccepteerd.

Ik blijf bij mijn nuke optie (geef het beestje maar een naam), geef de vaste vertalers deze mogelijkheid.
In ieder geval is een snelle oplossing zeer wenselijk!

Kan er niet iets komen dat als vertalers iets uploaden het in de download lijst altijd boven aan komt te staan staan, een soort Sticky.

Alleen als een vertaler een ondertitel upload komt hij als Sticky (Altijd bovenaan) te staan. Misschien ook een tekentje van "Kwaliteits Garantie"?

Dit geeft mensen het recht eigen ondertitels te uploaden, maar toch de "echte" vertalers voorop te stellen. Zo klik je dus nooit een ondertitel aan die je eigenlijk helemaal niet wilt. Zo komt de uitspraak "Mocht dit toch gebeuren krijgen de vaste vertalers voorrang." ook goed naar voren.

Meesterlijk plan al vind ik het zelf.

Met vriendelijke groet,
SXForce

ik vind gewoon stom van het dubbele werk
er zijn nog zoveel goede series die niet vertaald worden, dat die andere mensen, de niet vaste vertalers een andere serie kiezen

Ik kan me volledig maar aansluiten bij jay_snake en Ice_Tiger. Ik had ben er al mee gestopt. Want net als Eddy89 was ik tot de conclusie gekomen dat de admins ook van de regel zijn afgestapt. Ik heb het een tijdje aangekeken, maar het bleef/blijft erg stil. Ze moeten doen wat hun goeddunkt, maar voor mij was de lol eraf. Niet zozeer dat hij mij raakte, maar ik vind het geen goed besluit. En dan trek je je conclusies, sans rancune.
Dus jay_snake is niet de enige die zich ergerde. Ik plaats deze reactie nu wel omdat de indruk wordt gewekt dat jay_snake hier alleen in staat, en dat is niet zo. Alleen ik vertrok met stille trom.
En Eddy, niet het heilig boontje uithangen. De modder kwam van beide kanten.

Mazzel,
Maurice

Jormungand:

Want net als Eddy89 was ik tot de conclusie gekomen dat de admins ook van de regel zijn afgestapt. Ik heb het een tijdje aangekeken, maar het bleef/blijft erg stil.

snarry:

Ik vind dat 't moet kunnen dat iedereen zelf zijn eigen persoonlijke ondertiteling mag kiezen. Maar dan vind ik wel dat bijvoorbeeld de vaste vertalers voor mogen. Dat zij eerst hun ondertitels op de site zetten. En dan pas de rest.

kaatje__850:

Maakt de volgorde van plaatsen dan zoveel uit ? Wat betreft vertalingen van anderen ondanks dat er een topic is aangemaakt in de WIPsectie ...misschien wat minder moddergooien en beledigd reageren over het plaatsen ervan (eerlijk is eerlijk de enigste die zich het drukste erover maakt dat er vertalingen van anderen worden geplaatst is Jay_snake).Die energie die men nu steekt in het moddergooien kunnen jullie misschien beter steken in het geven van opbouwende kritiek zodat degene van de "slechte" sub zich ook kan verbeteren. Je hebt er toch al tijd in gestoken om de subs te bekijken anders kun je hem niet als "slecht" beoordelen... gebruik de tijd die je nu steekt om topics te openen en te blijven reageren dan ook ten goede voor anderen.Ik dacht dat WIP voor Work In Progress stond en niet voor Work In Protection?

Het is jammer dat de WIP zo weinig bescherming biedt de laatste tijd. En het is wel erg typisch, dat er alleen maar dubbele subs komen bij de erg populaire series.

Ik zou zeggen, als je graag een bijdrage wilt leveren, doe dit dan bij de minder bekende (vaak niet eens vertaalde) series. In plaats van dat je mee gaat liften op het succes van een populaire serie en hun populaire vertalers.

Ik kan niet meer in het Vertaalforum om het daar aan te kaarten. Bij versie 1.5 trouwens nog wel.
Geen idee waar de to-do-list staat, dus daar kan ik niet inkijken. Dan ga ik af op de reacties in bepaalde discussies. En daar zag ik geen reactie komen, dus dan lijkt het me logisch dat ik daar een conclusie uit ga trekken. Blijkbaar was ik niet de enige. Minstens Eddy twijfelde er ook aan.

Quote:

Interessant, last time I checked staat de oplossing voor dit anders hoog op onze todo list.

Al ben ik dan geen vertaler, ik kan me heel goed voorstellen dat als je veel vrije tijd en inzit stopt in een kwalitatief goede sub, het vreselijk balen is als een kwalitatief andere sub geplaatst ziet. Zou je voor minder kwaliteit gaan dan zou je sub immers ook allang klaar geweest zijn en geplaatst. Omdat je daar niet voor kiest duurt het wat langer...

Daarom denk ik dat het frustrerend is als meerdere mensen los van elkaar aan dezelfde sub werken. Zonde van het dubbele werk, de inzet en tijd van allen en dat voor een paar bedankjes, een schouderklopje en een aai over je bol

Voor zover ik altijd heb geweten, was de WIP om bekend te maken dat je ergens mee bezig was/ging zodat niet meerdere mensen dubbel werk gingen doen.

Er zijn nog zoveel andere populaire series die niet of half vertaald zijn waar ook heel veel mensen erg blij zullen zijn als die vertaald worden.

En ik maar denken dat je een sub uploade naar ongeacht welke site omdat je ook andere mensen wou laten meegenieten/profiteren van je gedane werk.
Zodat je niet alleen voor jezelf, je familie, je vrienden hebt vertaald.
Zelfs op het oude bierdopje kon iedereen zijn eigen subs uploaden en was die meteen door anderen te downloaden, zonder dat nog eens een admin hem moest controleren. Op het oude bierdopje waren er idd goede subs maar ook slechte subs.En als we moesten wachten op de subs die in de WIP zijn worden aangemeld, dan waren we nu nog aan het wachten op verschillende afleveringen waar we inmiddels al naar de dvd's hebben gekeken.Ik ben dus helaas voor de "vaste" vertalers er een voorstander van dat iedereen zijn serie kan en mag vertalen en die subs ook nog zomaar kan uploaden zonder (soms) weken te moeten wachten omdat iemand anders ergens heeft aangegeven er mee bezig te zijn. Het oude bierdopje was een verzamelplaats voor nederlandse subs voor series. Het nieuwe bierdopje is een verzamelplaats geworden voor de kijkers van series. Beide bierdopjes waren/zijn dus gericht op ons de downloaders van series die het liefste met nl subs kijken. Dubbele subs zijn er bij meer series, niet alleen bij de "populaire". Maar misschien ben ik wel een van de weinige dan die zich er niet druk om kan maken of er 1 of 2 of zelfs 3 verschillende vertalingen worden geupload. En als meneer of mevrouw van vertalingnummer 4 iedere week een vertaling upload en ze zijn goed dan mag hij of zij er van mij mee door gaan... hou ik me wel met een andere serie bezig... het is tenslotte niet zo dat we allemaal maar 1 serie volgen, ook de vertalers niet.

jay_snake:

ik ben alleen wel de enige die nu aan de noodbel trekt.

PielieChicken:

Enuh, damn wat zit er een verschil in reply's tussen leechers en vertalers Gewoon blijven lachen..

Dat weet ik Kaatje

Toch ben je dan een van de weinige vertalers die daar zo over denkt.
Niets is zo frustrerend dan uren hard aan een (aangekondigde) vertaling
te werken om uiteindelijk te zien dat iemand je al voor was.
Maar zo denk ik erover.

tot driemaal toe heb ik gewerkt aan een sub voor house md
wip aangemaakt
om dan tot de conclussie te komen dat iemand anders hem maakte

dus al dat werk voor niets

dus ja ik hoop ook dat de vaste vertzlers voorrang krijgen
en dat de wip gerespecteerd word

anders is de lol er snel af

grtz trutteke

mijn sub is klaar als hij klaar is grtz trutteke

Dit kan best een simpele oplossing zijn... voor de admins.

Gewoon een slot reserven van de serie, zodat alleen die vertaler daar als eerst kan uploaden. Dat is snel en makkelijk te programmeren in PHP. Mss 1 tabel toevoegen in je mysql, maar thats it. En die slot reserveren geldt dan voor 2 dagen of zo, daarna komt het slot vrij om andere een sub te laten uploaden.

Jullie hebben allemaal goede punten als je het mij vraagt. Voor allebei de mogelijkheden valt wat te zeggen. Mij lijkt de oplossing van SXForce het beste:

sxf:

Kan er niet iets komen dat als vertalers iets uploaden het in de download lijst altijd boven aan komt te staan staan, een soort Sticky. Alleen als een vertaler een ondertitel upload komt hij als Sticky (Altijd bovenaan) te staan. Misschien ook een tekentje van "Kwaliteits Garantie"? Dit geeft mensen het recht eigen ondertitels te uploaden, maar toch de "echte" vertalers voorop te stellen. Zo klik je dus nooit een ondertitel aan die je eigenlijk helemaal niet wilt. Zo komt de uitspraak "Mocht dit toch gebeuren krijgen de vaste vertalers voorrang." ook goed naar voren.

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

devixl:

Dit kan best een simpele oplossing zijn... voor de admins. Gewoon een slot reserven van de serie, zodat alleen die vertaler daar als eerst kan uploaden. Dat is snel en makkelijk te programmeren in PHP. Mss 1 tabel toevoegen in je mysql, maar thats it. En die slot reserveren geldt dan voor 2 dagen of zo, daarna komt het slot vrij om andere een sub te laten uploaden.

Nou kom ik op de vraag. Waarom maak je je zo druk om het feit dat iemand anders een sub upload die hij van een andere site heeft geript?

Wat krijgen vertalers er meer voor als alleen hun subs op de site staan?

Sowieso, als ik een film/serie met een sub aanzet en vervolgens blijkt deze sub enorm kut te zijn.. dan zet ik de aflevering uit en kijk ik hem wel zonder sub.. lijkt mij dat mensen die echt om vertalingen geven, zeker wel wachten op een goede sub...