Home

Mensen met een hoorstoornis en HI subs zoeken kunnen Addic7ed zelf wel vinden.
Op bierdopje plaatsen we (tot nu dan...) Nederlandse vertalingen voor de horende mens. Als we nu Engelse subs in beide versies aanbieden, wat heeft dat voor zin? Of gaan we nu ook vertalen naar het NL met HI tags?

Dat er uploaders zijn die HI bronsubs plaatsen (om wat voor reden dan ook) is toch geen signaal dat we beide versies maar moeten gaan uploaden?

Misschien is het een idee om een "uploader" status te maken tot en met vaste uploader status aan toe?

Het zou toch mooi zijn dat je als gebruiker van Engelse subs een gecontroleerde Engelse bronsub kunt kijken? De uploader verplicht zich dan bijvoorbeeld om controle te doen op regellengte, duratie overlap, HI tags e.d.

Dus je bedoelt zeg maar dat niet iemand zomaar een sub online kan zetten in het Engels, tenzij deze goed is bekeken op eventuele HI of andere ''irritante'' zinnen?

@minouhse,
Ik heb in mijn vriendenkring enkele mensen die gehandicapt zijn voor het leven.
Een van die mensen is helemaal blind sinds hij kind was.
Wat mij opvalt is dat deze mensen zelden of nooit zeuren.
Ik denk dat een gehoorgestoorde of dove al heel blij is als hij/zij hier een gewone ondertitel vindt, aangepast aan zijn/haar handicap of niet.
Nee, ik ben er zelfs van overtuigd dat heel wat mensen met een minder goed gehoor zeer blij zijn met wat ze hier vinden.

Het zijn blijkbaar valide mensen die willen dat de gebraden kiekens hun in de mond komen gevlogen.

Het is toch part of the fun, part of the game om via het internet voor je videobestanden de geschikte ondertitel te zoeken/vinden, of niet?
Hoe vaak komt het niet voor dat je voor een bepaalde film niet direct de passende versie vindt en je er verschillende moet uitproberen of uiteindelijk zelf aan het syncen moet gaan om het passend te maken?

Als dit te irriterend is, kun je beter in de DVD shop je "gesneden brood" gaan halen.

Een apart vak voor HI ondertitels vind ik persoonlijk ook overbodig, het probleem stelt zich om te beginnen niet of nauwelijks bij de Nederlandse ondertitels en die zijn toch hoofdzaak op deze site.
Neemt niet weg zoals Stevo opperde, dat de uloaders van de Engelse sub's wat aandachtiger zouden kunnen zijn en er op z'n minst bij vermelden dat het een ondertitel voor gehoorgestoorden of HI is.

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 12-11-2013 om 20:28, totaal 1 keer bewerkt

@Raven92
Precies, laatst een Engelse bronsub (van Addic7ted). 80 regels over drie regels, langste regel met 83 tekens, geen - op regel enz.
Dan maar liever geen Engelse bronsub uploaden zou ik zeggen.
Als iemand een v2 maakt, dan zal die nauwelijks geüpload worden omdat de gebruiker waarschijnlijk daar niet naar kijkt.

Ik ben het echt helemaal eens met Rievandebuggys.

Mensen met een handicap klagen vaak minder (en ik ken er ook een hoop) omdat die weten dat de wereld nu eenmaal niet voor hen gemaakt is. En ze passen zich dan zo goed en zo kwaad als het kan aan. Vaak zijn het inderdaad de validen die zich gaan irriteren aan sommige, vaak onbeduidende, zaken.

Dit valt, volgens mij ook in die categorie. Een hoop gezever over niets dus.

jrjansen wijzigde dit bericht op 12-11-2013 om 22:20, totaal 1 keer bewerkt