Home

Waarom respectloos? Het is toch niet respectloos als mensen willen helpen?

Het is fijn dat jullie je mening laten horen en over het algemeen goed beargumenteren, maar feedback over hoe een dergelijk systeem wel kan werken, is ook zeer welkom!

Quote:

BudsieBuds schreef op donderdag 29 november 2012 @ 00:56: Daar kan ik me ook wel enigszins in vinden, maar jij streeft er toch ook naar om een zo'n goed mogelijke ondertiteling beschikbaar te stellen. Toch? Plus dat het niet veel moeite zou moeten kosten om een voorgestelde verandering goed of af te keuren.

Ik begrijp gewoon niet dat iedereen zo negatief is eerlijk gezegd. Maar ik heb dan ook geen ervaring als vertaler.
Je kunt, zoals ik eerder al gezegd heb, best een limiet zetten op het aantal veranderingen die tegelijk gemeld mogen worden. Misschien zelfs een systeem waarbij de vertaler zelf bepaald of hij/zij dit wil gebruiken en of hij/zij de veranderingen zelf wil controleren en eventueel doorvoeren. Dit kan ook doorgeschoven worden naar iemand die dit doet voor bijvoorbeeld een complete serie.

Ik denk dat weinig 'gewone' gebruikers hier gebruik van zullen maken. Als ik naar een serie zit te kijken, dan ga ik niet elke keer pauzeren om de tijd en fout te noteren. Dan kan ik beter zonder ondertiteling kijken, want anders blijf je bezig. Alleen bij lelijke, grove fouten (kon ken kan) wil ik wel eens een DM sturen... als ik zin heb.

Iedereen die zou willen corrigeren zou een algemene taaltoets moeten maken en hier minimaal 95% voor halen alvorens hij/zij de gebruikerstitel corrector krijgt

Maar dat jij dat niet doet, wil niet zeggen dat niemand dat doet.
Ik ben benieuwd wat de admins, die erover beslissen of zoiets er komt of niet, er van vinden.

Met je voorstel is niets mis en de admins van bierdopje bemoeien zich zich niet met de kwaliteit van de ondertitel (tenzij auto translate).

Ik denk dat je vooral het praktisch moet zien. Een vertaler upoload zijn aflevering en gaat door naar de volgende aflevering. Als hij/zij geluk heeft krijgt hij/zij 3% bedankjes voor de moeite.
Hoeveel mensen denk je dat de moeite nemen om de vertaler te wijzen op een fout in de vertaling? Als dit ook 3% is dan zullen dit niet veel berichten zijn.

Je inzet is prima maar ik geloof dat je beter zelf proactief kan worden dan een oproep voor een systeem. Ik durf te stellen dat elke vertaler open staat voor verbetering (graag positief taalgebruik) dan dat elke downloader zijn/haar zegje kan doen.

De ene vertaling is nu eenmaal beter dan de andere, iedere vertaler gebruikt weer andere regels en aan elke koe zit wel een vlekje.

@minouhse, je hebt helemaal gelijk.

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

Minouhse,Gibbs, Ik ben volledig met jullie eens. Een srt downloaden de fouten aanpassen en terug op Bierdopje plaatsen als een srt.V2, kan iedereen leren, moeilijk is het niet. Dus BudsieBuds vertaler of syncer moet je niet worden maar als je de srt's wil nazien en terug plaatsen op Bierdopje, doe maar, we danken je ervoor. En ik ben zeker dat elke vertaler of syncer je wil helpen. Ik wil zeker niet gestoord worden om m'n eigen srt's te verbeteren, die al op Bierdopje staan. Ik maak srt's voor oude series, waar totaal geen srt's voor te vinden zijn. Dus moet ik ze maken van het geluid alleen. Je moet dan soms echt op zoek gaan naar dialecten, slang of spreekwoorden. Dus erg veel werk om één srt te maken. Je begrijpt dat er dus fouten kunnen instaan. Maar mensen kunnen dan toch de serie zien. Ik heb al +600 srt's geplaatst en nog niemand die me een berichtje heeft gestuurd. Om te wijzen op fouten in de srt's. Ik ben zeker dat er fouten in staan, maar de mensen zijn blij dat er srt's zijn. Zie maar eens op TV, die srt's worden gemaakt door pro en die maken ook veel fouten. Soms maak ik srt's voor maar 20 mensen maar als ik één bedankje krijg per serie ben ik al blij. En gelukkig zijn er nog mensen die voor de oude series mij nog willen helpen. BudsieBuds, online editor's zijn er genoeg, die kan iedereen onmiddellijk gebruiken op internet Ik vind dat zoiets niet op Bierdopje moet staan. Ik zeg altijd hou het simpel.

-KNIP-

MugenJin wijzigde dit bericht op 29-12-2012 om 23:23, totaal 4 keer bewerkt