Home

Je kunt ook bij elke aflevering een knop inbouwen (naast de geliefde en bekende vlaggetjes bijvoorbeeld) waar mensen om een ondertiteling kunnen vragen. Vertalers (misschien ook gebruikers) kunnen op hun profiel bijvoorbeeld instellen of ze daar meldingen van willen krijgen (mits het series zijn die ze volgen).

Hierbij kan je gelijk het voorstel van TTG implementeren: de knop inactief maken wanneer er een WIP staat/bescherming nog actief is/vaste vertalers heeft etc.

Je kunt dan ook een knop voor hele seizoenen maken en het aantal verzoeken per gebruiker limiteren. Het zou aardig wat topics vermijden.

Algemene tip: misschien kan je gebruikers die minder dan ~20-50 (ik zeg maar wat) posts hebben (AKA: nieuwe gebruikers) een soort kleine FAQ aanbieden wanneer zij een nieuw topic openen. Bijvoorbeeld: iemand met weinig posts wil een aanvraag doen voor de nieuwste aflevering van Bones die net gisteren is uitgekomen. Hij klikt op 'Nieuw topic' en krijgt het vertrouwde venster te zien waar hij in kan typen. Hierboven staat echter iets als: 'Zoek je ondertiteling van een recent uitgezonden aflevering van je favoriete serie? Lees dan eerst DIT!'

Hoop dat het duidelijk is wat ik bedoel.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 19-11-2013 om 16:56, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Goeie, beide ideeën.

De echte rede waarom mensen zouden moeten vertalen, volgens mij.

Quote:

Janty schreef op woensdag 13 november 2013 @ 10:31: Goh, vind ik allemaal heel erg relatief, ik vertaal ook een stuk of 8 series (niet in een groep, helemaal alleen en dit doe ik meestal voor mezelf maar toch deel ik hem hier omdat een ander er dan ook wat aan heeft. Bij de meeste die ik erop zet zie ik weinig bedankjes en dit stoort me niet daar ik zelf mijn subs heb en idd ook veel dl en ook niet altijd of weinig bedankjes laat, maar toch erg geaprecieerd wordt !! Ik zeg niet dat dit systeem niet kan hé, want er zitten idd veel profiteurs in, mss de grootste eruit pikken dan Maw. van mij mag dit maar moet niet grttz Janty

The past has gone, the future is yet to be so there is only the present

@ cjastriker:

Als het die vertalers om de bedankjes zou gaan was 95% procent allang gestopt.

Dit topic gaat echter over het request gedeelte, niet over de bedankjes.

Quote:

cjastriker schreef op dinsdag 19 november 2013 @ 19:01: De echte rede waarom mensen zouden moeten vertalen, volgens mij. Quote: Janty schreef op woensdag 13 november 2013 @ 10:31: Goh, vind ik allemaal heel erg relatief, ik vertaal ook een stuk of 8 series (niet in een groep, helemaal alleen en dit doe ik meestal voor mezelf maar toch deel ik hem hier omdat een ander er dan ook wat aan heeft. Bij de meeste die ik erop zet zie ik weinig bedankjes en dit stoort me niet daar ik zelf mijn subs heb en idd ook veel dl en ook niet altijd of weinig bedankjes laat, maar toch erg geaprecieerd wordt !! Ik zeg niet dat dit systeem niet kan hé, want er zitten idd veel profiteurs in, mss de grootste eruit pikken dan Maw. van mij mag dit maar moet niet grttz Janty In tegenstelling tot waarom de meeste vertalers hier op bierdopje blijken te vertalen. Ik heb zelf ook een tijd vertaald en vind het helemaal niet nodig dat mensen bedankjes plaatsen, daarom deed ik het gewoon niet. Een bedankje was leuk meegenomen maar daar is dan alles ook mee gezegd.

Quote:

De echte rede waarom mensen zouden moeten vertalen, volgens mij.

@RievandeBuggys een mooi en waar woord.

@RievandeBuggys helemaal gelijk en geweldig verwoord.

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

@RievandeBuggys dank je voor je uitleg. Ik denk dat vele u gelijk zullen geven. Doe zo verder.

@RievandeBuggys Ik denk dat weinig gebruikers hier ondankbaar zijn. Het is niet omdat je geen bedankje achter laat dat je ondankbaar bent. Slecht opgevoed misschien maar niet ondankbaar.

The past has gone, the future is yet to be so there is only the present

Rie, heeft alles gezegd met een zeer duidelijke context.

@cjastriker : Als er mensen zijn met 0 posts in zeg maar 1 jaar ofzo dan komt dat toch wel ondankbaar over als je het mij vraagt...

vi0 wijzigde dit bericht op 23-11-2013 om 16:56, totaal 1 keer bewerkt

Ik denk ook dat jullie je niet te veel door de bedankjes moeten laten lijden. Soms download ik een hele serie en stuur een pm naar de vertaler "hee bedankt voor het vertalen van de serie ik heb alles van je meegenomen" of wat ik meestal doe ik zet al een bedankje in de WiP die zie je ook niet in je total aantal berichtjes. Net wat al gezegd is als je moet vertalen voor de bedankjes kan je beter stoppen toch? Tuurlijk stimuleerd het als er wordt bedankt maar laat je dag er niet door verzieken als dat niet zo is.

Quote:

Ik denk ook dat jullie je niet te veel door de bedankjes moeten laten lijden. Soms download ik een hele serie en stuur een pm naar de vertaler "hee bedankt voor het vertalen van de serie ik heb alles van je meegenomen" of wat ik meestal doe ik zet al een bedankje in de WiP die zie je ook niet in je total aantal berichtjes. Net wat al gezegd is als je moet vertalen voor de bedankjes kan je beter stoppen toch? Tuurlijk stimuleerd het als er wordt bedankt maar laat je dag er niet door verzieken als dat niet zo is.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Je vergeet voor het gemak maar even dat je betaalt voor je salade en de bediening? Je geeft nog fooi ook waarschijnlijk. Iets met appels en peren..

Waarschijnlijk een verschil in opvoeding...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Gewoon alle vertaal aanvragen afschaffen.

Als een vertaler iets wil vertalen, neemt hij/zij zelf wel die beslissing.
Het topic gaat niet over de bedankjes (daar komen we toch nooit uit), ik heb gewoon een hele simpele regel. Bij minder dan 1,5% bedankjes bij een upload overweeg ik te stoppen met het uploaden van die serie. Of ik hem verder vertaal voor intern gebruik doet er dan niet toe.

Ik heb geen "uploadplicht" zoals anderen geen "bedankplicht" hebben.

@S1l3nc0r
Ik denk dat beide problemen in hetzelfde bedje ziek zijn en last hebben van dezelfde kwaal, namelijk dat het grootste deel van de leden hier eigenlijk niet goed weten hoe het systeem werkt.
Zoals ik eerder al zei, "ze hebben er geen flauw benul van".
Je zou kunnen denken dat het aan een gebrek aan voorlichting ligt, maar ik vrees dat het gewoon onverschilligheid is.
Velen komen hier hun ondertitels halen en het zal hen worst wezen hoe die tot stand kwamen of hoe het hier in zijn werk gaat.
Daar hebben we geen problemen mee, hoe meer zielen er kunnen gebruik maken van de ondertitels, hoe liever we het hebben.
De enige drempel die men hier opwerpt is het aanmaken van een account.

Maar een minderheid van die onverschilligen komt hier dan soms onredelijke eisen stellen, waar niet kan aan beantwoord worden, omdat er gewoon te weinig man/vrouwkracht is om er aan te voldoen.
Met andere woorden, er zijn te weinig vrijwilligers.

Als er vertalers zijn die het toch proberen het een beetje duidelijk te maken, (een beetje voorlichting geven), dan vinden sommige gebruikers zich aangevallen.
Onterecht overigens.

@minouhse
Nou, dan moest ik er al lang de brui aan gegeven hebben, ik heb lukraak eens een aflevering van vorig seizoen genomen en ik kwam slechts aan 1,44%.
Dan reken ik alleen de downloads hier, maar de ondertitels worden hier ook weggekaapt en zijn over het hele internet op diverse ondertitel sites te vinden.
Bovendien worden ze ook nog gebruikt door bepaalde personen die ze mengen met videomateriaal, al dan niet ingebakken, en verspreiden het nogmaals via allerlei kanalen, die ik hier niet ga noemen.
Als ik dan zeg dat het gebruik van die ondertitels een veelvoud is van het aantal dat hier gedownload is, dan denk ik dat dit nog een onderschatting is.
Met andere woorden, het percentage duikt ruim onder 1% drempel.

Nee, aan de onverschilligen die hier komen insinueren dat de vertalers (zielig) zijn dat ze het daarvoor doen, zou ik de raad geven sta er eerst eens even bij stil hoe het systeem hier werkt en hoe het überhaupt komt dat er hier ondertitel voorhanden zijn.

Ik vrees echter dat het vechten tegen de bierkaai is, want die onverschilligen hun aandacht zal je nooit krijgen.
En met aandacht bedoel ik niet "de bedankjes", maar aandacht voor "het systeem" hier.
Zoals minouhse eerder zei,"daar komen we toch nooit uit".

Eigenlijk zouden zulke leden gewoon eens een stukje tekst moeten vertalen, een sub of iets anders vanuit het Engels...

Het is echt een lastig karwei. Ik was laatst met een gedeelte van HIMYM bezig... ik heb nog nooit zo'n ingewikkelde tekst gezien bij een comedy serie. Maar dat kwam voornamelijk door grappen die niet goed in het Nederlands vertaald kunnen worden.
Heb nu aflevering 7 van Beauty and the Beast op me genomen, bronsub heeft 1000 regels, ben nu bij regel 140, maar wil ik het een beetje goed kunnen laten lopen, moet ik een boel samenvoegen of weg laten. Heb nu denk ik al zo'n 50 zinnen weg kunnen laten, maar er gaat echt veel tijd in zitten, ben al 3u bezig met slechts deze 140 zinnen.

Vertalen is mooi werk, ik doe het zeker niet voor bedankjes (al zijn die wel leuk). dus ik raad het iedereen aan om dit eens te proberen, het is zwaar werk, maar echt leuk om te doen
Dus wil je graag een serie vertaald hebben? Probeer het zelf eens, pak een vrije zaterdag of zondag en ga aan de slag Probeer het maar, deed ik ook.

Humor is zeer lastig om te vertalen.
Ik heb ooit Dit vertaald, zonder Engelse ondertitels, zonder tekst dus, helemaal op het gehoor.

Hier wordt op het gebied van humor alles uit de kast gehaald.
Het gaat hier om een buikspreker en met alle respect er waren passages die ik gewoon niet kon verstaan vanwege de slecht articulatie en bijgeluiden zoals lachsalvo's en dergelijke.
Als je in een normale dialoog, bij slechte verstaanbaarheid, nog ergens een houvast hebt aan hetgeen er gezegd wordt, heb je hier helemaal geen houvast aan de onzin die uitkraamd wordt.
Een Engelse ondertitel had me hier wel flink geholpen, maar die waren er niet, die kwamen er pas na mijn vertaling.
Dit heeft me bloed zweet en tranen gekost.
Toch ben ik best tevreden over het resultaat.

Sommige grappen zijn niet te vertalen en moet je zelf een Nederlands alternatief voor uit je mouw schudden, het kan niet anders.
Het lastigste zijn de woord- en zinspelingen, dan moet je pas echt inventief zijn.
Dit zijn nachtmerries voor een vertaler.

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 24-11-2013 om 21:25, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

S1l3nc0r schreef op zondag 24 november 2013 @ 17:32: Waarschijnlijk een verschil in opvoeding...

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Dit topic gaat niet over bedankjes,

altijdwat wijzigde dit bericht op 26-11-2013 om 16:43, totaal 3 keer bewerkt

Ik denk dat het verwijderen/sluiten van het verzoekgedeelte niet veel oplost. Dan komen de verzoekjes op alle andere plekken te staan. Kun je het beter centraal houden volgens mij.