Voor de Vlamingen onder ons is er goed nieuws: eindelijk is White Collar ontdekt door de Vlaamse televisie. Vanaf maandag 20/2 wordt het (vrij laat) uitgezonden op VTM. Het begint uiteraard met de eerste aflevering van het eerste seizoen, dus als je die niet op je Mediaspeler hebt staan is het wellicht de moeite om hem nog eens even terug te kijken, en te zien hoe het allemaal begon ...

Ben eens benieuwd of we de ondertitels van Storyteller gaan terugzien of niet

Bedoel je dat ze de ondertiteling van Storyteller gaan gebruiken? Verwacht dat maar niet. Hebben ze namelijk geen rechten voor.

En hoe gaat Storyteller dat aanpakken dan?
Want volgens mij heeft Storyteller er ook geen rechten op... Het is een grijze zone, maar toch... In Be is het zeker niet grijs!

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Haha nice Moet dringend nog eens verder kijken naar deze leuke serie
Zouden die vertaalbureaus soms ondertitels stelen van bierdopje misschien ?

Ghostface1 wijzigde dit bericht op 19-02-2012 om 13:03, totaal 1 keer bewerkt

Ik ga ook geen claims doen ofzo, maar ik begrijp (denk ik) wel waarop sopperke doelt - het zou namelijk niet de eerste keer zijn dat de zogenaamd professionele vertaalbureau's ondertitels van het Internet gebruiken als vertrekbasis. Was ook in België dat er ooit eens een film ergens werd uitgezonden waar op het einde toch credits van nlondertitels ofzo te zien waren, niet?

Alleszins wel leuk dat deze serie eindelijk wordt opgepikt in het Belgenland, want wij zitten ondertussen al aan een knaller van een derde seizoen, en het blijft voor mij een heerlijke serie, dus hoog tijd dat ook de niet-downloadende Vlaming er kennis mee maakt

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Net even gekeken en subs zijn zeker NIET gestolen van bierdopje

Ghostface1 wijzigde dit bericht op 27-02-2012 om 21:57, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Was ook in België dat er ooit eens een film ergens werd uitgezonden waar op het einde toch credits van nlondertitels ofzo te zien waren, niet? [/quote] Idd, daar was toen veel commotie rond.. Maar zo dom zullen ze nu toch niet meer zijn zeker?

Freaky85 wijzigde dit bericht op 07-03-2013 om 11:12, totaal 1 keer bewerkt