Er komen nog 6 nieuwe afleveringen.
De eerste is al te vinden maar de Engelse ondertitels nog niet.
Prima serie en ook de UK versie is een van mijn favoriete series.

De Engelse ondertitel is ondertussen hier te vinden.

hoop dat iemand deze gaat vertalen,bvd

De tweede is inmiddels ook uitgezonden.
@KarelA Als je 03.02 vindt geef hier dan even een tip.
Als ik tijd heb wil ik die twee afleveringen wel proberen te vertalen.
Verwacht niet dat ze volgende week klaar zijn.
Ik moet ze er tussendoor doen en Zweeds heb ik nog nooit gedaan.
dus het zal puur vanuit het Engels zijn.

dickey wijzigde dit bericht op 21-06-2013 om 12:48, totaal 1 keer bewerkt

Ik heb de 1e aflevering met die Engelse ondertitels bekeken, maar ik heb de indruk dat het een (gedeeltelijke) google-vertaling is.
De sub begint dan ook met :
"Subrip: Meatball
Crappy Eng Google Translate job by GeekPete"
Hans wordt 'vertaald' als His ... ?
Nu ja, mijn Engels is heel slecht, normaal wacht ik dan ook op de Nederlandse ondertitels.
Aangezien ik het boek gelezen heb (in het Nederlands), kon ik wel volgen.

Voor aflevering 2 heb ik enkel Deense en Noorse ondertitels gevonden.
Bron:http://subscene.com/subtitles/wallander-28-forsvunnen
Ik heb de Deense door Google translate gejaagd, ok, het is 'beter' dan Deens, maar ik ben na een kwartier toch maar gestopt. Kreeg er hoofdpijn van..
Aflevering 2 is niet op een boek gebaseerd, voor zover ik weet.

Veel plezier met de vertaling. Ik ga de aflevering 1 dan zeker terug bekijken.

oké ik ga het proberen, wordt het niets meld ik mij hier weer.

Lumiere heeft volume 5 uitgebracht, met de laatste zes afleveringen

Quote:

dickey schreef op vrijdag 21 juni 2013 @ 14:47: oké ik ga het proberen, wordt het niets meld ik mij hier weer.

dickey wijzigde dit bericht op 04-07-2013 om 13:17, totaal 1 keer bewerkt

Toch bedankt voor de moeite, dickey.

Er is ondertussen een Spaanse versie van de 2e aflevering ...
Geen idee of het iets is, mijn Spaans is net zo goed als mijn Zweeds/Deens/Noors ...

Ondertussen zijn er NL ondertitels:
http://www.nlondertitels.com/subtitle/33009/Wallander+-+Season+5.html

Let niet op die "seizoen 5", dat lijk mij een vergissing.