Ik heb 1 kleine opmerking wat betreft de vertaling fifth column is geen vijfde kolom wat 5e paal betekent, maar vijfde colonne wat zoiets betekent als verzet uit eigen gelederen. Verder keurig nette vertaling ga zo door.

Mijn fout.. genoteerd en zal in volgende vertaling opgenomen worden.

Ik heb het ook zo overgenomen omdat we alle drie wat anders vertaalde

Maar toen ik van de week de oude serie zat de te kijken werd het ook vertaald naar de vijfde kolom

Ook op google translate wordt "fifth column" vertaald naar "vijfde kolom"

Nou een ding je doet het geweldig dus dank van ons allen

CJ

'Colonne' kan inderdaad als je de militaristische hoek pakt. Doe je dat niet, dan had ik gekozen voor 'Pijler' in plaats van 'Kolom'.

Hmm.. different minds.. different opinions. Maar goed laten we een 'consensus' vormen.. (zit de VanDale te lezen en zit aan de C).
Wat nemen we:
a. Colonne
b. Kolom
c. Ik zou het niet weten, zet maar iets.

Peleton?

Quote:

djredmar schreef op maandag 17 mei 2010 @ 13:12: Peleton?

Quote:

floydian schreef op maandag 17 mei 2010 @ 13:19: Quote: djredmar schreef op maandag 17 mei 2010 @ 13:12: Peleton? Is Peloton

De correcte vertaling is volgens mij: vijfde colonne
zie:http://nl.wikipedia.org/wiki/Vijfde_colonne

Ju

Quote:

Seba28 schreef op maandag 17 mei 2010 @ 13:01: Hmm.. different minds.. different opinions. Maar goed laten we een 'consensus' vormen.. (zit de VanDale te lezen en zit aan de C). Wat nemen we: a. Colonne b. Kolom c. Ik zou het niet weten, zet maar iets.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Damn.. nog een optie.. bon.. Pimmetje.. Jij zal de beslissing moeten nemen dunkt mij.. Gezien jij de controle doet.. Als dit goed is voor Rick en WinchesterGirl natuurlijk. Mij is het eender maar zou inderdaad wel leuk zijn als we alle drie dezelfde benaming gebruiken.
Pimmetje.. Wat is je keuze..?

'kolom' is de enige juiste vertaling, of je moet helemaal global doen: 'het verzet'

Prisma geeft Hirogen gelijk.

Ik heb altijd al colonne gebruikt totdat ik inderdaad merkte dat er drie verschillende vertalingen gebruikt werden. Toen heb ik gewoon Fifth Column laten staan en het aan de controleur overgelaten.

Aanvulling op het bericht van Nollus:

"De vijfde colonne is een term die gebruikt wordt om aan te geven dat er in een land of een andere eenheid bepaalde krachten aanwezig zijn die voor de vijand werken."
Bron:http://nl.wikipedia.org/wiki/Vijfde_colonne

In aflevering 3 wordt gezegd:
"John May is the leader of the fifth column. First group of Visitors to ever turn against the leadership... he started it.

Vanuit het standpunt van de V's zijn de mensen de vijand. De V's van de vijfde colonne werken voor de mensen.

Just my 2 cents

KarelA wijzigde dit bericht op 17-05-2010 om 15:55, totaal 1 keer bewerkt

Goed.. dus indien WinChesterGirl en Rick akkoord gaan kiezen we voor Colonne in het vervolg.. oké?

Quote:

Rickth64 schreef op maandag 17 mei 2010 @ 16:43: Ik heb altijd al colonne gebruikt totdat ik inderdaad merkte dat er drie verschillende vertalingen gebruikt werden. Toen heb ik gewoon Fifth Column laten staan en het aan de controleur overgelaten.

Ja maar ik vind het persoonlijk verwarrend..
Hoe ga je bv. 'This is the work of the fifth column' vertalen:
Dit is het werk van 'the fifth column'.
OF
Dit is het werk van de 'fifth column'.
Vertaal je de 'the' of niet. Heb dan persoonlijk liever 'de vijfde colonne'.
Maar goed.. Ik volg wat de 'majority' kiest.

Dit is 't werk van het Fifth Column.

Rickth64 wijzigde dit bericht op 17-05-2010 om 17:39, totaal 1 keer bewerkt

ik zou het 'het' van Rick vervangen met 'de'

Vincit omnia veritas!

wat een gedoe.
Mij maakt het niks uit.

-- Sayoki

Quote:

STEVO schreef op maandag 17 mei 2010 @ 19:49: ik zou het 'het' van Rick vervangen met 'de'

Fifth column kan inderdaad vijfde kolom betekenen, maar als je naar het verhaal kijkt word echt vijfde colonne bedoeld en dat is hier dan ook de enige juiste vertaling, maar kan me er ook prima in vinden als het gewoon Fifth Column word zonder te vertalen.