Ter info: deze sub maakten we niet zelf. Het betreft een studiovertaling die ons beschikbaar gesteld werd.
Met dank


1067
01:58:22,338 --> 01:58:36,594
Profesionele studio vertaling,
gesynchroniseerd door UCR.

Dit is duidelijk te lezen, hoe dan ook is het inderdaad not done om iemand te gaan verraden, maar of 'studiovertalingen' geen problemen opleveren weet ik ook niet. En zo waren er meerdere 'studiovertalingen'.

Moviescripts zijn gewoon op internet te vinden, ik denk toch dat dit iets anders betreft

anonymuis27 wijzigde dit bericht op 28-06-2011 om 06:36, totaal 2 keer bewerkt

Quote:

serieliefhebber schreef op dinsdag 28 juni 2011 @ 00:43: Quote: Winchestergirl schreef op vrijdag 24 juni 2011 @ 12:19: Wat ik heb kunnen vinden is dat deze vertaalgroep originele studiovertalingen in hun bezit hadden, en deze zijn ook online gezet. En daar zit natuurlijk ook copyright op. Movie scripts zijn het!!!!!! En ik heb met veel plezier bij dat team vertaald, als ik de tijd had. En ik wens (GeenNaam) sterkte toe. Het blijft jammer dat hij verraden is, door iemand die jaloers was. Vertalen is en blijft oorlog tussen de teams,(en vertalers).

Astimo wijzigde dit bericht op 28-06-2011 om 13:46, totaal 1 keer bewerkt

NEGEERKNOP

Astimo wijzigde dit bericht op 28-06-2011 om 13:45, totaal 1 keer bewerkt

Hoezo durven? Jij bent degene die dit verhaal hier naar boven haalt.
Dus jij gaat blijkbaar off-topic. Er werd expliciet op OT gezegd om daar geen discussie over te voeren. Dus dat heb ik dan ook niet gedaan.

En ik vraag mij dus af, of het inderdaad draait om zelfgemaakte vertalingen of om de professionele studiovertalingen die op ondertitel.com geplaatst werden.

Inderdaad 'hoorde' ik bij FTU, toen ik merkte welke onverkwikkelijke praktijken daar gebeurde heb ik meteen het besluit genomen daar op te stappen. Waarom moet dit nu weer op zo een nagatieve toon naar mij toe?

anonymuis27 wijzigde dit bericht op 28-06-2011 om 08:25, totaal 4 keer bewerkt

NEGEERKNOP

Astimo wijzigde dit bericht op 28-06-2011 om 13:44, totaal 1 keer bewerkt

Ik snap hier de ballen van Astimo. Ik bij de 'we' uit de eerste regel hoor?
Waarom reageer jij zo pisnijdig? Ik probeer alleen maar duidelijk te maken dat het hier waarschijnlijk om andere dingen gaat dan wat jij in eerste instantie dacht en dat je je dus nergens zorgen om hoeft te maken.
Dat is de toegevoegde waarde die ik meende duidelijk te moeten maken.

Edit, ik bewerk mijn post nog even, omdat ik je nu begrijp.
Dat 'we' had ik gecopieëerd vanaf ondertitel.com. Ik neem aan dat iedereen toch wel weet dat ik niet bij UCR hoor, dus dat daar een verkeerde conclusie uit getrokken kon worden is me inderdaad totaal ontgaan.

anonymuis27 wijzigde dit bericht op 28-06-2011 om 10:05, totaal 1 keer bewerkt

NEGEERKNOP

Astimo wijzigde dit bericht op 28-06-2011 om 13:44, totaal 1 keer bewerkt

Tja, jij snijdt dit onderwerp hier toch aan, mensen reageren daarop, maar als ik reageer en je dan nog een hart onder de riem probeer te steken dat je je geen zorgen hoeft te maken krijg ik zo een reaktie terug.
Schiet mij maar lek hoor.

NEGEERKNOP

Astimo wijzigde dit bericht op 28-06-2011 om 13:44, totaal 1 keer bewerkt

Het is weer zover, Slotje? Want dit leid nergens toe...

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Ik ben ook voor slotje, belangrijkste nieuws, ik vertaal in ieder geval dit seizoen!


Korte toevoeging, citaat van de persoon die beboet is:

Ik ben dus veroordeeld op basis van de gegevens die op mijn PC zijn gevonden.
1. Illegale conntent (films....)
2. Het vertalen op zich, want dat valt nu ook onder de autheurswet.
Men mag geen ondertitel zelf maken, want teksten gebasseerd op een film vallen nu ook onder de auteurswetten.
Men moet de goedkeuring krijgen van de eigenaar om zijn audio of teksten te mogen vertalen.

Astimo wijzigde dit bericht op 28-06-2011 om 14:12, totaal 1 keer bewerkt

Goed nieuws, Astimo.
Fijn dat ik je over de streep heb getrokken

fijn dat je dit seizoen nog gaat vertalen! mag ik ook zo vrij zijn om te vragen wanneer de eerste eraan komt? thnx in ieder geval!

Ik ben bijna halverwege, bij de lijst van vertalingen houd ik regelmatig het percentage bij, daar is he took te zien. Deze eerste aflevering gaat wat trager dan gebruikelijk, aangezien mijn nieuwe pc nog niet helemaal doet wat ik wil...

haha, ok dan, ja dat heb je met nieuwe pc's he ;-) maar fijn te horen dat je ermee bezig bent...can't wait thnx again for the good job!!

Doe rustig aan jouw subs zijn het wachten waard. Back in bussiness!

Dank.

Een beetje geduld is een schone zaak en des te meer genieten wij straks dank zij jouw werk!

Volgaarne nog iets meer geduld en acceptatie van mijn nederige excuses. Nieuwe pc, nieuw OS, alles kwijt. Het hele weekend (zodra ik tijd had) opnieuw gedaan, moet nog een stukje maar verwacht vanavond aflevering 1 up te loaden. Direct daar achteraan begin ik met aflevering 2 en ik hoop die woensdag klaar te hebben. Als alle pc-kevertjes nu een zomerslaap houden, moet het allemaal lukken.

Ik wacht rustig af en zie m wel verschijnen. Niks zo vervelend als een pc die dienst weigert en alles kwijtmaakt, dus doe maar rustig aan!

Beckett, what do you want? You. I just want you.

Wacht rustig af wanneer jij klaar bent met vertalen van deze aflevering.

Succes met je PC Astimo
Wacht rustig af.

Pinda wijzigde dit bericht op 04-07-2011 om 11:37, totaal 1 keer bewerkt

Fijn Astimo dat je ook dit seizoen weer vertaald.
We wachten rustig af.

Kleine tip: Sla je vertaalwerk op in een Dropbox map. Dan heb je het lokaal op je PC en ook nog is online. Als je PC crasht kan je het zo weer terug syncen. Mocht Dropbox offline gaan dan staat het ook nog lokaal op je PC.

Ook zit er een "vorige versie" systeem in. Als je een keer iets verkeerd eroverheen opslaat kan je via de Dropbox site een vorige versie downloaden van het bestand.

Lijkt het je wat dan kan je aanmelden via deze link: http://db.tt/eRxhBf3

Ik gebruik ook Dropbox, echt heel handig!
Je kunt zelfs je Dropbox-account aan meerdere apparaten/besturingssystemen koppelen, zodat je overal aan de bestanden kan komen.

Gebruik het zelf voor m'n werk om bestanden te syncen tussen dual boot windows en linux en daarnaast ook gekoppeld aan m'n NAS thuis zodat daar ook alles nog eens op staat!