Aangezien Inside Men nog 2 afleveringen te gaan heeft, heb ik daarna weer tijd voor iets anders.

Ik zal dan verder gaan met deze serie.

Om de snelheid van de release te verhogen, is het misschien geen slecht idee dat ik hulp krijg van 1 a 2 personen.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Als ik tijd over heb, wil ik wel helpen.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Zou geweldig zijn als deze serie vertaald gaat worden.
Ben wel benieuwd naar deze serie, als jullie het gaan vertalen, alvast bedankt

Is dit een franse serie?

De eerste trailer die hier op de site staat is in ieder geval in het Frans. Succes met vertalen dan

Edit: Volgens Wikipedia wordt er Engels gesproken. De serie wordt onder andere gemaakt door HBO en HBO Canada en in de VS uitgezonden door Cinemax.

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 17-02-2012 om 14:06, totaal 1 keer bewerkt

Dat grietje wat de deur open doet in het begin van de trailert, spreekt toch echt engels / amerikaans.... dus geen franse serie ....

Zal wel engels gesproken worden.
Maar indien niet.
Ce n'est pas un problème?

Ik wil gerust helpen. Ziet er me toch wel de moeite waard uit.
Ik hoor het wel.

Grtz

Voor mij moet het wel engels zijn.
Frans is niet mijn pakkie an.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Als het Frans wordt ga ik sowieso niet meer kijken

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Misschien hetzelfde als met de serie XIII? Was ook in het Frans en Engels.

Toppie als de serie vertaald wordt alvast bedankt.

Quote:

Transporter: The Series Genre: Action - Drama Created by: Luc Besson Directed by: Stephen Williams (pilot)[1] Starring: Chris Vance - Rachel Skarsten - Andrea Osvárt Country of origin: France - Germany - United Kingdom - United States Language(s): English

‘Many critics, no defenders, translators have but two regrets: when we hit, no one remembers, when we miss, no one forgets.’

De trailer was waarschijnlijk van 'n Franse zender.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Het zou erger zijn als het Frans Duits was Vooral als hij gaat zingen....

Quote:

Desiree schreef op dinsdag 05 juni 2012 @ 18:27: Het zou erger zijn als het Frans Duits was Vooral als hij gaat zingen....

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Is er bij deze serie nog hulp nodig bij het vertalen?

Als er nog hulp nodig is bij het vertalen, ik kan wel helpen.

Op moment van schrijven vind ik alleen 3 duitse versies.
NIET gedownload overigens, ik gok dat het of duits ondertiteld is, of voice over namelijk.

Ik ben deze aflevering op audio het vertalen.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Gaat het team van ep 1 ook nog ep 2 en ondertussen ook ep 3 vertalen?? of is het wachten op de dvd release?

The world we know is gone, but keeping our humanity? That's a choice. *Walking Dead*

Er wordt niet verder op audio vertaald.

Het is niet prettig om met Duits nagesynchroniseerde audio te werken.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik was er mee begonnen, maar ben gestopt omdat ik me steeds meer ergerde aan de duitse nasynchronisatie. De WIP is weer vrij. Als iemand het wil gaan doen. ik heb een SRt met timings. Stuur maar een PM.

We komen wel vooruit al is het langzaam.