Ik vond de 2de aflevering juist maar 'matig'. De 3de was dan wel weer zeer goed. Toch wat dingen te weten gekomen over een 'groter' geheel.

Dizzee87 wijzigde dit bericht op 05-04-2012 om 09:21, totaal 1 keer bewerkt

Vincit omnia veritas!

Vincit omnia veritas!

Dank voor de vertalingen!

Vraagje: Is het mogelijk om de ondertiteling bovenin beeld te zetten waar mogelijk? Dan heb ik het over die scènes waar bijvoorbeeld Irakees wordt gesproken. Daardoor lopen de Engelse en de Nederlandse ondertiteling door elkaar en dat is best storend.

Als het niet anders kan geen enkel probleem natuurlijk, maar het zou mooi zijn als er wel iets mogelijk is.

Quote:

NNACCER schreef op zondag 08 april 2012 @ 15:49: Dank voor de vertalingen! Vraagje: Is het mogelijk om de ondertiteling bovenin beeld te zetten waar mogelijk? Dan heb ik het over die scènes waar bijvoorbeeld Irakees wordt gesproken. Daardoor lopen de Engelse en de Nederlandse ondertiteling door elkaar en dat is best storend. Als het niet anders kan geen enkel probleem natuurlijk, maar het zou mooi zijn als er wel iets mogelijk is.

Oke, duidelijk!
Wellicht een optie om de Nederlandse ondertiteling weg te laten wanneer er sprake is van Engelse ondertiteling. Meestal gaat het dan toch maar over enkele zinnen en is het tevens Jippe en Janneke taal.

Ga er maar vanuit dat alle regels vertaalt worden, zelfs al is het Engels eenvoudig, er zijn genoeg mensen die de taal niet machtig zijn.
Om dezelfde reden worden soms teksten in beeld vertaalt.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 08-04-2012 om 23:10, totaal 1 keer bewerkt

Zo ik heb het gevoel na 4 afleveringen dat ik nog steeds na de Pilot zit te kijken, er zit weinig variatie in vind ik.

Ik hoop echt dat de volgende aflevering beter gaat worden, anders word deze voor mij een grote teleurstelling.

Dat ben ik niet met je eens. Als je goed hebt opgelet was de loterijwinnaar uit aflev 4 ook in nummer 1 te zien... Met hetzelfde loterijnummer. Er zit wel degelijk lijn in het verhaal, het zit heel knap in elkaar!
Wat mij betreft één van de betere series van dit moment, die ik met heel veel plezier help meevertalen!

Klopt maar dat is (nog) maar 1 van de weinige punten van voortgang. Maar misschien moet ik nog even geduldig zijn en even afwachten waar het na toe gaat.
Vertaling is top

Next

Vincit omnia veritas!

Vincit omnia veritas!

Ik vind het een geweldige serie die je steeds laat zien hoe dat een bepaalde gebeurtenis een effect kan hebben op heel veel dingen die wel of niet kunnen gaan gebeuren . In het begin snap ik niet meteen wat er aan de hand maar verder in de eps wordt het steeds duidelijker en ook hoe de zoon van Bohm daar alles in laat zien .

Vincit omnia veritas!

Vincit omnia veritas!

Vincit omnia veritas!

Over 2 weken pas de finale van seizoen 1

Vincit omnia veritas!