Britse kijkers van het kostuumdrama ‘The white Queen’, waarin ook Veerle Baetens meespeelt, krijgen minder expliciete scènes te zien dan de Amerikaanse. Dat vertelde acteur Max Irons aan de Britse krant Metro.
De serie, die zich afspeelt in de vijftiende eeuw, bevat een aantal scènes waar seks en geweld expliciet in beeld gebracht worden. Die werden door de BBC zoveel mogelijk weggeknipt, terwijl het voor de Amerikaanse betaalzender Starz wat pikanter mocht. ‘Er is de versie voor BBC en de versie voor Starz’, aldus Irons, ‘en in de versie voor Starz is er veel meer bloot te zien - waar de camera’s stopten voor de BBC, bleven ze draaien voor Starz’. De BBC zendt de serie sinds zondagavond uit, de Amerikanen moeten nog wachten tot augustus.

Hoewel Amerika de reputatie heeft veel puriteinser te zijn wat betreft bloot op televisie, geldt dit vooral voor de grote zenders. Op een kleine betaalzender zoals Starz kan er meer getoond worden. Bij ons komt ‘The white Queen’ in de winter op televisie. Welke versie Eén gaat uitzenden, is nog niet beslist.

-BRON-

ter aanvulling: deze serie wordt pas vanaf 10 augustus bij Starz uitgezonden, terwijl deze nu al van start is gegaan bij de BBC

Roel wijzigde dit bericht op 17-06-2013 om 13:27, totaal 1 keer bewerkt

dan wacht ik wel tot 10 aug

Vertalingen: 259

Quote:

aegis schreef op maandag 17 juni 2013 @ 20:00: dan wacht ik wel tot 10 aug

Everybody Lies

Lol! Ik vertaal hem gewoon en in augustus vullen we de subs aan, als dat nodig is, sexscenes hebben weinig tekst nodig

Quote:

Desiree schreef op maandag 17 juni 2013 @ 23:26: Lol! Ik vertaal hem gewoon en in augustus vullen we de subs aan, als dat nodig is, sexscenes hebben weinig tekst nodig

Starz kennende zullen de aanvullende sexscenes nauwelijks spannender zijn dan wat je in een gemiddeld MTV videoclipje voorgeschoteld krijgt. Ik ga daarom voor de 'BBC-versie' '-)

WebWiz wijzigde dit bericht op 18-06-2013 om 16:33, totaal 1 keer bewerkt

Stukje uit het gelinkte artikel:

Quote:

De serie, die zich afspeelt in de vijftiende eeuw, bevat een aantal scènes waar seks en geweld expliciet in beeld gebracht worden. Die werden door de BBC zoveel mogelijk weggeknipt, terwijl het voor de Amerikaanse betaalzender Starz wat pikanter mocht.

'Fight the good with the bad and the bad with the worse'

Hadden we dit gedoe een paar jaar terug ook al niet met Torchwood: Miracle Day? Toen zouden er ook veel verschillen zijn tussen de Starz- en BBC-versie. Achteraf bleek dit nihil te zijn, dus is dit geen storm in een glas water? Daarnaast, welke versie gaat co-producent VRT op één uitzenden?

Maken een paar tieten meer of minder dan echt zoveel uit voor het verhaal en de kwaliteit van de serie? Lijkt me meer een marketingverhaal van Starz zodat ze in de VS de boel niet vast massaal nu gaan downloaden. Verschil valt meestal toch tegen.

Ja is jammer , vind dat ze van de regisseurs hun werk moeten afblijven en de versie laat tonen hoe het in elkaar is gezet. Ik zie deze versie maar zal de Amerikaanse versie ook bekijken

iemand al de release die van Starz afkomt gevonden? Normaliter zijn die toch wel binnen een paar uur te vinden

Het is de vraag of de 'scene' de versie van Starz oppikt ja/nee
zo kom je de serie ook niet 1-2-3 2x tegen in Sickbeard/thetvdb

De uncut versie van S01E01 is in ieder geval uitgebracht.

Quote:

Inartie schreef op maandag 12 augustus 2013 @ 11:21: De uncut versie van S01E01 is in ieder geval uitgebracht.

Quote:

Roel schreef op maandag 12 augustus 2013 @ 11:31: Quote: Inartie schreef op maandag 12 augustus 2013 @ 11:21: De uncut versie van S01E01 is in ieder geval uitgebracht. zag inderdaad de release van Evolve al voorbij komen

al iemand de 2 versies vergeleken ?

Quote:

dreamer4065 schreef op woensdag 14 augustus 2013 @ 19:22: al iemand de 2 versies vergeleken ?

Is duidelijk anders gemonteert. Ik ben bezig de ondertitel aan te passen.
Maar even geduld graag. Eerst de BBC versie afmaken.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Ga ook voor de versie van Starz....

Bedankt @quetsbeek dat je deze versie dan ook voor ons gaat omzetten, SUPER!

greetz,
Johnny

Hoebahoebahoebahaphaphap

@quetsbeek fijn dat je de vertaling gaat aanpassen aan de Starz versie.

Weet iemand of de bluray versie hetzelfde is als de BBC?

Quote:

kenwel schreef op zondag 25 augustus 2013 @ 09:31: @quetsbeek fijn dat je de vertaling gaat aanpassen aan de Starz versie. Weet iemand of de bluray versie hetzelfde is als de BBC?

op de eerste Starz aflevering na kan ik geen afleveringen vinden, iemand al meer geluk ?

Quote:

dreamer4065 schreef op zaterdag 14 september 2013 @ 00:43: op de eerste Starz aflevering na kan ik geen afleveringen vinden, iemand al meer geluk ?

Vincit omnia veritas!

Nu compleet te vinden.