Ben ik de enige die de ondertitels niet goed vindt dit seizoen? De ondertitels van Starbucks waren stukken beter en aangenamer om lezen.

Geen verwijt, juist een vaststelling.

ik vind ze wel best goed weet niet wat jij er slecht aan vind?

Dit is inderdaad niet best.
Zinnen zijn niet samengevoegd, waardoor erg vaak 2-3 subregels 1 zin vormen.
Alle oh's, ah's en andere rare kreten (Hyah???) worden letterlijk vertaald.
Sommige woorden moeten samengevoegd worden, maar staan los en sommige losse woorden moeten samengevoegd worden.
Er zijn subs met drie regels.
Overdadig gebruik uitroeptekens.

Het lijkt er op dat alles door een vertaalmachinegetrokken wordt en blind online wordt gezet.

Eigenlijk staat er gewoon geen fatsoenlijke regel tussen.

Ronduit slechte subs, onbegrijpelijk dat er nog een controle geclaimd wordt ook.

Ik vind het ook niet goed, maar ja, custom ondertitels zijn nu eenmaal een voorrecht

Ik respecteer de vele vertalers op bierdopje (en elders) dan ook absoluut voor hun werk, maar dit soort bagger heeft mijns inziens geen toegevoegde waarde.

Coenveld begrijpt volledig mijn gevoel. Als je als kijker deze subs aangenaam om lezen vindt, ben je toch met veel content denk ik.

Het is zoals Coenveld ook zegt: die kreten en dergelijke worden letterlijk weergeven, de structuur van de zinnen trekt op niks,...

Ik ben gestopt met kijken want de subs zijn werkelijk slecht.

Als iemand zo vrij wilt zijn om te zeggen om welke afleveringen het gaat dan ga ik ze misschien verbeteren (lees: opnieuw vertalen)

Rickth64 wijzigde dit bericht op 16-12-2010 om 17:00, totaal 1 keer bewerkt

Allemaal

Was even de topictitel vergeten maar bij s22e01 beginnen dan?

Quote:

Gilles1987 schreef op donderdag 16 december 2010 @ 19:29: Allemaal

Sorry had het op die van Koedje

Quote:

Leegaert schreef op donderdag 16 december 2010 @ 20:03: Quote: Gilles1987 schreef op donderdag 16 december 2010 @ 19:29: Allemaal Ook de vertalingen van r3p0?? Zou me verbazen

ach ... ik zou ze ook wel willen mee verder vertalen
ergerde me ook ...
alhoewle khoedje toch een goeie verdienste doet... hij steekt er niettemin zijn tijd en moeite in
maar soms zijn de zinnen niet echt aangenaam te lezen, akkoord

helaas door andere vertalingen van tveps/filmen etc rest me niet veel tijd meer om hier ook nog deze te kunnen duwen.
een mens kan helaas maar zoveel doen tot het teveel wordt.

ik beweer zeker niet de 'wijsheid' in pacht te hebben, tracht met boereverstand tewerk te gaan... dan ben je al een heel stuk verder
samenwerking met RenHoek op Spartacus Gods of the Arena verloopt prima.
ook hij deed eerst wat gaffels, maar die is gaandeweg op 1-2 episodes echt goed geworden. dus daar doe ik meestal enkel een nabewerking.
Khoedje, hij vertaald zoals hij het ziet. een opmerking werd niet altijd in dank afgenomen.
dus... Rickth64 als jij je hier kan achter scharen om deze te corrigeren/vernieuwen waar nodig, dan erg graag...

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

Blijkbaar wordt er door alle kritiek geen aflveringen meer vertaald ??
Beter een minder goede vertaling dan geen.
Ik download deze voor mijn zoontje die nog onvoldoende Engels kent en die geeft er geen moer om dat niet alles correct is, als hij het maar kan volgen. Elke vertaler hier verdient respect voor zijn werk en inzet !!

Je kan ze ook zelf door google translations heentrekken.
De vertalingen waren niet 'minder goed', maar afgrijselijk slecht.

Heeft je zoontje de overige 21 seizoenen dan al gezien?

alles van begin aan het kijken
op de tv zelf ging de serie van een seizoen ineens naar een ander

nu alle 21 + lopende 22ste seizoen na mekaar
momenteel aan seizoen 6 bezig.

zou de vertaling anders wel opnemen, maar men kan niet alles.
zag dat er her en der wel niet echt een vertaling was die 'ok' kon krijgen
dus heb ik her en der een schouder onder gestoken.

s22e13 is net klaar...
misschien doe ik e14 ook nog wel weer als ik even tijd heb.

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

Ik weet niet of Koedje actief is op het forum. Maar ik denk dat hij/zij ook graag wil leren (dat zit toch in de aard van de mens; ervan uitgaande dat Koedje een mens is). Daarom zou ik als ik jullie was eens een lijstje opstellen met punten die in jullie ogen beter kunnen. Misschien is Koedje het met jullie eens en zullen de vertalingen beter worden->iedereen blij...toch

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Quote:

DarkForce schreef op woensdag 23 februari 2011 @ 22:15: Ik weet niet of Koedje actief is op het forum. Maar ik denk dat hij/zij ook graag wil leren (dat zit toch in de aard van de mens; ervan uitgaande dat Koedje een mens is). Daarom zou ik als ik jullie was eens een lijstje opstellen met punten die in jullie ogen beter kunnen. Misschien is Koedje het met jullie eens en zullen de vertalingen beter worden->iedereen blij...toch

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

Komt er ook nog een sync voor episode 14?

Ik denk dat excuses voor de vertalers wel op zijn plaats zijn hier, teveel kritiek voor iemand die daar heel wat tijd insteekt is niet mooi. Ik bied ze voor de anderen toch aan.

Allereerst wil ik alle vertalers bedanken voor hun geweldige werkzaamheden.

Mijn vraag is: komen er nog subs voor de laatste afleveringen van Seizoen 22?

Anders kijk je even bij de WIP.

hij is weer van de wip verwijderd?

Ik denk dat we een probleem hebben, geen vertalers meer voor de Simpsons. Waarschijnlijk te wijten aan de onvriendelijke commentaar van sommigen.

Ik heb besloten om S22E19 te gaan vertalen.

Als ik hem geüpload heb is kritiek (eerlijk en onderbouwd graag) welkom en kijk ik of ik de rest van seizoen 22 ook wil gaan doen en of jullie dat graag willen.

Edit: S22E19 staat erop.

DonCartagena wijzigde dit bericht op 26-05-2011 om 20:43, totaal 1 keer bewerkt