Blijkbaar is er het een en ander verkeerd gelopen met het plaatsen van de afleveringen en Engelse ondertitels vóór ik deze serie begon te vertalen.
Alleen de Nederlandstalige kan ik veranderen.
De ondertitels van aflevering 1 en 2 (Red Door/Paint it Black) laat ik staan omdat ze 1 aflevering zijn.
Aflevering 3 (The Fat Lady Sings The Blues) heb ik een begin gemaakt met de vertaling. Deze is te vinden onder deze link. (The.Bridge.S01E03.The.Fat.Lady.Sings.the.Blues.XviD-err0001).
De twee afleveringen die ik daarna geplaatst heb op 29/05, (nu 3 en 4) zal ik op de juiste plaats zetten en van dan loopt het weer gelijk. Aflevering 9 staat 2x in het overzicht, alleen waar in de toekomst de Nederlandse ondertitel zal komen, is de goede.
Hopelijk is het voor iedereen duidelijk.
Zilpath

Er klopt nu helemaal niks meer van volgens mij. Ik heb mijn sync bij aflevering 5 gezet maar dit klopt niet. Ik heb hem terug bij 4 gezet omdat het wel klopt met de 720p die ik download.

Edit: Ik heb eens zo naar de Engelse subs gekeken en bij verschillende staan dezelfde met een andere afleveringsnummers?? Voorbeeld de xvid van afl. 5 en 6 zijn dezelfde. ander voorbeeld is de 720p van afl. 6 en de xvid van afl. 7, ook dezelfde.

Conclusie is dat of de verkeerde informatie er staat of dat de verkeerde uitgezonden is geweest. Ik hoor het wel als je eruit bent waar ik de 720p naartoe moet verplaatsen. Mij lijkt het overzichtelijkste om ze op de site te zetten zoals je de bestanden download. Dat zou dus betekenen dat zoals je ze eerst neergezet had de beste manier lijkt?

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 03-06-2010 om 22:59, totaal 3 keer bewerkt

Het is van in het begin een soepje geweest met deze serie. Je kan best gewoon naar de titels kijken, en vandaaruit beginnen nummeren, want op geen enkele site zit het goed met de nummers. Erg vervelend!

De Usenet nummering is degene die je best volgt denk ik. Die is relatief normaal.

Storyteller wijzigde dit bericht op 04-06-2010 om 07:19, totaal 1 keer bewerkt

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Misschien is het handig om aan te geven welke welke is in dit forum... Ik heb nu van 1x01-02 (Red Door, Paint It Black), 1x03 (The Fat Lady Sings the Blues) en 1x04 (The Unguarded Moment) de Nederlandse sub Het had beter geweest als in de videofile op een gegeven moment de episode naam was ingebrand net zoals met de serie Life

Vincit omnia veritas!

Quote:

Het is van in het begin een soepje geweest met deze serie. Je kan best gewoon naar de titels kijken, en vandaaruit beginnen nummeren, want op geen enkele site zit het goed met de nummers. Erg vervelend! De Usenet nummering is degene die je best volgt denk ik. Die is relatief normaal.

Mij lijkt zoals Storyteller ook aangeeft dat de usenet nummering de beste optie is. Waarom het jezelf en anderen moeilijk maken als het simpel opgelost kan worden?

Maar... dat is mijn mening.

als ik het goed begrijp, moet ik dus de subs van 4 aan de film van 3 plakken??

wordt het dan niet eens tijd dat er een moderator even de boel op orde zet??

Toevallig heeft Pixarr dat een paar uur geleden net gedaan.

Serie: The Bridge - Topic: Namen Afleveringen