De engelse subs staan er al een tijdje op (paar dagen) en komt er binnenkort de NL-talige versie ervan? Zou het appreciëren! Bedankt!

kijk eens in de wip, al op 90%.
En dit soort gezeur wordt juist niet geapprecieerd.

Laat maar gaan, eerste post van dergelijke types,hoor je nooit meer iets van. Wel downloaden en ze hebben geen idee wat erachter zit. Waste of Time.

Natuurlijk, enkel een verwijzing naar de WIP was voldoende geweest aangezien ik de forum heb afgestruind (niet volledig) en gekeken naar de ondertitel aanvraag en daar werd er geen woord over WIP gerept. Beetje mensen afkraken is eerder Waste of Time zoals je het noemt. Ik heb zeker een idee hoe erachter zit, het is enorm veel werk. 8-10 uur voor een vertaler (geen beginneling) bla bla bla. Ben ze zeker dankbaar. Vooroordelen... Sigh.
Tenslotte "bedankt", ik zal die WIP in de gaten houden.

bjornbal wijzigde dit bericht op 22-12-2011 om 01:04, totaal 7 keer bewerkt

Bjornbal, de reden dat je deze commentaar kreeg, is dat vele mensen hier,
als eerste post de vertalers gaan pusschen, omdat ze vinden dat het neit snel genoeg gaat naar hun zin.
De bla bla bla vind ik er trrouwens wel een beetje over.
Ja er word vaak gewezen op de moeite die achter een sub schuil gaat,
maar dit doen we dan ook enkel om de mensen die nul ervaring hebben met het vertalen er op te wijzen wat er achter het maken van een sub schuil gaat.
Wel raar dat je het forum afgestruindt hebt, zonder resultaat, als de WIP toch wel duidelijk zichtbaar is op de frontpage.

Volgende maal dat je een verzoek hebt tot een vertaling, zou ik dit wel posten in het daarvoor voorziene gedeelte van het forum.
Dus de ondertitel aanvrag zoals je het zelf al zei.

Op die manier zal er minder gevat gereageerd worden, en zal je gezegd worden de WIP te volgen.

GTRZ Trutteke

mijn sub is klaar als hij klaar is grtz trutteke

Hoi Trutteke, ik heb nooit gezegd iets in de trant van "Wanneer gaat het af zijn?". Als je mijn post goed leest vroeg ik me af of er misschien binnenkort een versie van kwam. Nooit bedoeld om de vertalers te pushen. In dit geval de WIP dus.
En ik twijfelde zelf al om hier of bij de ondertitel aanvraag gedeelte te posten, maar waagde het hier. Mistake dus. Mijn punt is, vooroordelen is nergens voor nodig. Je hebt ook direct een vooroordeel voor mij klaar, je denkt dat ik nul ervaring ermee heb. Echter heb je hier dan mis.
Enkel een verwijzing naar WIP, ook al is het herhaaldelijk nodig maar wees dan duidelijk in een van de forum posts dat daar eerst gekeken moet worden.

Ik had het over het hoofd gezien omdat het een piepklein stukje van vijf regeltjes was en bovendien ervoor moet scrollen. Kwestie van design. Een verplichte post om te lezen na registeren of o.i.d. zou zulke posts kunnen vermijden maar zulke discussies hoort hier niet en ik heb hier niets over te zeggen.

Misschien was mijn "bla bla bla" ver over volgens jou maar ik vond de bovenstaande berichtjes wel erger.

Bedankt voor jouw berichtje, ik ga de WIP's volgen en zeker bedankjes sturen.

bjornbal wijzigde dit bericht op 22-12-2011 om 01:32, totaal 3 keer bewerkt

Bjornbal,
ik zei ook niet dat je gedaan hebt hoor,
ik verklaarde enkel waarom er door sommige onder ons sneller op een norse manier gereageerd word.

Onze mailboxen komen vol te staan met berichtjes als zijnde,

- Wanneer is hij eindelijk klaar?
- Kan het wat sneller ik vertrek op vakantie en wil hem nog gezien hebben
- Hoe lang duurt dat nou?
- Beweringen dat het maken van een sub niet langer dan een uurtje of twee in beslag kan nemen.

Nogmaals ik zeg niet dat jij dat deed hoor,
maar dat is tegenwoordig de trend bij mensen die nieuw zijn op het forum.

Er zijn redelijk veel nieuwe forumgerbruikers die eerst komen vragen hoe lang duurt dat nou, maar vergeten dan wel even een bedankje na te laten wanneer een sub wel verschijnt.

En dat is dus de reden dat de vertalers onder ons sneller de neiging hebben om te denken "lap, daar heb je er weer eentje".

Om nog even op je vraag te antwoorden of er ergens duidelijk vermeld kan worden om eerst de WIP te bekijken, verwijs ik je naar de regels die aangegeven staan in het ondertitel gezocht topic.

Een van de regel daar, zegt duidelijk:

"Voor je post altijd eerst kijken of er niet al een WIP aanwezig is voor die aflevering. Zie hiervoor de WIP Overzichtspagina"

Alsook zal je er deze regel lezen:

"Het vragen om ondertitels voor afleveringen welke nog niet uitgezonden zijn (of binnen 72 uur na het uitzenden) stellen we niet op prijs. Als iemand deze gaat vertalen, merk je dat snel genoeg, hiervoor kan je de WIP's in de gaten houden."

Groetjes Trutteke

mijn sub is klaar als hij klaar is grtz trutteke

Inderdaad, deze heb ik dus duidelijk over het hoofd gezien dus hiervoor mijn welgemeende excuses. Ik zal beter moeten opletten. Bedankt!

Ergens snap ik de reactie nu wel, echter de norsheid kan achterwege worden gehouden. We zijn tenslotte ook maar mensen.

P.S. Wis de topic maar gerust.

bjornbal wijzigde dit bericht op 22-12-2011 om 01:53, totaal 2 keer bewerkt

als je niet kan wachten, gebruik de engilse subs. helpt je een beetje met begrijpen als je englis niet sterk is. En als je het vaker doet met englis, dan leer de taal beter en heb je steeds minder nlse subs nodig.
ik kan soms niet wachten op de vertalers, maar dat is mijn probleem, ik ga ze niet spammen met verzoekjes en verhaaltjes. nogmaals, als je niet kan wachten -> Engelse subs

Ja, als vertalers heel snel zijn, zoals Terra Nova een paar keer was, dan kijk ik 'm meestal die avond met Nederlandse subs, maar anders kijk ik altijd met Engelse, kan niet wachten meestal. En je Engels wordt er beter van, dus je hebt het ook steeds minder nodig.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

masterkira schreef op donderdag 22 december 2011 @ 05:00: als je niet kan wachten, gebruik de engilse subs. helpt je een beetje met begrijpen als je englis niet sterk is. En als je het vaker doet met englis, dan leer de taal beter en heb je steeds minder nlse subs nodig. ik kan soms niet wachten op de vertalers, maar dat is mijn probleem, ik ga ze niet spammen met verzoekjes en verhaaltjes. nogmaals, als je niet kan wachten -> Engelse subs

Nomis wijzigde dit bericht op 22-12-2011 om 13:54, totaal 1 keer bewerkt

Voor de meeste series is het makkelijk om het in het Engels te kijken. Ik kijk The Vampire Diaries, Glee, One Tree Hill en The Secret Circle altijd gelijk na de uitzending in de VS zonder Nederlandse ondertiteling. Maar series zoals Grey's Anatomy, Bones en White Collar bevatten moeilijke termen die ik als 15-jarig kind nog niet helemaal begrijp.

Daarom vind ik dat mensen gewoon geduld moeten hebben tijdens het wachten op een ondertiteling. Wees blij dat er mensen op internet zijn die zoveel Amerikaanse topseries vertalen voor ons.

Bedankt vertalers!

Engels kan ik prima, maar heb liever Nederlands.

Ik kan zeker wachten en dat loont. Het is uitgekomen. Bedankt vertalers !

Mijn Engels is ook prima (hierdoor spot ik ook regelmatig misvertalingen en ziet dat er crusiale info ontbreekt), maar ik heb NL ot voor mijn huisgenoot nodig.

Daarom ben ik de vertalers en de moeite en tijd die zij erin steken zeer dankbaar

Quote:

Hombre schreef op vrijdag 23 december 2011 @ 09:30: ...hierdoor spot ik ook regelmatig misvertalingen en zie dat er crusiale cruciale info ontbreekt...

Leegaert wijzigde dit bericht op 23-12-2011 om 10:05, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Leegaert schreef op vrijdag 23 december 2011 @ 11:04: Quote: Hombre schreef op vrijdag 23 december 2011 @ 09:30: ...hierdoor spot ik ook regelmatig misvertalingen en zie dat er crusiale cruciale info ontbreekt...

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.