Het gaat mij niet lukken om aflevering 4 van seizoen 2 op dezelfde dag te vertalen. Ik zou hier aanstaande vrijdag pas mee kunnen beginnen.

Ik zorg ervoor dat de WIP open is. Als iemand de aflevering snel wilt vertalen, mag je dat van mij gewoon doen. Als niemand de aflevering voor vrijdag vertaalt, ga ik er vrijdag alsnog mee aan de slag.

Groetjesss

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Wel dan zal de vertaling iets laten zijn maar who care's denk dat de mensen wel zullen wachten.

Somebody save me

Een vertaler heeft niet altijd tijd, dus als je soms geen tijd hebt is dat geen schande. De mensen zijn al lang blij wanneer ze er op komen of dat nu lang duurt of niet

We wachten gewoon geduldig af

http://trakt.tv/user/sproggel

Sam.. neem gewoon je tijd.. we zijn niet gehaast.. ik toch niet

Geen probleem natuurlijk en succes met de vertalling!

ben al blij dat je wilt vertalen

Waarom moet een vertaling in 1 dag klaar zijn ??? daar hebben ze een wip systeem voor uitgevonden

Een week voor vertaling is mooi, alles eerder mooi meegenomen.

Sam jij bent de beste! Neem alle tijd die je nodig heb, ben al blij dat iemand wil vertalen. Anders moet je zo opletten bij de serie (ik kan goed engels verstaan, maar na een dag werken, dan is het toch prettig dat het vertaald is. Ik ben al super blij dat je het doet! Alvast weer bedankt!

Geen probleem Sam,,, alle respect,,,,merciekes

Yves541

Neem je tijd Sam! Het maakt echt niet uit of we nu een week moeten wachten of een dag. Het moet een hobby blijven geen wedstrijd tegen de klok!

Football is for you and me. Not for fucking industry clap your hands and raise your voice. Lighttown Madness make some noise!!!!

Gewoon de WIP aanmaken en op je gemak vertalen.

toppie Sam ik hoop dat jij er meer vertaald.
we zijn hier nu 1 maal gewend aan je vertalingen van teen wolf.
dan wacht ik liever een weekje dan dat anderen het over nemen.
ik kreeg al mail van 1 van de leden van somnium dat je er mee was gestopt.
laten we het hopen van niet.

de tijden van vroeger moeten weer komen.

Quote:

serieliefhebber schreef op maandag 25 juni 2012 @ 14:10: toppie Sam ik hoop dat jij er meer vertaald. we zijn hier nu 1 maal gewend aan je vertalingen van teen wolf. dan wacht ik liever een weekje dan dat anderen het over nemen. ik kreeg al mail van 1 van de leden van somnium dat je er mee was gestopt. laten we het hopen van niet.

Quote:

serieliefhebber schreef op maandag 25 juni 2012 @ 14:10: toppie Sam ik hoop dat jij er meer vertaald. we zijn hier nu 1 maal gewend aan je vertalingen van teen wolf. dan wacht ik liever een weekje dan dat anderen het over nemen. ik kreeg al mail van 1 van de leden van somnium dat je er mee was gestopt. laten we het hopen van niet.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Geen haast hoor, als mensen ongeduldig zijn kijken ze maar met de eng of zonder...

Quote:

serieliefhebber schreef op maandag 25 juni 2012 @ 14:10: toppie Sam ik hoop dat jij er meer vertaald. we zijn hier nu 1 maal gewend aan je vertalingen van teen wolf. dan wacht ik liever een weekje dan dat anderen het over nemen. ik kreeg al mail van 1 van de leden van somnium dat je er mee was gestopt. laten we het hopen van niet.

Tessa wijzigde dit bericht op 25-06-2012 om 15:22, totaal 3 keer bewerkt

Doe eens rustig Surplus.
Ik zie al dat iemand anders met de vertaling bezig is. Fijn.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Ja tess, doe rustig. Maakt toch niet uit, we vertalen gewoon lekker voort. Uiteindelijk worden die vertalingen ook gewaardeerd hoor maar ze zijn nu eenmaal gewend aan semmie zijn vertalingen. Begrijpelijk

Zoals hierboven ook al ergens is aangegeven:
Voor de ongeduldigen: kijk maar met de Engelse subs.
Voor de mensen die wat respect hebben voor de vertalers, die wachten gewoon even wat langer...
De vertalers doen het in hun vrije tijd en dan kan een vertaling door onvoorziene omstandigheden wel eens wat langer op zich laten wachten.

Daarom sta ik achter het QoQ logo: "Quality OVER Quantity"

Windows update: reboot; UNIX update: be ROOT ! :D

@Surplus.. woeshaaa.. rustig aan.. Ik denk dat iedereen al blij is dat het gewoon vertaald word..

Jeetje, Jullie zij een team, dan ga je toch niet zo met elkaar om?
dan help je elkaar toch?
trouwens je moet altijd respectvol naar elkaar zijn, dit hier is een hobby,
en geen wedstrijd.
als je vind dat iets sneller moet of niet goed gebeurd, bied dan je hulp aan.
maar ga elkaar niet lopen afzeiken.
dit geld voor alle series niet alleen voor deze.

Quote:

Leegaert schreef op dinsdag 26 juni 2012 @ 13:03:

Toetiiee wijzigde dit bericht op 26-06-2012 om 11:22, totaal 1 keer bewerkt

haha