Hallo mensen,

Momenteel ben ik even druk met een nieuwe baan waar ik nogal veel info voor moet leren, dus heb helaas even geen tijd om te vertalen.
Mocht er iemand anders zijn die de vertaling van Switched at Birth op zich wilt nemen dan is dat prima. Ik zou het alleen maar tussen de bedrijven door kunnen doen en niet kunnen beloven wanneer de vertaling klaar is...
Mocht niemand zich geroepen voelen dan ga ik er wel mee verder maar kan dan niet beloven wanneer de sub af is.

Groetjes Mystique67

“However many holy words you read, However many you speak, What good will they do you If you do not act on upon them?”

Veel succes met het werk!

Ik zal wel een poging willen wagen. Dan wordt dat mijn eerste vertaling. Het zijn niet veel zinnen, dus dat lijkt me wel te doen. Morgen heb ik vrij, dus dan zal ik er wat tijd in steken...

Maar het zal niet van de kwaliteit zijn die je gewend bent van, Mystique67

Sc0rpi0 wijzigde dit bericht op 30-06-2011 om 19:26, totaal 1 keer bewerkt

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Dankjewel!

“However many holy words you read, However many you speak, What good will they do you If you do not act on upon them?”

@Pixarr, oké dat zou mooi zijn.
Mocht je hulp nodig hebben dan kan ik eventueel altijd bijspringen.

Succes!

“However many holy words you read, However many you speak, What good will they do you If you do not act on upon them?”

Ik wil evt ook wel helpen hoor, Pixarr

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Oke, Ik zal morgen even de tijd nemen om er naar te kijken. Als ik jullie hulp nodig heb, zal ik het zeker laten weten, @Mystique67 en @Babel55

I believe in a Deeply Ordered Chaos

thnx pixarr voor het proberen
en Mystique67 succes met je nieuwe baan

Heb zelf ook nog nooit een vertaling gedaan, buiten enkele sync's.
Wil gerust helpen Pixarr, ben wel pas vrij vanaf maandag.
Vind het een leuke serie.
Stuur me anders een PM.

Grtz

J-J wijzigde dit bericht op 01-07-2011 om 08:05, totaal 1 keer bewerkt

My movies and tv series collection @ trakt (http://trakt.tv/user/J-J)

Alleen nog een controle over Episode 4, dus waarschijnlijk morgenmiddag/avond online...

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Net aflevering 4 gezien en de vertaling ziet er goed uit, alleen vind ik het jammer dat de gedeeltes waarin met gebarentaal gesproken wordt niet is vertaald.

vertaling is idd goed..idd jammer van dat gebarentaal ja

Zo Episode 5 staat er ook op. Ik heb hem samen met mijn zus vertaald, die het ook erg enthousiast is geworden van het vertalen.
De Sync was ook niet aan alle kanten te best, dus ook nog veel aanpassingen gedaan.
Controle heb ik ook maar zelf gedaan. Ik hoop dat het voldoet aan de eisen.

Veel Kijkplezier!!!

I believe in a Deeply Ordered Chaos

heb net afl 5 gezien...super goeie vertaling ..hoop dat je die andere afl ook gaat doen

Wat vinden jullie ervan?
Ik vind het een leuke serie om te volgen.